Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 17
Fil 07:00 ta 'filgħodu Jurgis li jmiss kien mikrija biex jiksbu l-ilma biex taħsel phone tiegħu -
l-obbligu li huwa wettaq fedelment, iżda li ħafna mill-priġunieri kienu imdorrija
biex jeħilsu, sakemm ċelloli tagħhom saret hekk
filthy illi l-gwardji tintervjeni.
Imbagħad kien aktar "duffers u dope," u wara dan kien permissibli tliet sigħat għall-
jeżerċita, fir-twila, tas-siment-mixi qorti msaqqfa bil-ħġieġ.
Hawnhekk kienu l-priġunieri tal-ħabs iffullar flimkien.
Fuq naħa waħda tal-qorti kien post għall-viżitaturi, maqtugħa minn żewġ wajer tqal
skrins, marda apparti, hekk li xejn ma jista 'jiġi mgħoddi fil lill-priġunieri; hawn
Jurgis jarah jħossuhom imħassba, iżda m'hemm l-ebda wieħed daħal biex tara lilu.
Ftit wara huwa mar lura l-ċella tiegħu, detentur fetħet il-bieb biex let fi
priġunier.
Huwa kien sħabi żgħażagħ dapper, bil-MOUSTACHE kannella ċar u l-għajnejn blu, u
graceful figura.
Huwa nodded għall Jurgis, u mbagħad, bħala l-kustodju għalaq il-bieb lilu, beda
iħarsu b'mod kritiku dwar lilu. "Well, PAL," huwa qal, kif t'għajn tiegħu
jiltaqgħu magħhom Jurgis mill-ġdid, "għodwa t-tajba."
"Tajjeb filgħodu," qal Jurgis. "A rum jmorru għall-Milied, eh?" Jiżdiedu l-
oħra. Jurgis nodded.
L-esportaturi ġodda marru għall-bunks u spezzjonati l-kutri; hu titneħħa l-
saqqijiet, u mbagħad niżel ma 'exclamation.
"Alla tiegħi!" Huwa qal, "dak l-agħar għadu."
Huwa glanced fil Jurgis mill-ġdid. "Jistenna daqs li kieku ma kienx slept fl-aħħar
bil-lejl. Ma setgħetx toqgħod dan, eh? "
"I ma jridu jorqdu bil-lejl aħħar," qal Jurgis.
"Meta ma inti tidħol fil-?" "Il-bieraħ."
L-ieħor kien ieħor ħarsa madwar, u mbagħad imkemmxa sa imnieħer tiegħu.
"M'hemm l-devil ta 'stink fil hawn," huwa qal, f'daqqa.
"X'inhu?"
"Huwa me," qal Jurgis. "Inti?"
"Iva, lili." "Ma jagħmlu inti aħsel?"
"Iva, iżda dan ma aħsel."
"X'inhu?" "Fertilizzanti."
"Fertilizzant! Il-Deuce!
Liema huma inti? "
"I xogħol fil-stockyards - mill-inqas I ma sakemm l-oħra jum.
Huwa fil-ħwejjeġ tiegħi. "" That'sa waħda ġdida fuqi, "qal il-
esportaturi ġodda.
"Jiena ħsibt ntlaqgħet up kontra" em kollha. Dak li huma inti fl għal? "
"I hit boxxla tiegħi." "Oh - thats it.
What did hu tagħmel? "
"Hu - hu ttrattat lili jfisser." "Nara.
Inti dak li jissejjaħ workingman onest! "" Liema huma inti? "
Jurgis mitluba.
"I?" Il-oħra laughed.
"Huma jgħidu jien cracksman," huwa qal. "X'hemm li?" Staqsa Jurgis.
"Kaxxiforti, u affarijiet bħal dawn," wieġeb għall-oħra.
"Oh," qal Jurgis, wonderingly, u ddikjarat li l-kelliem fil Awe.
"Inti jfissirx li inti jidħlu fis minnhom - - inti -"
"Iva," laughed l-oħra, "dan huwa dak li jgħidu."
Hu ma tfittex li jkun aktar minn għoxrin-tnejn jew tlieta, għalkemm, kif Jurgis misjuba afterward,
kien tletin.
Hu tkellem bħal raġel ta 'edukazzjoni, bħall-dak id-dinja sejħiet ta' "gentleman."
"Hija li dak li qed hawn għall?" Jurgis indaga.
"Le," kienet it-tweġiba.
"Jien hawn għal kondotta diżordinati. Huma kienu ġenn għax ma setgħux jiksbu kwalunkwe
evidenza. "X'hemm isem tiegħek?" L-kollegi żgħażagħ
kompliet wara pawża.
"Duane My isem - Jack Duane. Stajt iktar minn tużżana, iżda li tiegħi
kumpanija waħda. "
Huwa bilqiegħda ruħu fuq l-art ma 'lura tiegħu għall-ħajt u saqajn tiegħu qasmu, u
kompla jitkellem faċilment; ma damx ma jitqiegħdu Jurgis fuq bażi amikevoli - kien evidentement
bniedem tad-dinja, użati biex jkollna fuq, u
mhux wisq kburin li jżommu konverżazzjoni ma 'raġel sempliċi labouring.
Huwa ġibed Jurgis barra, u jinstemgħu kollha dwar il-ħajja tiegħu kollha imma l-unika ħaġa unmentionable;
u imbagħad huwa qal stejjer dwar il-ħajja tiegħu stess.
Huwa kien wieħed kbir għall-istejjer, mhux dejjem ta 'l-choicest.
Qed tintbagħat lill-ħabs kienet apparentament mhux disturbati cheerfulness tiegħu; kellu "isir
ħin "darbtejn qabel, kien jidher, u ħa dan kollu ma 'merħba frolic.
Dak li ma 'nisa u l-inbid u l-eċitament ta' vokazzjoni tiegħu, raġel jistgħu jaffordjaw għall-mistrieħ
issa u mbagħad.
Naturalment, l-aspett tal-ħajja ħabs inbidel għal Jurgis mill-wasla ta 'ċellula
mate.
Huwa idur wiċċ tiegħu għall-ħajt u sulk, kellu jitkellem meta kien mitkellma
li; lanqas ma jista 'huwa għajnuna huma interessati fil-konversazzjoni ta' Duane - l-ewwel
edukati bniedem ma 'min hu qatt tkellem.
Kif jista 'hu jgħin smigħ ma wonder u l-oħra qal ta' impriżi nofs il-lejl
u jaħrab perikoluż lejn, ta 'feastings u ***, ta' fortuni jixxekkel fil-lejl?
L-kollegi żgħażagħ kellhom disprezz amused għal Jurgis, bħala tip ta 'bagħal tax-xogħol; huwa, ukoll,
kien ħassu inġustizzja fid-dinja, iżda minflok li jkollhom dan paċenzja, huwa kien laqat
lura, u laqat iebes.
Huwa kien impressjonanti il-ħin kollu - kien hemm gwerra bejnu u s-soċjetà.
Huwa kien freebooter Genial, jgħixu barra mill-ghadu, mingħajr biża 'jew mistħija.
Hu ma kienx dejjem rebbieħa, iżda mbagħad telfa ma jfissirx annihilation, u l-ħtieġa
ma jiksru l-ispirtu tiegħu. Withal kien sħabi goodhearted - wisq
hu hekk, deher.
L-istorja tiegħu ħareġ, mhux fl-ewwel jum, lanqas it-tieni, iżda fil-sigħat twal li
mkaxkra minn, li fihom ma kellu xejn x'jaqsam, imma tkellem u xejn li nitkellmu dwar iżda
infushom.
Jack Duane kienet mill-Lvant; kien raġel kulleġġ ta 'razza pura - kienu ilhom jistudjaw
inġinerija elettrika.
Imbagħad missieru kienu ltaqgħu ma 'sfortuna fin-negozju u qatel lilu nnifsu, u kien hemm
ġew ommu u brother iżgħar u oħtu.
Ukoll, kien hemm invenzjoni ta 'l-Duane; Jurgis ma setgħux jifhmu b'mod ċar, iżda
hija kellha tagħmel ma telegraphing, u din kienet ħaġa importanti ħafna - kien hemm fortuni
fiha, miljuni fuq miljuni ta 'dollari.
U Duane kienu insterqu ta 'dan minn kumpannija kbira, u ltqajna Tangled fil-kawżi u
tilfu l-flus kollha tiegħu.
Imbagħad xi ħadd kien mogħti lilu ponta fuq razza taż-żwiemel, u hu kienu ppruvaw sabiex tkun irkuprata
fortuna tiegħu bil-flus ta 'ħaddieħor, u kellhom jimxu' l bogħod, u l-bqija kienu
ġejjin minn dik.
Il-oħra talbu dak li wassluh sabiex sikuri-tkissir - biex Jurgis selvaġġi u
okkupazzjoni tal-biża 'li wieħed jaħseb dwar. Raġel huwa kien iltaqa ', mate ċellula tiegħu kien
wieġbu - ħaġa waħda twassal għall-ieħor.
Ma hu qatt wonder dwar il-familja tiegħu, Jurgis mitluba.
Xi kultant, l-ieħor wieġbu, iżda mhux ħafna drabi - huwa ma tippermettix dan.
Thinking dwar dan jagħmilha ebda aħjar.
Din id-dinja wasn'ta fejn raġel kien kull negozju ma 'familja; illum jew għada
Jurgis ssib li minn wkoll, u jagħti l-ġlieda u l-bidla għalih innifsu.
Jurgis kien tant trasparenti dak li hu preti li jkun li mate ċellula tiegħu kien bħala
miftuħa miegħu bħala wild; kien pjaċevoli biex tgħidlu avventuri, kien hekk sħiħa ta '
wonder u ammirazzjoni, kien hekk ġodda għall-modi tal-pajjiż.
Duane ma lanqas biss jitħajru li jżomm lura l-ismijiet u l-postijiet - huwa qal kollha triumphs tiegħu
u l-fallimenti tiegħu, tant iħobb tiegħu u griefs tiegħu.
Ukoll huwa introdott Jurgis għal ħafna mill-priġunieri oħra, kważi nofs minnhom hu
kien jaf bl-isem. Il-folla kienet diġà mogħtija Jurgis isem -
li sejjaħ lilu "huwa stinker."
Dan kien krudili, iżda li fisser l-ebda ħsara minnha, u huwa ħa bil-tajba natured
Grin.
Ħabib tagħna kien qabad issa u mbagħad whiff mill-kanali tad-dranaġġ li fuqha huwa għex, iżda
din kienet l-ewwel darba li kien qatt kienu tarat minn ibel tagħhom.
Dan ħabs kien arka a Noah tal-kriminalità tal-belt - kien hemm qattiela, "żomm-up irġiel"
u burglars, embezzlers, falsifikaturi u falsifikaturi, bigamists, "shoplifters,"
"L-irġiel kunfidenza," ħallelin żgħar u
pickpockets, lagħba u prokuraturi, brawlers, beggars, tramps u drunkards;
kienu iswed u abjad, anzjani u żgħażagħ, Amerikani u natives ta 'kull nazzjon taħt
ix-xemx.
Kien hemm kriminali mwebbsa u l-irġiel innoċenti wisq fqar biex jagħtu pleġġ; irġiel qodma, u
subien litteralment għadha ma ġietx fil-żagħżagħ tagħhom.
Huma kienu l-iskular ta 'l-ulċera kbira festering tas-soċjetà; kienu
hideous li tħares fuq, sickening biex jitkellem.
Ħajja kollha kienu marru biex rottenness u mhux minsusa fihom - imħabba kien beastliness, ferħ
kien snare, u Alla kien imprecation. Huma strolled hawn u hemm dwar l-
bitħa, u Jurgis sema lilhom.
Huwa kien injorant u kienu għaqli; kienu kullimkien u ippruvaw kollox.
Huma tista 'tgħid l-istorja hateful kollu kemm hu, stabbiliti r-ruħ ta' ġewwa ta 'belt fl-
li l-ġustizzja u l-unur, korpi tan-nisa u l-erwieħ irġiel, kienu għall-bejgħ fil-
suq, u l-bnedmin writhed u
miġġielda u waqgħet fuq kull ilpup simili oħra fil-ħofra; li fih lusts kienu qalila n-nirien,
u l-irġiel kienu tal-fjuwil, u l-umanità kienet festering u stewing u wallowing fil tagħha
stess l-korruzzjoni.
F'din tħabbil kruha salvaġġ dawn l-irġiel kienu twieldu mingħajr il-kunsens tagħhom, huma kienu
ħadu sehem fiha għax ma setgħux jgħinuha; li huma kienu fil-ħabs kienx
disgrace għalihom, għal-logħba qatt ma ġew ġust, l-dice tgħabbew.
Huma kienu swindlers u ħallelin ta 'pennies u dimes, u dawn kienu ġew maqbuda u
mressqa mill-mod mill-swindlers u ħallelin ta 'miljuni ta' dollari.
Biex aktar ta 'dan Jurgis ppruvaw li ma jisimgħu.
Huma imbeżża lilu ma mockery Savage tagħhom; u l-waqt tal-qalb tiegħu kien
bogħod, fejn l-maħbubin tiegħu kienu sejħa.
Issa u mbagħad fil-midst ta 'dan ħsibijiet tiegħu se tieħu titjira, u allura l-
tiċrit jidħlu fis-għajnejn tiegħu - u kien jissejjaħ lura mill-jeering
Rires ta 'kumpanji tiegħu.
Huwa qatta 'fil-ġimgħa din il-kumpanija, u matul dak kollu li iż-żmien kien l-ebda kelma mid-dar tiegħu.
Huwa ħallas wieħed mill ċenteżmu fifteen tiegħu għal karta postali, u l-ħbieb tiegħu kiteb nota
għall-familja, tgħidilhom fejn kien u meta kien se jiġi ppruvat.
Hemm daħal l-ebda risposta għal dan, madankollu, u fl-aħħar, il-jum qabel l-Sena l-Ġdida, Jurgis
bade tajba billi lil Jack Duane.
Din tal-aħħar tah l-indirizz tiegħu, jew pjuttost l-indirizz ta 'mistress tiegħu, u għamel
Jurgis wegħda biex tfittex lilu up.
"Forsi I jistgħu jgħinuk out ta 'toqba xi jum," huwa qal, u żied li kien iddispjaċih
li lilu għandhom imorru. Jurgis Rode fil-vagun għassa lura
Qorti tal-ġustizzja Callahan għall-prova.
Waħda mill-ewwel affarijiet li għamel kif daħal fl-kamra kien Teta Elzbieta u
ftit Kotrina, tidher pallidu u mbeżżgħin, bilqiegħda sakemm l-warrani.
Qalb tiegħu bdiet lira, iżda huwa ma DARE biex jippruvaw sinjal lilhom, u la
ma Elzbieta. Huwa ħa postu fil-pinna tal-priġunieri u
Sib iħarsu lejn lilhom fl-agunija hilflose.
Huwa ra li Ona ma kienx magħhom, u kienet sħiħa ta 'foreboding dwar dak li jista'
jfisser.
Hu qatta 'nofs siegħa brooding fuq dan - u mbagħad f'daqqa waħda huwa ddritati up u
-demm ub'għaġġla fis-wiċċ tiegħu.
Raġel kellhom jidħlu fil - Jurgis ma setgħetx tara karatteristiċi tiegħu għall-faxex li swathed lilu,
imma kien jaf il-figura burly. Kien Connor!
A tregħid maqbuda lilu, u r-riġlejn tiegħu bent bħallikieku għal rebbiegħa.
Imbagħad f'daqqa waħda huwa ħ*** bl-idejn fuq kullar tiegħu, u sema 'leħen warajh: "Oqgħod bilqiegħda,
inti tifel ta '-! "
Huwa marret, imma hu qatt ma ħa l-għajnejn tiegħu off ghadu tiegħu.
L-kollegi kien għadu ħaj, li kien ta 'diżappunt, b'xi mod, u għadu ma kienx
pjaċevoli biex tara lilu, kollha fil-tikħil penitenzjali.
Hu u l-avukat kumpanija, li kien miegħu, daħal u ħa siġġijiet fi ħdan il-imħallef tal-
puġġaman, u minuta wara l-iskrivan imsejjaħ isem Jurgis ", u l-pulizija
*** lilu saqajh u wassluh qabel
il-bar, taqbad lilu sewwa mid-driegħ, lest huwa għandu rebbiegħa fuq il-boxxla.
Jurgis sema filwaqt li l-bniedem daħal l-president xhud, ħa l-ġurament, u qal tiegħu
istorja.
Il-mara tal-priġunier kien impjegat f'dipartiment qrib lilu, u kien
twettqet għal impudence lilu.
Nofs siegħa *** hu kien attakkat b'mod vjolenti, knocked down, u kważi fgat
għall-mewt. Huwa kien ġab xhieda -
"Huma probabilment mhux se jkun hemm bżonn," osserva l-imħallef u huwa mdawwar Jurgis.
"Inti jammettu jattakkaw l-attur?" Staqsieha.
"Lilu?" Indaga Jurgis, tipponta lejn il-boxxla.
"Iva," qal l-imħallef. "I hit lilu, sir," qal Jurgis.
"Say" Unur tiegħek, "qal l-uffiċjal, toqros driegħ tiegħu iebsa.
"Unur tiegħek," qal Jurgis, obediently. "Inti ipprova ċowk lilu?"
"Iva, sir, Unur tiegħek."
"Qatt kien arrestat qabel?" "Le, Sinjur, Unur tiegħek."
"X'irnexxilek ngħid għalik innifsek?" Jurgis eżita.
Dak li kien hu li ngħid?
F'sentejn u nofs kien tgħallmu li jitkellmu bl-Ingliż għall-għanijiet prattiċi, iżda
dawn qatt ma kienu jinkludu l-istqarrija li xi wieħed kien intimidat u seduced tiegħu
mara.
Hu ppruvat darba jew darbtejn, stammering u balking, għall-dwejjaq ta 'l-imħallef, li
kien gasping mill-riħa ta 'fertilizzant.
Fl-aħħarnett, il-priġunier għamilha mifhum li vokabularju tiegħu ma kinitx adegwata, u
hemm spinta żagħżugħ dapper ma moustaches waxed, offerti lilu jitkellem fi kwalunkwe
lingwa kien jaf.
Jurgis beda; jekk jitqies li kien se jingħataw żmien, huwa spjega kif il-boxxla kienet
jittieħed vantaġġ mill-pożizzjoni tal-mara tiegħu li jagħmel avvanzi lill tagħha u kienet mhedda tagħha
bit-telf tal-post tagħha.
Meta l-interpretu kienu tradotti dan, l-imħallef, li l-kalendarju kienet iffullar, u
karozzi li ġiet ordnata għal ċerti siegħa, interrott-rimarka: "Oh, I
ara.
Ukoll, jekk huwa għamel imħabba li mara tiegħek, għaliex ma hi jilmentaw mal-Supretendent
jew jħallu l-post? "
Jurgis eżita, kemmxejn jittieħdu aback; hu beda biex jispjegaw li kienu fqira ħafna -
li x-xogħol kien diffiċli biex jiksbu - "I ara," qal il-Ġustizzja Callahan; "hekk minflok
int ħsibt inti knock lilu isfel. "
Hu mdawwar lill-attur, tistaqsi, "Hemm xi verità f'din l-istorja, is-Sur Connor?"
"Mhux partiċella, unur tiegħek," qal il-boxxla.
"Huwa ħafna spjaċevoli - li tgħid xi tale bħal dan kull darba li inti għandek kwittanza
mara - "" Iva, naf, "qal l-imħallef.
"I tismagħha spiss biżżejjed.
L-kollegi jidher li jkollhom trattati inti pretty bejn wieħed u ieħor.
Tletin jum u l-ispejjeż. Każ li jmiss. "
Jurgis kienu smigħ fil perplexity.
Kien biss meta l-pulizija li kien lilu mill-driegħ daru u bdew iwasslu
bogħod li nduna li sentenza kienu ġew mgħoddija.
Huwa gazed tond lilu wildly.
"Tletin jum!" Huwa panted u imbagħad huwa whirled fuq l-imħallef.
"X'se familja tiegħi tagħmel?" Huwa cried frantically.
"Għandi mara u tarbija, sir, u m'għandhom l-ebda flus - Alla tiegħi, dawn se starve għall-
mewt! "
"Inti għamlu tajjeb biex jaħsbu dwarhom qabel ma wettqu l-attakk,"
qal li l-imħallef dryly, kif hu mdawwar tħares lejn il-priġunier li jmiss.
Jurgis kien mitkellma mill-ġdid, iżda l-pulizija kienet ġiet maqbuda lilu mill-għonq u
kienet brim, u pulizija tieni kienet tagħmel għalih ma evidentement ostili
intenzjonijiet.
Hekk hu ħallihom ċomb lilu bogħod.
Safejn tistabbilixxi l-kamra hu ra Elzbieta u Kotrina, tela 'mill-postijiet tagħhom, tluq fil-
fright; huwa għamel bħala wieħed mill-isforz li jmorru magħhom, u mbagħad, miġjuba lura minn xi twist fuq
gerżuma tiegħu, huwa bowed kap tiegħu u taw il-ġlieda.
Huma thrust lilu fil-kamra taċ-ċelluli, fejn priġunieri oħra kienu qed jistennew; u malli
bħala qorti kienet aġġornata li wassluh isfel magħhom fil-"Maria Iswed," u saq
lilu bogħod.
Dan Jurgis iż-żmien kien marbut għall-"Bridewell," a ħabs żgħar fejn Cook County
priġunieri jservu ħin tagħhom.
Kien saħansitra filthier u aktar iffullar mill-ħabs kontea; l-fry iżgħar minn
l-aħħar kienu ġew mgħarbula fis dan - il-ħallelin żgħar u swindlers, l-brawlers
u vagabondi.
Għal first mate phone tiegħu Jurgis kellu bejjiegħ frott Taljan li kien irrifjuta li jħallas tiegħu
tilqim għall-pulizija, u ġew arrestati għat-twettiq ta pocketknife kbira; kif kien jagħmel
ma jifhmu kelma tal-Ingliż ħabib tagħna kien ferħan meta telaq.
Huwa taw post biex baħri Norveġiż, li kienu tilfu nofs tal-widnejn fil brawl drunken,
u li wera li quarrelsome, cursing Jurgis għaliex huwa mar fl-sodda tiegħu u
ikkawżat l-roaches li tinżel fuq dak t'isfel.
Kien ikun pjuttost intollerabbli, joqogħdu f 'ċellola ma' dan kruha selvaġġi, iżda
għall-fatt li kollha jum twil l-priġunieri tpoġġew fuq il-ġebel tkissir xogħol.
Għaxart ijiem ta 'Jurgis thirty tiegħu jintefqu b'hekk, mingħajr ma tisma' kelma mill-familja tiegħu;
mbagħad ġurnata waħda detentur daħal u infurmatu li kien hemm viżitatur biex tara lilu.
Jurgis daru abjad, u għalhekk dgħajfa fuq l-irkopptejn li ma tantx tista 'tħalli phone tiegħu.
Il-bniedem wasslitu l-kuritur u titjira ta 'passi għall-kamra tal-viżitaturi,
li kien preskritt bħal taċ-ċelluli.
Permezz tal-ħakk Jurgis setgħet tara xi wieħed seduta fil-siġġu, u kif hu daħal fis-
il-kamra l-persuna bdiet up, u huwa ra li kien Stanislovas ftit.
Fil-vista ta 'xi waħda mid-dar l-kollegi kbar kważi marru għall biċċiet - kellu
stabbli nnifsu minn president, u huwa poġġa naħa l-oħra tiegħu li forehead tiegħu, bħallikieku biex ċara
bogħod ċpar.
"Well?" Huwa qal, dgħajjef. Stanislovas ftit kien ukoll tregħid, u
kollha iżda wisq imbeżża li jitkellmu. "Huma - huma mibgħuta lili biex jgħidlek -" huwa qal,
ma 'gulp.
"Well?" Jurgis ripetuta.
Huwa segwa t'għajn l-boy li fejn il-gowler kien bil-wieqfa jaraw lilhom.
"Qatt f'moħħu li," Jurgis cried, wildly.
"? Kif huma" "Ona huwa ħafna morda," qal Stanislovas; "u
ninsabu kważi starving. Aħna ma jistgħux jiksbu tul; ħsibna inti jista 'jkun
tista 'tgħinna. "
Jurgis ħakem l-presidenza aktar stretti; kien hemm żibeġ ta 'għaraq fuq forehead tiegħu,
u ħadlu naħa tiegħu. "I - can't jgħinuk," huwa qal.
"Ona tinsab fil-kamra tagħha l-ġurnata kollha," il-boy marru fuq, breathlessly.
"Hija mhux ser jieklu xejn, u hi cries-ħin kollu.
Hi mhux se tgħid x'inhi l-kwistjoni u hi mhux se jmorru jaħdmu fil-livelli kollha.
Imbagħad żmien twil ilu l-bniedem daħal għall-kera.
Huwa kien ħafna transkonfinali.
Huwa daħal għal darb'oħra ġimgħa li għaddiet. Hu qal li se dawran us out tal-gallinar.
U mbagħad Marija - "A sob fgat Stanislovas, u hu waqaf.
"X'hemm il-kwistjoni ma 'Marija?" Cried Jurgis.
"Hija maqtugħa naħa tagħha!" Qal il-boy. "Hija taqtgħu ħażin, dan iż-żmien, agħar minn
qabel.
Hija ma jistgħux jaħdmu u dan kollu aħdar tidwir, u t-tabib kumpanija tgħid hi jista '- hi
jista 'jkollhom biex dan jinqata'.
U Marija cries-ħin kollu - flus tagħha hija kważi kollha marret, wisq, u aħna ma jistgħux iħallsu l-
kera u l-imgħax fuq il-dar, u għandna l-ebda faħam u xejn aktar li jieklu, u
l-bniedem fil-maħżen, huwa jgħid - "
L-kollegi ftit waqfet mill-ġdid, jibdew whimper.
"Mur fuq!" L-oħra panted fil-frenzy - "Mur fuq!"
"I - I se," sobbed Stanislovas.
"Huwa ta '- hekk kiesaħ il-ħin kollu. U l-Ħadd l-aħħar huwa snowed mill-ġdid - fil-fond,
silġ fil-fond - u jien couldn't - couldn't plu naħdmu ".
"Alla!"
Half Jurgis għajjat, u ħa pass lejn it-tfal.
Kien hemm mibegħda qodma bejniethom minħabba l-borra - qatt peress li
koroh filgħodu meta l-tifel kellu swaba tiegħu iffriżat u Jurgis kellha tħabbat
lilu li tibgħatlu l-ħidma.
Issa huwa clenched jdejh, tfittex li kien se jippruvaw jiksru permezz tal-gradilja.
"Inti villain ftit," huwa cried, "inti ma tipprova!"
"I ma -! I ma" wailed Stanislovas, tonqos mingħandu terrur.
"I ppruvaw l-ġurnata kollha - jumejn. Elzbieta kien miegħi, u hija ma setgħetx
lanqas.
Aħna ma setgħux jimxu fil-livelli kollha, kien tant radikali. U kellna xejn li jieklu, u oh, kien
hekk kiesaħ! I ppruvaw, u allura l-tielet jum Ona marru
miegħi - "
"Ona!" "Iva.
Hija ppruvaw jiksbu xogħol, wisq. Hija kellha.
Konna kollha starving.
Iżda hija kienet tilfet il-post tagħha - "Jurgis imkebbin, u taw GASP.
"Hija marru lura għal dak il-post?" Huwa screamed. "Hija ippruvaw," qal Stanislovas, iħarsu lejn
lilu fil perplexity.
"Għaliex ma, Jurgis?" Il-bniedem nefaħ iebes, tliet jew erba 'darbiet.
"Mur - fuq," huwa panted, finalment. "I marru mal tagħha," qal Stanislovas, "iżda
Miss Henderson ma tieħu lura tagħha.
U Connor rat tagħha u misħuta bir tagħha. Huwa kien għadu bandaged up - għaliex ma inti hit
lilu, Jurgis? "
(Kien hemm xi misteru affaxxinanti dwar dan, l-kollegi ftit kienu jafu, imma hu jista '
ma tieħux sodisfazzjon) Jurgis ma setax jitkellem;. huwa seta 'biss
stare, għajnejn tiegħu bdew.
"Hija kienet tipprova tikseb xogħol ieħor," il-boy marru fuq; "iżda hi hekk dgħajfa hi
ma jistgħux ilaħħqu.
U l-imgħallem tiegħi ma kienet ser tieħu me lura, jew--Ona jgħid li jaf Connor, u dak l-
raġuni; ħadthom kollha ltqajna grudge kontra us issa.
Allura stajt ltqajna biex tmur downtown u jbiegħu l-karti mal-bqija ta 'l-subien u Kotrina - "
"Kotrina!" "Iva, hi tal qed ibiegħu karti, wisq.
Hija ma aħjar, minħabba she'sa tifla.
Biss il-friża hija daqshekk ħżiena - huwa terribbli dar li ġejjin bil-lejl, Jurgis.
Xi drabi dawn ma jkunux jistgħu jiġu dar fil-livelli kollha - I'm ser jippruvaw isibu lilhom tonight u ta 'rqad
fejn jagħmlu dan, huwa tant *** u huwa tali dar modi twil.
I kellna jimxu, u ma kontx naf fejn kien - jien ma taf kif tikseb lura,
lanqas.
Omm biss qal I għandhom jiġu, għaliex inti trid tkun taf, u forsi xi ħadd
jgħin familja tiegħek meta kellhom tpoġġi lilek innifsek fil-ħabs sabiex inti ma setgħux jaħdmu.
U tlaqt l-ġurnata kollha biex wasalt hawn - u I kellha biss biċċa ta 'ħobż għall-kolazzjon,
Jurgis.
Omm ma 'kwalunkwe xogħol ieħor lanqas, għaliex id-dipartiment zalzett ikun mitfi; u hi
tmur u iqajjem fil-djar ma 'basket, u n-nies jagħtu l-ikel tagħha.
Biss hi ma jiksbu ħafna bieraħ; kien wisq kiesaħ għal swaba tagħha, u llum hi kienet
biki - "
Allura Stanislovas ftit marru fuq, krib kif hu tkellem, u Jurgis kien, taqbad il-
tabella sewwa, tgħid mhux kelma, imma tħossok li l-kap tiegħu se tifqigħ; kien
simili li jkollhom piżijiet piled lilu, wieħed
wara l-oħra, it-tifrik l-ħajja barra minnu.
Huwa tħabtu u ġġieldu ġewwa stess - kif jekk f'xi ħmar il-lejl terribbli, li fihom
bniedem isofri agunija, u ma jistgħux lift naħa tiegħu, u lanqas jgħajtu, iżda jħoss li huwa
jmorru ġenn, li l-moħħ tiegħu huwa fuq nar -
Biss meta deher lilu li ieħor dawran tal-vit se joqtlu lilu, ftit
Stanislovas waqfet. "Inti ma tistax tgħinna?" Huwa qal dgħajjef.
Jurgis waħxu ras tiegħu.
"Huma mhux se jtik xejn hawn?" Huwa waħxu mill-ġdid.
"Meta inti ġejjin out?" "Tliet ġimgħat għadhom," Jurgis wieġeb.
U l-boy gazed madwar lilu inċertezza.
"Imbagħad I jistgħu wkoll imorru," huwa qal. Jurgis nodded.
Imbagħad, f'daqqa waħda recollecting, huwa poġġa idu fil-but tiegħu u ġibdet dan jitwettaq,
tħawwad.
"Hawnhekk," huwa qal, holding barra l-ċenteżmi erbatax.
"Ħu din lilhom." U Stanislovas ħa, u wara ftit
eżitazzjoni aktar, beda għall-bieb.
"Tajjeb għall-azzjoni, Jurgis," huwa qal, u l-oħra ndunat li hu mixi unsteadily kif hu
għaddew barra mill-vista.
Għal minuta jew hekk Jurgis kien jaqbdu l-president tiegħu, tkebbib u jixxengel; allura l-
detentur mimsus lilu fuq il-fergħa, u huwa mdawwar u marru lura għal tkissir tal-ġebel.