Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb Wieħed: Imfakkrin għall-ħajja
Kapitolu VI.
The skarpan
"Tajjeb jum!" Qal Monsieur Defarge, tfittex
stabbiliti fuq il-kap abjad li baxxi jitgħawġu
the shoemaking.
Din tqajmet għal mument, u ħafna
vuċi ħażin wieġbet għall-salutation, kif
kieku kien f'distanza:
"Jum Tajba!"
"Inti għadhom diffiċli fuq ix-xogħol, nara?"
Wara silenzju twil, il-kap tneħħiet
għall-ieħor mument, u l-vuċi wieġbu,
"Iva - I am xogħol."
Din id-darba, par ta 'għajnejn haggard kellhom
ħares lejn il-mistoqsija, qabel il-wiċċ
kien waqa 'għal darb'oħra.
The ħ*** ħażin tal-vuċi kien pitiable u
koroh.
Dan ma kienx il-ħ*** ħażin ta 'benesseri fiżiku
, Dgħjufija għalkemm twellid u nol iebes
ebda dubju kienu parti tagħhom fiha.
pekuljarità deplorevoli tiegħu kien, li kien
the ħ*** ħażin ta 'solitudni u tintuża.
Kien bħall-aħħar feeble eku ta 'ħoss
magħmula fit-tul u twil ilu.
Hekk għal kollox kieku tilfu l-ħajja u
reżonanza tal-vuċi umana, li hija
affettwati l-sensi bħal darba beautiful
kulur Faded bogħod fis tebgħa dgħajfa foqra.
Allura sunken u mrażżna kien, li
kien simili taħt l-art bil-vuċi.
Allura espressiva kien, ta 'bla tama u
kreatura mitlufa, li vjaġġatur famished,
wearied mill solitarju wandering fil-
deżert, ikollhom mfakkar dar u
ħbieb b'tali ton qabel timtedd biex
die.
Ftit minuti ta 'xogħol siekta kien għadda: u
l-għajnejn haggard kienet ikkunsidrat mill-ġdid: mhux
ma 'kwalunkwe interess jew kurżità, iżda ma'
perċezzjoni mekkaniċi matt, qabel,
li l-post fejn il-viżitatur biss huma
kienu konxji ta 'kellhom kien, ma kienx għadu vojta.
"Irrid," qal Defarge, li ma kenitx neħħiet
tiegħu gaze mill-produttur ta 'żraben, "let fi
ftit aktar dawl hawn.
Inti jista 'jkollhom ftit aktar? "
The skarpan waqfet ix-xogħol tiegħu; ħares ma
l-arja vakanti ta 'smigħ, fuq l-art
naħa waħda minnu; imbagħad bl-istess mod, fil-
art fuq in-naħa l-oħra minnu; imbagħad,
fuq fil-kelliem.
"What did you say?"
"Tista 'jkollu ftit aktar dawl?"
"I għandu jkollhom dan, jekk inti tħallih pulzieri"
(Tqeg-dell palest ta 'stress fuq
it-tieni kelma.)
The fetaħ-half-bieb infetaħ ftit
ulterjuri, u assigurati fil dak l-angolu għall-
żmien.
A ray wiesgħa ta 'dawl waqgħet fil-Garret,
u wera l-workman ma 'mhux mitmum
żarbun fuq ħoġor tiegħu, jieqaf fil-ħaddiema tiegħu.
għodod komuni tiegħu ftit u ruttam varji ta '
ġilda kienu fuq saqajh u fuq il-bank tiegħu.
Kellu daqna bajda, raggedly maqtugħ, iżda mhux
twil ħafna, wiċċ vojta minn ġewwa, u immens
għajnejn bright.
The hollowness u thinness tal-wiċċ tiegħu
kien iġib biex tħares kbar, taħt
għadhom eyebrows tiegħu skur u konfuż tiegħu
xagħar abjad, għalkemm dawn kienu tassew
mod ieħor, iżda, dawn kienu naturalment kbar,
u ħares unnaturally hekk.
ċraret isfar tiegħu ta 'qmis jistabbilixxu miftuħa fil-
gerżuma, u wera ġisem tiegħu li jkun withered
u jintlibes.
Huwa, u frock tiegħu kanvas qodma, u vaga tiegħu
kalzetti, u kull tatters fqira tiegħu ta '
ħwejjeġ, kienet, fi seclusion twila minn
dawl dirett u arja, faded stabbiliti għal tali
uniformità matt ta 'parċmina-isfar, li
kien ikun diffiċli li wieħed jgħid li kien
li.
Huwa kien imqiegħed idejn bejn għajnejn tiegħu u
-dawl, u l-għadam stess ta 'deher
trasparenti.
Hekk hu sib, bil vakanti kostantement gaze,
espressjonijiet fit fil-ħidma tiegħu.
Hu qatt ma ħares lejn il-figura quddiemu,
mingħajr l-ewwel tfittex stabbiliti fuq din in-naħa ta '
stess, imbagħad fuq li, daqs li kieku kienet tilfet
l-vizzju ta jassoċjaw post bil-ħoss;
hu qatt ma tkellem, mingħajr ma wandering
B'dan il-mod, u jinsa li jitkellmu.
"Inti ser finitura li par ta 'żraben
ta 'kuljum? "staqsa Defarge, motioning lis-Sur
Lorry tressaq.
"What did you say?"
"Do you tfisser li finitura li par ta 'żraben
ta 'kuljum? "
"Ma nistax ngħid li jfisser.
I jissoponi hekk.
I do not know. "
Iżda, il-kwistjoni fakkritu tax-xogħol tiegħu,
u hu jitgħawġu mill-ġdid.
Mr Lorry daħal skiet quddiem, li jħallu
it-tifla mill-bieb.
Meta hu kien kien, għal minuta jew tnejn, minn
il-ġenb tal Defarge, il-produttur ta 'żraben ħarsu
up.
Huwa wera l-ebda sorpriża fil jaraw ieħor
figura, iżda l-swaba instabbli ta 'wieħed mill
jdejh strayed li xufftejn tiegħu kif hu ħares
lejn dan (xufftejn tiegħu u dwiefer tiegħu kienu ta 'l-
istess pallidu ċomb-kulur), u mbagħad l-idejn
waqgħet għal-ħidma tiegħu, u hu darba aktar mgħawweġ
fuq il-żarbun.
Il-ħarsa u l-azzjoni kienet tokkupa iżda
instant.
"Għandek viżitatur, tara," qal
Defarge Monsieur.
"What did you say?"
"Hawnhekk huwa viżitatur."
The skarpan sorveljata bħal qabel, iżda
mingħajr ma tneħħi l-idejn mill-ħidma tiegħu.
"Ejja!" Qal Defarge.
"Hawnhekk huwa Monsieur, li jaf sew magħmula
żarbun meta jara wieħed.
Juri lilu li żarbun inti taħdem fuq.
Ħu, Monsieur. "
Mr Lorry ħa tiegħu fl-idejn.
"Għid Monsieur liema tip ta 'żarbuna li huwa, u
isem tal-maker's. "
Kien hemm waqfa itwal mis-soltu, qabel
the skarpan wieġeb:
"Ninsa dak li kien inti tlabt lili.
What did you say? "
"I said, ma setgħux tiddeskrivi t-tip ta '
taż-żraben, għall-informazzjoni Monsieur's? "
"Huwa żarbun ta 'mara.
Huwa mara żgħażagħ mixi taż-żraben.
Huwa fil-mod preżenti.
Jien qatt ma raw il-modalità.
I kellhom xejra fl-naħa tiegħi. "
Huwa glanced fil-żarbun ma 'xi ftit
tgħaddi mess ta 'kburija.
"U l-isem l-maker's?" Qal Defarge.
Issa li kellu l-ebda xogħol li żżomm, hu stabbilit
il-knuckles tal-lemin fil-
vojta minn ġewwa ta 'l-xellug, u allura l-knuckles
tal-naħa tax-xellug fil-vojt ta 'l-
dritt, u imbagħad jiġi mgħoddi bl-idejn madwar tiegħu
Chin bearded, u għalhekk fuq f'tibdil regolari,
mingħajr intermission mument's.
Il-kompitu ta 'jfakkar lilu mill-vagrancy
li fihom huwa dejjem għereq meta kellu
mitkellma, kien simili ifakkar xi dgħajjef ħafna
persuna minn swoon, jew tipprova, b'mod
t-tama ta 'xi żvelar, li tissospendi l-
ispirtu ta 'raġel malajr jmutu.
"Ridt jistaqsu lili għall-isem tiegħi?"
"I Assuredly għamlet."
"Mija u Ħames, North Tower."
"Huwa kollha?"
"Mija u Ħames, North Tower."
Bil-ħoss weary li ma kienx daqqa, u lanqas
groan, hu mgħawweġ li jaħdmu għal darb'oħra, sakemm il-
silenzju reġa 'ġie miksur.
"Inti mhux skarpan mill-***ċ?" Qal
Mr Lorry, tħares kostantement fi lilu.
għajnejn haggard tiegħu imdawwar għal Defarge daqs li kieku
se jkunu ttrasferew id-mistoqsija lilu:
iżda bħala ebda għajnuna ġew minn dak il-kwart, huma
imdawwar lura fuq il-mistoqsija meta kellhom
talbet l-art.
"I am not a skarpan mill-***ċ?
Le, jien ma kienx skarpan mill-***ċ.
II tgħallmu hawnhekk.
I mgħallma myself.
I talbet permess biex - "
Huwa skadew bogħod, anki għall-minuti, tisfir
dawk il-bidliet imkejla fuq l-idejn tiegħu l-
ħin kollu.
għajnejn tiegħu saret bil-mod lura, fl-aħħar, għall-
wiċċ minn fejn kienu wandered; meta
huma mistrieħa fuq dan, huwa beda, u tkompliet,
fil-mod ta 'irqad dak il-mument
imqajjem, li tmur lura għal suġġett ta 'l-aħħar
"I talbet permess biex jgħallmu myself, u sibt
bl wisq diffikultà wara filwaqt li fit-tul,
I u għamlu żraben qatt peress. "
Kif huwa kellu l naħa tiegħu għall-żarbun li
kienu ttieħdu mingħandu, is-Sur Lorry qal,
għadha tfittex b'mod sod fil-wiċċ tiegħu:
"Monsieur Manette, do you remember xejn
me? "
L-żarbun niżel l-art, u hu sib
tħares fixedly fil-mistoqsija.
"Monsieur Manette"; Sur Lorry stabbiliti naħa tiegħu
fuq driegħ Defarge's; "do you remember
xejn ta 'dan il-bniedem?
Ħares lejn lilu.
Ħares lejn lili.
Hemm l-ebda bankier qodma, l-ebda negozju qodma, l-ebda
qaddej qodma, l-ebda ħin qodma, li qed jogħlew fl tiegħek
moħħ, Monsieur Manette? "
Peress li l-magħluqa ta 'ħafna snin sib tħares
fixedly, minn dawriet, fil-Sur Lorry u fil-
Defarge, xi marki jitħassru twil ta '
attiv intelliġenza intenzjoni fin-nofs
tal-forehead, gradwalment sfurzat
lilhom infushom permezz ta 'l-irxiex iswed li kien
waqa 'fuqu.
Huma kienu overclouded darb'oħra, huma kienu
fainter, dawn kienu marru; iżda dawn kienu ġew
hemmhekk.
U hekk kien eżattament l-espressjoni ripetut
fuq il-wiċċ żgħażagħ ġust tal tagħha li kienu ew sentenzi
tul il-ħajt sa punt fejn hi tista '
tara lilu, u fejn hi issa kienet tħares lejn
lilu, bl-idejn li għall-ewwel kien
biss ippreżentata fil-kompassjoni mbeżżgħin, jekk
lanqas li jżomm lilu off u shut l-
vista minnu, iżda li kienu issa jestendu
lejn lilu, tregħid ma ħeġġa biex
jistabbilixxu l-wiċċ spettrali fuq żgħażagħ sħun tagħha
tas-sider, u l-imħabba lura għall-ħajja u t-tama -
hekk kien eżattament l-espressjoni ripetut
(Għalkemm b'karattri b'saħħtu) fuq termini ġusti tagħha
wiċċ żgħażagħ, li deher li għalkemm hija kienet
għadda bħal dawl jiċċaqilqu, mingħandu biex
tagħha.
Dlam kien waqa 'fuqu fil-post tagħha.
Huwa ħares lejn it-tnejn, inqas u inqas
b'attenzjoni, u l-għajnejn tiegħu fil gloomy
astrazzjoni talbet l-art u ħares
dwar lilu fil-mod qodma.
Fl-aħħarnett, ma 'daqqa fit-tul fil-fond, hu ħa l-
żarbun up, u tkompliet-ħidma tiegħu.
"Qatt rikonoxxuti lilu, Monsieur?" Staqsa
Defarge fi whisper.
"Iva; għal mument.
Fl-ewwel ħsibt li pjuttost bla tama, imma jien
għandhom mingħajr dubju jidher, għal wieħed
mument, il-wiċċ li jien darba naf hekk ukoll.
Hush!
Ejjew tiġbed aktar lura.
Hush! "
Hija kienet mċaqalqa mill-ħajt tal-Garret,
qrib ħafna mal-bank li fuqhom huwa Sib
Kien hemm xi ħaġa orribbli fil tiegħu
telf mis-sensi tal-figura li tista '
poġġew l naħa tagħha u mimsus lilu kif hu
stooped fuq tax-xogħol tiegħu.
Mhux kelma kienet mitkellma, mhux ħoss kien
magħmula.
Ħarġet, bħal spirtu, ħdejn lilu, u
hu mgħawweġ fuq ix-xogħol tiegħu.
Dan ġara, fit-tul, li huwa kien
okkażjoni li jibdlu l-istrument tiegħu
idejn, għal sikkina skarpan tiegħu.
Hija jistabbilixxu fuq dik in-naħa minnu li ma kienx
-ġenb li fuqu hi kienet.
Huwa kien ħa it up, u kien timjil li
taħdem mill-ġdid, meta l-għajnejn tiegħu qabad il-falda
tal-libsa tagħha.
Huwa qajjem minnhom, u raw wiċċ tagħha.
L-ispettaturi żewġ beda jgħaddi, iżda hi
qagħdu lilhom bil-mozzjoni ta 'naħa tagħha.
Hija kellha l-ebda biża 'ta' impressjonanti tiegħu fi tagħha ma
tas-sikkina, għalkemm huma kienu.
Huwa t'attivitajiet fil tagħha bil-ħarsa jibża ', u
wara filwaqt xufftejn tiegħu beda jifforma xi
kliem, għalkemm l-ebda ħoss ipproċediet minnhom.
Permezz ta 'gradi, fil-pauses ta' malajr tiegħu u
nifs laboured, huwa nstema 'li jgħidu:
"X'inhu dan?"
Bl-tiċrit streaming fl-wiċċ tagħha, hi
mressqa żewġ idejn tagħha biex xofftejn tagħha, u kissed
minnhom lilu; imbagħad clasped minnhom fuq tagħha
sider, bħallikieku hija stabbilita ras ruined tiegħu
hemmhekk.
"Inti ma bint l-gaoler's?"
Hi ffirmati "No"
"Min int?"
Għadha mhux fidu-tones tal-vuċi tagħha,
hi poġġa bilqiegħda fuq il-bank ħdejn lilu.
Huwa ċaħdet, iżda hi stabbilita naħa tagħha fuq tiegħu
driegħ.
A eċċitament stramba laqat lilu meta hi ma
hekk, u viżibbli mgħoddi fuq qafas tiegħu; huwa
stabbiliti l-sikkina fl ippronunzjata, kif hu sib
tluq fil tagħha.
xagħar deheb tagħha, li hi libes fil twil
curls, kienu ġew hurriedly imbuttat twarrib, u
waqa 'l isfel fuq għonq tagħha.
Avvanz naħa tiegħu minn ftit u ftit, huwa
ħa it up u ħares lejn dan.
Fil-midst ta 'l-azzjoni huwa mar astray,
u, ma 'daqqa fil-fond, niżel għal xogħol
fil-post tiegħu shoemaking.
Iżda mhux għal żmien twil.
Ir-rilaxx driegħ tiegħu, hi stabbilita naħa tagħha fuq
ispalla tiegħu.
Wara li tħares doubtfully lejn dan, tnejn jew
tliet darbiet, bħallikieku biex tkun ċert li hija kienet
verament hemm, huwa stabbilit ix-xogħol tiegħu, tpoġġi
naħa tiegħu li għonq tiegħu, u ħa off
sekwenza msewda bi fdal ta 'rag mitwi
mehmuża miegħu.
Huwa fetaħ dan, b'attenzjoni, fuq irkoppa tiegħu, u
din kien fiha kwantità żgħira ħafna ta '
xagħar: mhux aktar minn wieħed jew tnejn tad-deheb fit-tul
xagħar, li kien, f'xi ġurnata, ferita
off fuq subgħajh.
Huwa ħa xagħar tagħha fis-naħa tiegħu mill-ġdid, u
eżamina mill-qrib lejn dan.
"Huwa l-istess.
Kif jista 'jkun!
Meta kien dan!
Kif kien dan! "
Peress li l-espressjoni ikkonċentrat lura lill
forehead tiegħu, hu deher biex isiru konxji
li kien fl ont wisq.
Hu mdawwar sħiħa tagħha għall-dawl, u ħares
fi tagħha.
"Hija kienet stabbilita ras tagħha fuq l-ispalla tiegħi,
li bil-lejl meta I ġiet imsejħa barra - hija kienet
biża 'ta' tiegħi għaddejjin, għalkemm kelli xejn - u
I meta ġie ppreżentat lill-Torri Tramuntana huma
sabet li dawn il fuq komma tiegħi.
"Inti se leave me minnhom?
Huma qatt ma tista 'tgħin biex jaħarbu fl-
korp, għalkemm dawn jistgħu fl-ispirtu. "
Dawk kienu l-kliem I said.
Niftakar tajjeb ħafna. "
Huwa ffurmat dan id-diskors ma xufftejn ħafna tiegħu
darbiet qabel huwa seta utter dan.
Imma meta huwa ma jsibu kliem mitkellma għal dan,
li waslu biex lilu b'mod koerenti, għalkemm bil-mod.
"Kif kien dan -? _Was Dan you_?"
Għal darba oħra, l-ispettaturi żewġ beda, kif
huwa mdawwar fuq tagħha ma 'terribbli
suddenness.
Iżda hi sib għadhom perfettament fil-ħakma tiegħu,
u biss qal, fl-vuċi baxxa, "I entreat
inti, gentlemen tajba, ma come qrib magħna,
ma jitkellmux, ma jiċċaqalqux! "
"Hark!" Huwa exclaimed.
"Il-vuċi Li kien dak?"
idejn Tiegħu rilaxxati tagħha kif hu ġejjn dan
cry, u marru sa xagħar abjad tiegħu, li
dawn Tore fi frenzy.
Huwa miet, hekk kif kollox iżda tiegħu
shoemaking ma jmutu barra minnu, u hu
refolded packet ftit tiegħu u ppruvaw
sikur huwa fl-sider tiegħu; iżda xorta huwa
ħares lejn tagħha, u gloomily ħadlu kap tiegħu.
"No, no, no; inti wisq żgħażagħ, wisq
blooming.
Ma jista 'jkun.
Ara dak il-priġunier hu.
Dawn mhumiex l-idejn kienet taf, dan huwa
mhux il-wiċċ kienet taf, din mhix tal-vuċi
hi qatt semgħu.
No, no.
Hija kienet - u Hu kien - qabel is-snin bil-mod
tal-Torri Tramuntana - etajiet ilu.
X'inhi l-isem tiegħek, anġlu ġentili tiegħi? "
Avviżar ton imħaffef tiegħu u l-mod tiegħu,
bint waqgħet fuq irkopptejn tagħha quddiemu,
magħha attraenti idejn fuq sider tiegħu.
"O, sir, f 'mument ieħor inti għandu taf tiegħi
isem, u li ommi kienet, u li tiegħi
missier, u kif jien qatt ma kien jaf iebes tagħhom,
iebsa istorja.
Imma ma nistax jgħidlek f'dan il-ħin, u jien
ma jista 'jgħidlek hawn.
Kollha li I jista 'jgħidlek, hawn u issa, hija,
li Nitlob għalik tmissx lili u li bless
lili.
Kiss me, KISS lili!
O għeżież tiegħi, għeżież tiegħi! "
ras bajda tiegħu kiesaħ imħallta magħha
xagħar radjanti, li jissaħħan u imdawla hija
daqs li kieku kienu l-dawl tal-Libertà
brillanti fuq lilu.
"Jekk inti tisma 'fil-vuċi tiegħi - jien ma nafx li
huwa hekk, imma nispera li hi - jekk inti tisma 'fl
vuċi tiegħi xi xebh għal vuċi li
darba kienet mużika ħelwa fil-widnejn, weep għall-
dan, weep għaliha!
Jekk inti touch, fil jmissu xagħar tiegħi, xejn
li jfakkar ras għeżież li jistabbilixxu fuq
tas-sider tiegħek meta inti kienu żgħar u ħieles,
weep għal dan, weep għaliha!
Jekk, meta I ħjiel li inti ta 'Interni li huwa
quddiemna, fejn se nkun veru li inti ma
kollha dmir tiegħi u ma 'l-fidili tiegħi
servizz, I jġib lura l-tifkira ta '
Home twil desolate, filwaqt qalb foqra tiegħek
pined bogħod, weep għal dan, weep għaliha! "
Hija ddeċidiet lilu eqreb madwar l-għonq, u
imbandla lilu fuq sider tagħha bħal minuri.
"Jekk, meta I jgħidlek, għeżież tgħożż, li
agunija tiegħek huwa fuq, u li kien wasal
hawn li inti tieħu minnha, u li immorru
Ingilterra li tkun fil-paċi u strieħ, I jikkawżaw
li inti taħseb tal-ħajja utli tiegħek stabbiliti
iskart, u ta 'Franza nattivi tagħna sabiex wicked
lilek, weep għal dan, weep għaliha!
U jekk, meta I għandu jgħidlek 'l-isem tiegħi,
u tal-missier tiegħi li qed jgħix, u tal tiegħi
omm li hija mejta, inti taf li jien
kneel li missier onorati tiegħi, u implore
maħfra tiegħu talli qatt għall-finijiet tiegħu
stinkat-ġurnata kollha u lain imqajjem u wept kollha
lejl, għax l-imħabba ta 'omm fqira tiegħi
hid tiegħu ta 'tortura mill me, weep għal dan, weep
għaliha!
Weep għall tagħha, imbagħad, u għalija!
rġulija Tajba, nirringrazzjaw 'l Alla!
Inħoss tiċrit sagri tiegħu fuq wiċċ tiegħi, u
strajk sobs tiegħu kontra qalbi.
O, ara!
Nirringrazzjaw 'l Alla għalina, nirringrazzjaw' l Alla! "
Huwa kien għereq fl-armi tagħha, u l-wiċċ tiegħu
niżel fuq sider tagħha: a vista hekk jmissu,
għadhom hekk terribbli fid-tremend ħażin u
tbatija li kienet marret quddiemha, li
l beholders żewġ koperti uċuħ tagħhom.
Meta l-kwiet tal-Garret kien twil
mhux disturbati, u tas-sider Siegla tiegħu u
forma jitħawwad kien ilu li renda l-kalma
li għandhom isegwu kollha maltempati - emblema
umanità, ta 'l-mistrieħ u silenzju fil
li l-maltempata imsejħa Life għandu hush fi
aħħar - resqu 'l quddiem biex jgħollu l-missier
u t-tifla mill-art.
Huwa kien waqa 'gradwalment l-art, u
jistabbilixxu hemm fil-letarġija, mikula.
Hija kienet nestled stabbiliti miegħu, li tiegħu
ras jistgħu jinsabu fuq fergħa tagħha; u xagħar tagħha
imdendla fuqu curtained lilu mill-
dawl.
"Jekk, mingħajr ma jfixklu lilu," qalet,
kuxjenza naħa tagħha lis-Sur Lorry kif hu stooped
fuqhom, wara blowings ripetuti ta 'dmirijietu
imnieħer, "kollha jistgħu jiġu organizzati għall tagħna
jitlaq minn Pariġi f'daqqa, b'tali mod li, mill-
ħafna bieb, huwa jista 'jiġi meħuda' il bogħod - "
"Iżda, jikkunsidraw.
Huwa hu tajba għall-vjaġġ? "Staqsa Sur
Lorry.
"Tajbin Aktar dan, naħseb, milli jibqa '
f'din il-belt, hekk koroh lilu. "
"Huwa veru," qal Defarge, li kien
tinkina li tħares fuq u tisma.
"Aktar minn dak; Monsieur Manette huwa, għall-
raġunijiet kollha, l-aħjar ta 'Franza.
Say, għandu I kiri trasport u post-
żwiemel? "
"Negozju That's," qal is-Sur Lorry, li terġa 'tibda
fuq l-avviż iqsar tiegħu metodika
manjieri; "u jekk in-negozju li għandu jsir, I
kienet aħjar tagħmel dan. "
"Imbagħad ikunu tip," ħeġġeġ Miss Manette, "kif
għal-leave us here.
Inti tara kif komposta ikun sar, u inti
ma tistax tiġi jibżgħu li jħalli lilu miegħi issa.
Għaliex għandek tkun?
Jekk inti se jsakkar il-bieb biex tiżgura lilna minn
l-interruzzjoni, I M'għandix dubju li int ser
jsibu, meta inti terga 'lura, kif kwieta kif
titlaq lilu.
Fi kwalunkwe każ, I se jieħu ħsiebha sakemm
inti tirritorna, u allura aħna se tneħħi lilu
dritta. "
Kemm Trakk Sur u Defarge kienu pjuttost
disinclined għal dan il-kors, u favur
ta 'wieħed minnhom jibqa'.
Iżda, kif kien hemm mhux biss it-trasport u
żwiemel li jidhru li, iżda li jivvjaġġaw
dokumenti; u bħala ħin ippressat, għall-ġurnata
kien joqrob lejn tmiemu, wasal fl-aħħar biex
tagħhom bil-għaġla tiddividi n-negozju li
kien meħtieġ li jsir, u hurrying bogħod
biex tagħmel dan.
Imbagħad, bħala l-dlam magħluqa fil, il-
bint stabbiliti ras tagħha u stabbiliti fuq il-hard
art viċin fuq in-naħa tal-missier, u
jaraw lilu.
Il-dlam approfondita u approfonditi, u
tnejn li huma jistabbilixxu kwieta, sakemm dawl gleamed
permezz tal-chinks fil-ħajt.
Mr Lorry u Monsieur Defarge kienet għamlet kollha
lesti għall-vjaġġ, u kien ġab
minnhom, minbarra jivvjaġġaw imnatar u
tgeżwir, ħobż u laħam, inbid, u sħun
kafè.
Monsieur Defarge tpoġġi din provender, u
il-lampa li wettaq, fuq il-produttur ta 'żraben tal-
bank (ma kien hemm xejn fid-Garret
iżda sodda pallet), u hu u s-Sur Lorry
roused l-captive, u megħjuna lilu tiegħu
saqajn.
Nru intelliġenza tal-bniedem jista 'jkollu taqra l-
misteri tal-moħħ tiegħu, fl-imbjank jibża
wonder ta 'wiċċu.
Jekk kien jaf dak li ġara, kemm jekk
hu recollected dak li kien qal lilu,
jekk kien jaf li kienet ħielsa, kienu
domandi li l-ebda sagacity setgħu
solvuti.
Huma ppruvaw jitkellmu lilu, iżda, kien hekk
konfuż, u għalhekk bil-mod ħafna li twieġeb, li
jkunu ħadu fright fil esprimew il-perplessità tiegħu, u
miftiehem għaż-żmien biex isiru tbagħbis miegħu ebda
aktar.
Kellu selvaġġi, b'mod mitlufa ta 'kultant
titwaħħal kap tiegħu fl-idejn tiegħu, li kienu
ma tqisux fil lilu qabel; s'issa, huwa kien
xi pjaċir fil-ħoss sempliċi tiegħu
vuċi bint, u invarjabbilment daru lejn
meta tkellmet.
Fil-mod ta sottomessi wieħed twil
mdorri li jobdu taħt sfurzar, huwa ate
u xorbu dak li tah li jieklu u
xorb, u mqiegħda fis-pretest u oħrajn
tgeżwir, li huma taw lilu li jilbsu.
Huwa faċilment rrispondew għal bintu
tpinġija driegħ tagħha permezz tiegħu, u ħadet - u
tinżamm - naħa tagħha fiż-żewġ tiegħu stess.
Huma bdew jinżlu; Monsieur Defarge
jmorru l-ewwel mal-fanal, is-Sur Lorry
għeluq tal-purcissjoni ftit.
Huma kellhom ma traversat ħafna passi ta 'l-
taraġ prinċipali fit-tul meta huwa waqaf, u
t'attivitajiet fl-saqaf u tond fil-ħitan.
"Tiftakar il-post, missieri?
Tiftakar ġejjin up hawn? "
"What did you say?"
Iżda, qabel ma hi tista jirrepeti l-kwistjoni,
hu murmured risposta daqs li kieku kienet
ripetuti li hija.
"Ftakar?
Le, jien ma tiftakarx.
Dan kien tant twil ħafna ilu. "
Li kellu l-ebda rikollizzjoni ikun x'ikun ta 'dmirijietu
li ġiet ippreżentata mill-ħabs tiegħu għal dak
dar, kien jidher lilhom.
Huma jinstemgħu lilu mutter, "Mija u
Ħames, North Tower; "u meta hu ħares
dwar lilu, evidentement kien għall-qawwi
fortizza-ħitan li kien ilu inkludiet
lilu.
Fuq tagħhom jilħaq il-bitħa hu
istintivament mibdula tiegħu tread, bħala
fl-istennija ta 'drawbridge; u meta
ma kien hemm ebda drawbridge, u huwa ra l-
stennija trasport fit-triq miftuħa, huwa
niżel naħa bintu u clasped tiegħu
ras mill-ġdid.
Nru folla kienet dwar il-bieb; l-ebda persuna kienu
dixxernibbli fi kwalunkwe ta 'l-twieqi ħafna; mhux
anke passerby iċ-ċans ġie fit-triq.
An silenzju mhux naturali u deserzjoni kienet issaltan
hemmhekk.
Wieħed biss ruħ kienet ikunu jidhru, u li kien
Madame Defarge - li leaned kontra l-
Bieb posta, knitting, u raw xejn.
Il-priġunier kien ltqajna fis coach, u tiegħu
bint kienu warajh, meta Mr Lorry's
saqajn kienu arrestati fuq il-pass mill tiegħu
tistaqsi, miserably, għall-għodod shoemaking tiegħu
u ż-żraben mhux mitmuma.
Madame Defarge immedjatament talab lill tagħha
raġel li hi kienet ser tikseb minnhom, u marru,
knitting, barra mill-lamplight, permezz tal-
bitħa.
Hija malajr ġabhom stabbiliti u mogħtija
minnhom; - u immedjatament wara leaned
kontra l-bieb ta 'wara, knitting, u raw
xejn.
Defarge ltqajna fuq il-kaxxa, u taw il-kelma
"Biex l-Ostakoli!"
The postilion maqsum Whip tiegħu, u dawn
clattered bogħod taħt il-feeble over-
jixxengel lampi.
Taħt il-lampi over jixxengel - jixxengel
qatt isbaħ fit-toroq aħjar, u
qatt dimmer fl-agħar - u permezz imdawla
ħwienet, folol omosesswali, illuminati kafè
djar, u Theater-bibien, għal waħda mill-
belt gradi.
Suldati mal-fanali, fuq il-gwardja tal-house
hemmhekk.
"Karti tiegħek, vjaġġaturi!"
"Ara hawn allura, Monsieur l-Uffiċjal," qal
Defarge, jkollna l isfel, u filwaqt li lilu
gravement apparti, "dawn huma l-karti ta '
ġewwa Monsieur, bir-ras bajda.
Li kienu ġew ikkonsenjati lili, miegħu, fuq
l - "Huwa niżel vuċi tiegħu, kien hemm
aġitazzjoni fost il-fanali militari, u
waħda minnhom tkun mogħtija fis-coach mill
driegħ fil uniformi, l-għajnejn konnessi ma '
-driegħ ħares, mhux kull jum jew
kull tfittex bil-lejl, fil Monsieur ma 'l-
abjad ras.
"Huwa tajjeb.
Forward! "Mill-uniformi.
"Adieu!" Minn Defarge.
U għalhekk, taħt masġar qasir ta 'feebler u
feebler lampi over-jixxengel, taħt il-
masġar kbira ta 'stilel.
Taħt dan il arch ta jolqtuni u eterna
dwal; xi wħud, dan bogħod minn dan ftit
art li l-tagħlimiet tgħidilna huwa
dubjuż jekk raġġi tagħhom saħansitra għadhom
skoprew li, bħala punt fl-ispazju fejn
xejn hija sofriet jew isir: l-dellijiet
tal-lejl kienu wiesa 'u iswed.
Kollha permezz tal-intervall kiesħa u kwiet,
sakemm dawn, li darba aktar whispered fil-
widnejn tas-Sur Lorry Jarvis - Seduta opposta
l-bniedem li kienu ġew midfuna dug out, u
mintix dak poteri sottili kienu għal dejjem
mitlufa lilu, u liema kienu kapaċi
restawr - l-inkjesta antiki:
"Nispera li kura li jiġi mfakkar għall-ħajja?"
U l-qodma tweġiba:
"Ma nistax ngħid."
It-tmiem ta 'l-ewwel ktieb.
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni