Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 29
Trijonf Sur Collins, b'mod konsegwenza ta 'din l-istedina, kienet kompluta.
Il-qawwa tal-wiri tal-grandeur ta 'patroness tiegħu għall-viżitaturi mintix tiegħu, u ta'
kiri lilhom tara ċivilità tagħha lejn lilu nnifsu u martu, kien eżattament dak li hu
ried għal, u li l-opportunità ta '
tagħmel dan għandha tingħata hekk malajr, kienet din l-istanza tal-Madonna ta 'Catherine
condescension, kif kien jaf mhux kif jammiraw biżżejjed.
"I confess," qal, "I li ma kellhomx ikunu fil-livelli kollha sorpriż minnha
ladyship tal titlob minna nhar il-Ħadd li jixorbu tè u jqattgħu l-lejla fil Rosings.
I pjuttost mistennija, mill-għarfien tiegħi ta 'affability tagħha, li dan jiġri.
Iżda li seta 'jipprevedi tali attenzjoni kif dan?
Min seta 'immaġina li għandna tirċievi stedina li dine hemm (An
istedina, barra minn hekk, inkluża l-parti sħiħa) sabiex immedjatament wara l-wasla tiegħek! "
"Jiena l-inqas sorpriż fuq dak li ġara," wieġbu Sir William, "minn dik
għarfien ta 'dak l-manjieri tal-tassew kbira huma, li s-sitwazzjoni tiegħi fil-ħajja għandu
permessi me jiksbu.
Dwar il-qorti, każijiet bħal dawn ta 'trobbija eleganti mhumiex komuni. "
Bilkemm xejn kien tkellem tal-ġurnata kollha jew għada filgħodu iżda iż-żjara tagħhom
Rosings.
Mr Collins kien b'attenzjoni billi tavżahom fil dak li kienu jistennew, li l-vista
ta 'kmamar bħal dawn, impjegati tant, u għalhekk mill-isbaħ pranzu, jista' ma jkunx kompletament
overpower lilhom.
Meta l-onorevoli kienu jisseparaw għall-toilette, qal lil Elizabeth -
"Ma tagħmel lilek innifsek inċerti, kuġin għeżież tiegħi, dwar l-ilbies tiegħek.
Lady Catherine hija 'l bogħod milli jitolbu li eleganti ta' lbies fil magħna li jsir
nnifisha u bintha.
Nixtieq ninfurmakom biss li jitpoġġew fuq kwalunkwe ta 'ħwejjeġ tiegħek hija superjuri għal-
mistrieħ - m'hemm l-ebda okkażjoni għal xejn aktar.
Lady Catherine mhux se jaħsbu l-agħar ta 'inti biex ikunu sempliċiment dressed.
Hija jħobb li jkollhom il-distinzjoni ta 'grad ippreservat. "
Waqt li kienu dressing, huwa wasal darbtejn jew tliet darbiet għal bibien differenti tagħhom, li
jirrakkomandaw tagħhom tkun ta 'malajr, kif Lady Catherine ħafna oġġezzjonat li jinżammu
stennija għall-pranzu tagħha.
Kontijiet formidabbli bħal dawn ta 'ladyship tagħha, u l-mod tagħha ta' għajxien, pjuttost imbeżża
Maria Lucas li kienu ftit użati lill-kumpannija, u hi stenna bil-ħerqa tagħha
introduzzjoni fuq Rosings ma 'kemm
arrest kif missierha kellu jsir biex il-preżentazzjoni tiegħu ta 'San Ġakbu.
Peress li l-temp kien multa, kellhom walk pjaċevoli ta 'madwar nofs mil madwar
il-park.
Kull park kien sbuħija tagħha u l-prospetti tiegħu; u Elizabeth raw ħafna li jkun
kuntent ma ', għalkemm hija ma setgħetx tkun raptures bħal Mr Collins mistenni l-
xena li jispira, u kien imma ftit
affettwati mill-enumerazzjoni tiegħu tat-twieqi fil-quddiem tad-dar, u r-relazzjoni tiegħu ta '
dak il-glejżing kollox kien oriġinarjament ispiża Sinjur Lewis de Bourgh.
Meta tela 'l-passi lejn il-sala, allarm Maria kienet kull mument qed tiżdied,
u anke Sir William ma tfittex perfettament kalm.
Kuraġġ Elizabeth ma jonqsu tagħha.
Hija kien sema xejn ta 'Lady Catherine li tkellem orribbli lilha minn kwalunkwe straordinarji
talenti jew minħabba mirakuluża, u l-stateliness sempliċi ta 'flus jew grad hija riflessjoni
hi tista 'xhud mingħajr trepidation.
Mill-entratura-sala, li minnhom is-Sur Collins fakkret, l-arja rapturous,
il-proporzjon multa u l-ornamenti lest, segwew l-impjegati
permezz ta 'qabel il-kamra, li l-kamra fejn
Lady Catherine, bintha, u s-Sinjura Jenkinson kienu seduta.
Ladyship tagħha, bl condescension kbira, irriżulta li jirċevihom; u bħala s-Sinjura Collins
kienu riżolti ma 'raġel tagħha li l-uffiċċju ta' introduzzjoni għandhom jiġu ont, dan
sar b'mod xieraq, mingħajr
xi wieħed minn dawk apoloġiji u grazzi li huwa kien maħsub meħtieġa.
Minkejja li kienu ta 'San Ġakbu Sir William kien tant kompletament awed mill-
grandeur madwar lilu, li kien iżda biss kuraġġ biżżejjed biex jagħmlu pruwa baxx ħafna,
u jieħu postu mingħajr ma tgħid kelma;
u bintu, imbeżża kważi minn sensi tagħha, sib fuq it-tarf ta 'siġġu tagħha,
ma kienux jafu liema mod biex tfittex.
Elizabeth sabet ruħha pjuttost ugwali għall-xena, u tista 'tosserva l-onorevoli tliet
qabel tagħha composedly.
Lady Catherine kien tall, mara kbar, bil-karatteristiċi qawwi mmarkati, li jista '
darba ġew gustuż.
L-ajru tagħha ma kienx konċiljazzjoni, u lanqas ma kien mod tagħha ta 'wasla tagħhom hekk li jagħmlu
viżitaturi tagħha tinsa rank inferjuri tagħhom.
Hija ma kinitx mogħtija formidabbli minn silenzju; iżda tkun xi tkun qalet kienet mitkellma sa
awtorevoli tone, kif immarkat tagħha awto-importanza, u miġjuba Sur Wickham
immedjatament lill-moħħ Elizabeth; u mill-
l-osservazzjoni tal-ġurnata għal kollox, hi ħasbet Lady Catherine tkun eżattament dak
huwa rrappreżenta.
Meta, wara li teżamina l-omm, li fil-countenance u deportment hi damx ma sab
xi xebh tas-Sur Darcy, kienet ser tagħlaq għajnejn tagħha fuq il-bint, hi tista 'kważi
ngħaqdu fl-istagħġib Maria fi tagħha li huma tant rqiqa u tant żgħar.
Ma kien hemm la fil-figura u lanqas jaffaċċjaw kwalunkwe similarità bejn l-onorevoli.
Miss de Bourgh kien pallida u sickly; karatteristiċi tagħha, għalkemm mhux sempliċi, kienu
, u tkellmet ftit li xejn, ħlief fil-vuċi baxxa, lis-Sinjura Jenkinson; insinifikanti
fl-apparenza li ma kien hemm xejn
notevoli, u li kien totalment involut fil nisimgħu dak li qalet, u tqegħid ta '
iskrin fid-direzzjoni tajba qabel l-għajnejn tagħha.
Wara seduta ftit minuti, dawn kienu kollha mibgħuta lejn waħda mid-twieqi biex jammiraw l-
ħsieb, Mr Collins jattendu għalihom li jiġi rrilevat beauties tagħha, u Lady Catherine ġentilment
tinfurmahom li kien ferm aħjar utli li nħarsu lejn fis-sajf.
Il-pranzu kienet eċċessivament gustuż, u kien hemm l-impjegati u l-
artikoli ta 'pjanċa li Mr Collins kien imwiegħed, u, kif kien bl-istess mod foretold,
huwa ħa postu fil-qiegħ tal-
tal-mejda, mill-xewqa ladyship tagħha, u deher li hu ħ*** li l-ħajja jistgħu jagħtu
akbar xejn.
Huwa minquxin, u ate, u faħħar ma alacrity kuntent, u kull platt kien
imfaħħra, l-ewwel minnu u mbagħad minn Sir William, li kien issa biżżejjed irkupra għal
eku kwalunkwe ibnu fil-liġi qal, fi
b'mod li Elizabeth staqsiet Lady Catherine setgħux iġorru.
Iżda Lady Catherine deher gratifikat bir ammirazzjoni eċċessiv tagħhom, u taw l-aktar
tbissim gracious, speċjalment meta kull dixx fuq il-mejda irriżultaw novità għalihom.
Il-parti ma pprovdietx konverżazzjoni ħafna.
Elizabeth kienet lesta li jitkellem kull meta kien hemm ftuħ, iżda hija kienet bilqiegħda bejn
Charlotte u Miss de Bourgh - l-ewwel ta 'min kien involut fil jisimgħu lill-Madonna
Catherine, u l-aħħar qal mhijiex kelma li kollha tagħha pranzu-time.
Mrs Jenkinson kienet prinċipalment impjegati jaraw kif ftit Miss de Bourgh ate,
ippressar tagħha biex tipprova xi dixx oħra, u minħabba l-biża kienet indispost.
Maria ħsieb jitkellem barra mill-kwistjoni, u l-rġulija ma xejn imma jieklu u
jammiraw.
Meta l-onorevoli lura lill-tfassil tal-kamra, kien hemm ftit li jsir iżda li
tisma Lady Catherine tkellem, li hija għamlet mingħajr intermission daħal kafè sa
fi, tagħti l-opinjoni tagħha dwar kull suġġett
sa determinanti b'mod, kif ippruvat li hija ma kinitx użati li jkollhom sentenza tagħha
controverted.
Hija indagatx tħassib domestiku Charlotte familjari u minutely, taha
ammont kbir ta 'pariri fuq il-ġestjoni ta' lilhom kollha; told tagħha kellha kollox kif
ikunu regolati fl tant żgħar tal-familja kif
tfal jaħdmu, u ta struzzjonijiet tagħha dwar il-kura tal-baqar tagħha u tjur tagħha.
Elizabeth sabet li xejn kien taħt l-attenzjoni din il-mara kbira, li jista '
jforni tagħha ma okkażjoni ta 'tiddetta lill-oħrajn.
Fl-intervalli tad-diskors tagħha mas-Sinjura Collins, hija indirizzat varjetà ta '
mistoqsijiet lil Maria u Elizabeth, iżda speċjalment għall-aħħar, ta 'liema
konnessjonijiet kienet taf l-inqas, u li hi
osservat li Mrs Collins kien ħafna genteel, tip ta 'pretty girl.
Hija talbet tagħha, fi żminijiet differenti, kemm sorijiet hija kienet, jekk dawn kienu akbar jew
iżgħar minn nnifisha, jekk xi ħadd minnhom kienu x'aktarx ikunu miżżewġin, jekk
kienu gustuż, fejn dawn kienu
edukati, liema trasport missierha miżmuma, u dak li kien xebba ommha?
Elizabeth ħ*** il-impertinence ta 'mistoqsijiet tagħha, iżda wieġeb minnhom ħafna
composedly.
Lady Catherine imbagħad osservat, "proprjetà missier tiegħek huwa involut fit-Sur
Collins, naħseb.
Għal raġunijiet tiegħek, "iduru għall Charlotte," Nieħu pjaċir ta 'dan; iżda altrimenti nara l-ebda okkażjoni
għall jinvolvu ereditajiet mil-linja tan-nisa. Ma kienx maħsub neċessarju Sinjur Lewis
tal-familja de Bourgh tal.
Do you play u nijet, Miss Bennet? "" A ftit. "
"Oh! imbagħad - xi ħin jew ieħor aħna għandhom ikunu kuntenti li tisma int.
Strument tagħna hija waħda ta 'kapital, probabbilment superjuri għal ---- You għandhom jippruvaw dan xi jum.
Do sorijiet tiegħek play u nijet? "" Wieħed minnhom ma. "
"Għaliex ma inti kollha jitgħallmu?
Inti suppost kollha li tgħallmu. Il-Miss Webbs kollha play, u missierhom
ma tant tajba ta 'dħul bħal tiegħek. Do inti tiġbed? "
"Le, lanqas xejn."
"Dak, ħadd tal inti?" "Mhux wieħed."
"Din hija stramba ħafna. Imma I jissoponi inti ma kellhom ebda opportunità.
Omm tiegħek għandu ħadu inti belt kull rebbiegħa għall-benefiċċju tal-kaptani. "
"Ommi kellha l-ebda oġġezzjoni, imma missier tiegħi hates Londra."
"Kien governess tiegħek xellug inti?"
"Aħna qatt ma kellhom xi governess." "Nru governess!
Kif kien possibbli li? Ħames ibniet aġġornati fid-dar mingħajr
governess!
I qatt ma sema 'tali ħaġa. Omm tiegħek għandhom ikunu ġew pjuttost iskjavi li
edukazzjoni tiegħek. "Elizabeth ma tantx tista 'tgħin jitbissem kif hi
assigurati tagħha li ma kienx il-każ.
"Imbagħad, li mgħallma inti? li attendew li inti? Mingħajr governess, inti għandek ġew
traskurati. "
"Meta mqabbla ma 'xi familji, nemmen li konna, imma bħal minna bħala xtaqu jitgħallmu
qatt ma riedu il-mezzi. Aħna dejjem kienu mħeġġa biex jinqraw, u kellhom
l-kaptani li kienu meħtieġa.
Dawk li għażlu li ma jitħaddimx, ċertament jista '. "
"Aye, l-ebda dubju, imma dan huwa dak governess se jipprevjeni, u jekk kelli magħrufa
omm tiegħek, I għandu jkollhom parir tagħha l-aktar qawwi biex jimpenjaw ruħhom wieħed.
Jien dejjem ngħid li xejn huwa li jsir fl-edukazzjoni mingħajr stabbli u regolari
, istruzzjoni u ħadd imma governess tista 'tagħtiha.
Huwa wunderbare kemm familji I ġew il-mezzi ta 'forniment b'dan il-mod.
I am dejjem ferħan li tikseb persuna żagħżugħa f'pożizzjoni tajba barra.
Erba nieces tas-Sinjura Jenkinson huma l-aktar ħelu jinsabu permezz ta 'mezzi tiegħi, u
kien iżda l-oħra jum I rakkomandat li persuna oħra żgħażagħ, li kien biss
aċċidentalment msemmija lili, u l-familja huma pjuttost kuntenti magħha.
Mrs Collins, ma I jgħidlek tal-bieraħ sejħa Madonna Metcalf li nirringrazzja lili?
Hija tikkonstata Miss Papa teżor.
"Lady Catherine," qalet, "inti tajt lili teżor."
Huma xi sorijiet iżgħar tiegħek barra, Miss Bennet? "
"Iva, ma'am, kollha."
"Kull! X'inhuma, kollha barra ħamsa fi darba? Ħafna fard!
U inti biss it-tieni. Dawk iżgħar qabel ma dawk l-anzjani
huma miżżewġa!
Aħwa iżgħar tiegħek irid ikun ħafna żgħażagħ? "" Iva, iżgħar tiegħi ma sittax.
Forsi hija sħiħa żgħażagħ li jkunu ferm fil-kumpanija.
Imma tassew, ma'am, naħseb li jkun diffiċli ħafna fuq aħwa iżgħar, li għandhom
ma jkollhom sehem tagħhom tas-soċjetà u divertiment, minħabba li l-anzjani jista 'ma jkollhomx
il-mezzi jew inklinazzjoni biex jiżżewġu kmieni.
L-aħħar tat-twelid għandha bħala tajba d-dritt li l-pjaciri taż-żgħażagħ fl-ewwel.
U li jinżammu lura fuq tali raġuni!
Naħseb li ma tantx huwa probabbli li jippromwovu affezzjoni sisterly jew Ħelwa ta '
moħħ. "
"Meta kelma tiegħi," qal ladyship tagħha, "inti tagħti l-opinjoni tiegħek ħafna deċiżament għall-hekk
żgħażagħ persuna. Itolbu, liema huwa l-età tiegħek? "
"Bil-tliet aħwa iżgħar kibret," wieġbu Elizabeth, jitbissem, "ladyship tiegħek
ma tantx tista 'tistenna lili li hija stess. "
Lady Catherine deher pjuttost astonished fuq ma jirċevux risposta diretta; u
Elizabeth suspettati ruħha li tkun l-ewwel kreatura li qatt dared li trifle ma
tant dinjituża impertinence.
"Inti ma tistax tkun aktar minn għoxrin, jiena ċert, għalhekk għandek bżonn ma jaħbu l-età tiegħek."
"I am not wieħed u għoxrin." Meta l-rġulija kienu ingħaqdu magħhom, u t-te
kien 'il fuq, it-tabelli karta tqiegħdu.
Lady Catherine, Sir William, u s-Sur u s-Sinjura Collins sib stabbiliti biex Quadrille, u kif
Miss de Bourgh għażlu li joqogħdu fil Cassino, il-bniet tnejn kellhom l-unur ta 'assistenza
Mrs Jenkinson biex tpatti parti tagħha.
Tabella tagħhom kien superlatively stupid.
Bilkemm sillaba kien ġejjn li ma tkunx relatata mal-logħba, ħlief meta s-Sinjura
Jenkinson espressi biżgħat tagħha ta 'Miss de Bourgh ma jkunu wisq sħan jew kesħin wisq, jew
jkollhom dawl wisq jew ftit wisq.
Ammont kbir aktar għadda fuq il-mejda oħra.
Lady Catherine kienet ġeneralment - li tiddikjara l-iżbalji ta 'tlieta l-oħrajn,
jew dwar xi anecdote ta 'ruħha.
Mr Collins kien impjegat fil-qbil ta 'dak kollu ladyship tagħha qalet, nirringrazzja tagħha
għal kull ħut rebaħ, u apologizing jekk hu maħsub rebaħ wisq.
Sir William ma jgħidu ħafna.
Huwa kien ħażna memorja tiegħu ma 'ġrajjiet u l-ismijiet nobbli.
Meta Lady Catherine u bintha kienu lagħbu sakemm dawn għażlu, it-tabelli
kienu maqsuma, il-ġarr ġie offrut lis-Sinjura Collins, gratefully aċċettat u
immedjatament ordnat.
Il-parti mbagħad miġbura madwar il-nar li jisma Lady Catherine jiddeterminaw liema temp
dawn kellhom fuq il-morrow.
Minn dawn l-istruzzjonijiet kienu mħarrka mill-wasla ta 'l-kowċ, u ma' ħafna
Diskorsi ta 'thankfulness fuq in-naħa Sur Collins u bħala pruwi ħafna dwar Sir William huma
telqu.
Hekk kif kienu mmexxija mill-bieb, Elizabeth kienet mitluba mill-kuġin tagħha li
tagħti tagħha opinjoni ta 'dak kollu li hija kienet jidhru fuq Rosings, li, għall-finijiet Charlotte,
hija magħmula aktar favorevoli milli kien verament.
Iżda tifħir tagħha, għalkemm jiswew tagħha xi problemi, jista 'bl-ebda mod jissodisfaw Sur
Collins, u kien malajr ħafna obbligat li jieħu tifħir ladyship binha fil tiegħu stess
idejn.