Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 57
Il-discomposure ta 'spirti li din iż-żjara straordinarja threw Elizabeth fi,
ma setgħetx tiġi faċilment megħluba; u lanqas tista 'hi, għal ħafna sigħat, jitgħallmu biex jaħsbu li
inqas minn bla heda.
Lady Catherine, deher, kien effettivament ħa ħsieb ta 'dan il-vjaġġ mill-
Rosings, għall-iskop uniku ta 'waqqfet impenn suppost tagħha mas-Sur Darcy.
Din kienet skema razzjonali, biex tkun żgur! imma minn dak ir-rapport ta 'ingaġġ tagħhom
jistgħu joriġinaw, Elizabeth kien b'telf li wieħed jimmaġina; till hi recollected li tiegħu
huwa l-ħabib intimu ta 'Bingley, u
tagħha għandha tkun l-aħwa ta 'Jane, kienet biżżejjed, fi żmien meta l-aspettattiva ta' wieħed
tieġ magħmula kulħadd ħerqana għall-ieħor, biex jipprovdu l-idea.
Hija ma kinux minsija ruħha li jħossu li ż-żwieġ ta 'oħtha għandhom iġibu magħhom
aktar ta 'spiss flimkien.
U l-ġirien tagħha fil Lucas Lodge, għalhekk (per permezz ta 'komunikazzjoni tagħhom
ma 'l-Collinses, ir-rapport, hija kkonkludiet, kien laħaq Lady Catherine), kien
biss sett li stabbiliti bħala kważi ċert u
immedjat, li hija kienet stenna bil-ħerqa bħala possibli f'xi żmien fil-futur.
Fl-espressjonijiet li jdur Lady Catherine, madankollu, hija ma setgħetx jgħin tħossok xi
uneasiness dwar l-konsegwenza possibbli ta 'persistenti tagħha f'dan il-interferenza.
Minn dak li kienet qalet tar-riżoluzzjoni tagħha għall-prevenzjoni taż-żwieġ tagħhom, ġrat
Elizabeth li hi għandha timmeditaw applikazzjoni biex in-neputi tagħha, u kif hu jista '
tieħu rappreżentazzjoni simili ta 'l-elementi ta' ħażen
mehmuża għall-konnessjoni ma 'tagħha, hija dared ma jippronunzja.
Kienet taf ma l-livell eżatt ta 'affezzjoni tiegħu għall-zija tiegħu, jew id-dipendenza tiegħu
fuq is-sentenza tagħha, iżda kien naturali li wieħed jassumi li huwa maħsub ferm ogħla tal tagħha
ladyship milli hi tista 'tagħmel, u kien
ċerta li, fil-enumerazzjoni l-miseries ta 'żwieġ ma' wieħed, li l immedjat
konnessjonijiet tant kienu ugwali għal tiegħu, zija tiegħu tindirizza lilu fuq in-naħa l-aktar dgħajfa tiegħu.
Bil-kunċetti tad-dinjità tiegħu, huwa probabbilment jħossu li l-argumenti, li l-
Elizabeth kien deher dgħajfa u redikoli, jinsabu ħafna sens tajjeb u solidi
raġunament.
Jekk hu kien wavering qabel dwar dak li għandhom jagħmlu, li kienet ta 'spiss deher
probabbli, il-parir u entreaty ta 'hekk qrib rigward jista' joqgħod kull dubju, u
jiddeterminaw lilu mill-ewwel biex ikunu kif kuntenti kif dinjità qatt ma ġew kundannati jista 'jagħmel lilu.
F'dak il-każ kien ritorn mhux aktar.
Lady Catherine jistax tara lilu fil-mod tagħha permezz tal-belt; u l-impenn tiegħu li Bingley
ta 'bidu mill-ġdid biex Netherfield trid iċċedi.
"Jekk, għalhekk, skuża biex ma jżomm il-wegħda tiegħu għandhom jidħlu għall ħabib tiegħu
fi ftit ġranet, "hi miżjuda," I għandhom ikunu jafu kif jifhimha.
I għandhom imbagħad jagħtu fuq kull aspettattiva, kull xewqa tal-kostanza tiegħu.
Jekk ikun sodisfatt biss ma jiddispjaċih miegħi, meta hu jista 'jkunu kisbu affections tiegħi
u l-idejn, I għandhom dalwaqt jieqfu milli dispjaċir lilu fil-livelli kollha. "
L-sorpriża tal-bqija tal-familja, fuq smigħ li viżitaturi tagħhom kienu, kien
kbira ħafna, iżda dawn obligingly sodisfatti hija, bl-istess tip ta 'suppożizzjoni li
kellhom appeased kurżità Sinjura Bennet ta; u
Elizabeth kienet meħlusa mill teasing ħafna dwar is-suġġett.
L-għada filgħodu, kif hi kienet se downstairs, hija ltaqgħet ma 'missierha, li
ħareġ mill-librerija tiegħu ma 'ittra tiegħu fl-idejn.
"Lizzy," qal, "I kienet se tfittex għalik; jidħlu fil-kamra tiegħi."
Hija segwita lilu thither; u kurżità tagħha li tkun taf dak li kellu li tgħid tagħha kien
akbar mill-suppożizzjoni minn meta b'xi mod konnessi ma 'l-ittra huwa
miżmuma.
F'daqqa waħda laqat tagħha li jista 'jkun mill Lady Catherine, u hi mistennija
mal-biża 'kollha l-ispjegazzjonijiet konsegwenti.
Hija segwita missierha għall-post tan-nar, u tnejn li huma sib stabbiliti.
Huwa mbagħad qal, "Irċevejt ittra dalgħodu li
tkun sorpriża għalija immens.
Peress li prinċipalment jikkonċerna lilek innifsek, inti li messhom ikunu jafu l-kontenut tiegħu.
Ma kontx naf qabel, li I kellhom żewġt ibniet fix-xifer ta 'zwieg.
Let me nifraħ lilek fuq konkwista importanti ħafna. "
Il-kulur issa ub'għaġġla fis ħaddejn Elizabeth fil-kundanna istantanja tal
tagħha tkun ittra mill-neputi, minflok il-zija; u kienet indeterminat
jekk l-aktar li jkun kuntent li hu
spjegat lilu nnifsu fil-livelli kollha, jew reċidiv dik l-ittra tiegħu ma kienx pjuttost indirizzata lill-
lilha nfisha; meta missierha kompla: "Inti tfittex konxja.
Onorevoli żgħażagħ għandhom penetrazzjoni kbira fi kwistjonijiet bħal dawn; iżda naħseb I jistgħu jisfidaw
anke sagacity tiegħek, li jiskopru l-isem ta 'ammiratur tiegħek.
Din l-ittra mis-Sur Collins. "
"Mill-Sur Collins! u dak li hu jista 'jkollhom jgħidu? "
"Ħafna għall-għan tal-kors Xi ħaġa.
Huwa jibda bil congratulations fuq il-nuptials toqrob ta 'bint il-kbir tiegħi,
li minnhom, jidher, huwa jkun qallek xi wħud mill-tajba natured, gossiping
Lucases.
I m'għandhomx isport bla sabar tiegħek, mill-qari dak li jgħid fuq dan il-punt.
Dak li tirrigwarda lilek innifsek, huwa kif ġej: "Wara li b'hekk offruti inti l-sinċieri
gratulieren tas-Sinjura Collins u ruħi fuq dan l-avveniment kuntenti, let me issa żid qasir
ħjiel dwar is-suġġett ta 'ieħor; li aħna ġew irreklamati mill-istess awtorità.
Bint Elizabeth tiegħek, huwa preżunt, mhux se twil jkollu l-isem ta 'Bennet,
wara aħwa anzjani tagħha rriżenja, u l-imsieħba magħżula tad-destin tagħha jkun jista '
raġonevolment ħarsu sa bħala wieħed mill-aktar illustri fl personages din l-art. "
"Tista 'possibilment raden, Lizzy, li jfisser dan?"
"Dan gentleman żgħażagħ hija mbierka, b'mod partikolari, ma 'kull ħaġa-qalba ta'
mortali jistgħu aktar ix-xewqa, - proprjetà mill-isbaħ, nobbli kwerelat, u patroċinju estensiva.
Madankollu minkejja dawn l-tentazzjonijiet, let me twissi kuġin tiegħi Elizabeth, u lilek innifsek,
ta 'dak li elementi ta' ħażen li inti tista 'tidħol għaliha minn għeluq preċipitat ma' dan l-gentleman
proposti, li, naturalment, inti se jkunu lesti li jieħdu vantaġġ immedjat ta '. "
"Għandek xi idea, Lizzy, li dan il-gentleman hu?
Imma issa toħroġ:
"" Motive tiegħi għall cautioning inti huwa kif ġej.
Aħna jkollhom raġuni li wieħed jimmaġina li zija tiegħu, Lady Catherine de Bourgh, ma tfittex fuq
il-logħba ma 'għajn faċli. "
"Is-Sur Darcy, tara, huwa l-bniedem! Issa, Lizzy, naħseb li sorpriż inti.
Jista 'hu, jew il-Lucases, għandhom immejla fuq xi bniedem fi ħdan iċ-ċirku ta' tagħna
familjarità, li ismu kien mogħti l-jimteddu aktar effettivament għal dak li
relatati?
Sur Darcy, li qatt ma tħares lejn kull mara imma biex tara tbajja, u li probabbilment qatt ma
ħares lejn inti fil-ħajja tiegħu! Huwa ammirevoli! "
Elizabeth ppruvaw jissieħbu fl pleasantry-missier, iżda jista 'biss wieħed fis-seħħ aktar
riluttanti daħka. Qatt ma kellu wit tiegħu ġew diretti b'mod
hekk ftit aċċettabbli għall tagħha.
"Inti ma jiġix żvijat?" "Oh! iva.
Itolbu tinqara fuq. "
"" Wara ssemmi l-probabbiltà ta 'dan iż-żwieġ li ladyship tagħha aħħar lejl, hi
immedjatament, bil condescension tas-soltu tagħha, esprimiet dak li hija ħassitha fl-okkażjoni;
meta deher, li fuq il-punteġġ
ta 'xi oġġezzjonijiet tal-familja min-naħa tal-kuġin tiegħi, hi qatt ma jagħti l-kunsens tagħha biex
liema hi msejħa sabiex għajb taqbila.
Ħsibt li dmir tiegħi li jagħtu l-intelliġenza ta 'malajr ta' din l-kuġin tiegħi, li hija
u ammiratur nobbli tagħha jistgħu jkunu konxji ta 'dak li huma ta' madwar, u mhux imorru għaġla fi
żwieġ li ma tkunx awtorizzata sewwa sanzjonati. "
Mr Collins barra minn hekk iżżid, "Jiena tassew rejoiced li diqa tiegħi ku Lydia
negozju ma jkun ġie hekk ukoll hushed up, u am biss interessati li jgħixu tagħhom flimkien
qabel iż-żwieġ sar għandu jkun hekk ġeneralment magħrufa.
I ma għandu, madankollu, jittraskuraw l-dmirijiet tal-istazzjon tiegħi, jew jirrinunzja milli tiddikjara tiegħi
amazement fis-smigħ li rċevejt l-koppja żgħażagħ fis-dar tiegħek hekk kif
kienu miżżewġin.
Kienet inkoraġġiment ta 'versa; u kellhom I kien l-rettur ta Longbourn, I għandhom ħafna
qawwi li opponewha.
Inti suppost ċertament li nahfru minnhom, bħala Kristjani, imma qatt ma jammettu lilhom fl tiegħek
vista, jew jippermettu l-ismijiet tagħhom għandu jissemma fiċ-smigħ tiegħek. "
Dan huwa kunċett tiegħu ta 'maħfra nisranija!
Il-bqija tal-ittra tiegħu hija biss dwar is-sitwazzjoni Charlotte tiegħu qalb, u tiegħu
aspettattiva ta 'żgħażagħ taż-fergħa.
Iżda, Lizzy, inti tfittex kif jekk inti ma tgawdiha.
M'intix ser ikunu missish, nispera, u jippretendux li huma affronted fi idling
rapport.
Għal dak li ngħixu, iżda li jagħmlu l-isport għall-ġirien tagħna, u tidħaq fil tagħna
dawran? "" Oh! "cried Elizabeth," I am eċċessivament
ddevjat.
Iżda huwa stramb "" Iva -! Li huwa dak li jagħmilha divertenti.
Kieku fissi fuq kull bniedem ieħor kien ikun xejn, imma perfetta tiegħu
indifferenza, u dislike osservat tiegħek, tagħmel dan hekk ħelu assurd!
Kemm I abominate miktub, jiena ma jieqfu korrispondenza Sur Collins fuq
kull konsiderazzjoni.
Nay, meta I jaqra ittra ta 'tiegħu, I ma jistax jgħin biex jagħtuha l-preferenza anke fuq
Wickham, kemm I valur l-impudence u ipokrisija ta 'tiegħi iben fil-liġi.
U nitolbu, Lizzy, dak li qal Lady Katarina dwar dan ir-rapport?
Ma hi sejħa biex jirrifjuta l-kunsens tagħha? "
Biex din il-mistoqsija bintu wieġbu biss tidħaq, u kif kien talab
mingħajr l-inqas suspett, hija ma kinitx f'diffikultà mill tiegħu tirrepetih.
Elizabeth qatt ma kien iktar b'telf li jagħmlu sentimenti tagħha jidher dak li kienu
mhux. Kien meħtieġ li tidħaq, meta hi
pjuttost jkollhom cried.
Missierha kien aktar cruelly mortified tagħha, minn dak li qal tas-Sur Darcy
indifferenza, u hi tista 'tagħmel xejn iżda wonder fuq tali nuqqas ta' penetrazzjoni, jew
biża 'li forsi, minflok jaraw tiegħu
ftit wisq, hija setgħet fancied wisq.