Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB SEBA I
Ma kienx l-ewwel darba Strether kellhom Sib biss fil-knisja dim kbira - wisq inqas
ma kien l-ewwel ta 'tiegħu li jagħti ruħu, sakemm u safejn kondizzjonijiet permessi, li tagħha
azzjoni beneficent fuq in-nervituri tiegħu.
Hu kien li Notre Dame ma Waymarsh, hu kien hemm ma 'Miss Gostrey, huwa kien
kien hemm ma 'Chad Newsome, u kienet sabet l-post, anke fil-kumpanija, bħal kenn
mill-ossessjoni ta 'problema tiegħu li,
mal-pressjoni mġedda minn dak is-sors, hu ma kienx unnaturally tfaċċat għal rimedju
jissodisfaw il-każ, għall-mument, hekk indirettament, l-ebda dubju, imma hekk relievingly.
Huwa kien konxju biżżejjed li kien biss għall-mument, iżda mumenti tajbin - jekk
jistgħu jsejħulhom tajba - kien għad kellhom il-valur tagħhom għal bniedem li minn dan iż-żmien laqat lilu nnifsu
kif jgħixu kważi disgracefully minn idejn għall-ħalq.
Wara li tgħallmu hekk ukoll il-mod, dan l-aħħar kien għamel il-pellegrinaġġ aktar minn darba
minnu stess - kienet pjuttost misruqa off, li jieħdu ċans inosservati u tagħmel l-ebda punt ta '
taħdit ta 'l-avventura meta restawrata lill-ħbieb tiegħu.
Ħabib kbir tiegħu, għal dik il-kwistjoni, kien għadu assenti, kif ukoll notevolment siekta;
anke fl-aħħar ta 'tliet ġimgħat Miss Gostrey ma jiġu lura.
Hija kiteb lilu mill Mentone, ammettiet li huwa għandu imħallef tagħha gravement
inconsequent - forsi fil-fatt għall-odiously faithless, imma titlob għal
paċenzja, għal sentenza differit, jitfa ruħha fil-qosor fuq ġenerożità tiegħu.
Għall tagħha wisq, hi tista 'tassigura lilu, il-ħajja kienet ikkumplikata - aktar ikkumplikati minn huwa seta'
guessed; hija kienet barra minn hekk iċ-ċertezza minnu - ċerti ta 'mhux kompletament nieqsa lilu
dwar ir-ritorn tagħha - qabel l-għajbien tagħha.
Jekk barra minn hekk hija ma piż lilu ma 'ittri li kien franchement minħabba sens tagħha
tal-***ċ kbira oħra kien li twettaq.
Hu stess, fl-aħħar ta 'kull ħmistax, kien kiteb darbtejn, li juru kif ġenerożità tiegħu
jistgħu jiġu fdati; imma hu mfakkra ruħu f'kull każ ta 'epistolary Mrs Newsome fuq
b'mod fiż-żminijiet meta s-Sinjura Newsome jinżammu barra mill-art delikat.
Hu għereq problema tiegħu, huwa tkellem ta Waymarsh u Miss Barrace, ta 'Bilham ftit u l-
stabbilit fuq ix-xmara, ma 'min kien darb'oħra kellhom tè, u kien faċli, għall-konvenjenza,
dwar iċ-Ċad u Madame de Vionnet u Jeanne.
Huwa ammetta li hu kompla biex tara minnhom, kien deċiżament hekk kkonferma haunter ta '
Bini Chad u l-intimità prattiċi li l-bniedem żgħażagħ magħhom kien tant
mingħajr dubju kbir, imma kellu raġuni tiegħu għal
ma tipprova tirrendi għall-benefiċċju Miss Gostrey hija l-impressjoni ta 'dawn il-jiem l-aħħar.
Dan ikun li tgħid wisq tagħha dwar innifsu - waqt li jkun fil-preżent biss minn
innifsu li kien qed jipprova jaħrab.
Dan il-ġlieda żgħar reġgħet mhux ftit, fil-mod tiegħu, mill-impuls istess li kienu issa
mwettqa minnu madwar l Notre Dame; l-impuls li jħallu l-affarijiet ikunu, ikollhom żmien
biex jiġġustifikaw ruħhom jew għall-inqas jgħaddu.
Kien konxju li ma jkollhomx errand b'tali seħħ iżda l-xewqa mhux li jkun, għall-
siegħa, f'ċerti postijiet oħra; sens ta 'sigurtà, ta' simplifikazzjoni, li kull darba
hu li jkunu daħlu għalih hu amused nnifsu billi
ħsieb ta 'bħala konċessjoni privat biex cowardice.
Il-knisja kbira kellu l-ebda artal għall-qima tiegħu, l-ebda vuċi diretta għall-ruħ tiegħu, imma
kien madankollu serħan il-moħħ anki biex qdusija; għax hu jista 'jħossu filwaqt li hemm
dak li ma setax x'imkien ieħor, li huwa kien
bniedem għajjien sempliċi teħid tal-festa kien qala.
Huwa kien għajjien, iżda huwa ma kienx sempliċi - li kien l-ħasra u l-inkwiet tiegħu; kien
jistgħu, madankollu, li qatra problema tiegħu fil-bieb ħafna daqs li kieku kienu l-ramm
biċċa li huwa depożitat, dwar il-limitu,
fir-reċipjent ta 'l-xiħ għomja akkaniti.
Huwa trod-korsija dim twil, sib fil-kor mill-isbaħ, qabel il-waqfa qasira cluttered
kappelli ta 'l-aħħar fil-lvant, u l-monument mighty stabbiliti lilu jespliċitaw tagħha.
Hu seta 'kien student taħt is-seħer ta' mużew - li kien eżattament dak,
fil-belt barranija, fil-wara nofsinhar tal-ħajja, li kien setgħu xtaqu li jkunu ħielsa li jkun.
Din il-forma ta 'sagrifiċċju ma fi kwalunkwe rata għall-okkażjoni kif ukoll ieħor; għamlet
lilu pjuttost biżżejjed tifhem kif, fi ħdan il-Precinct, għall-refuġjat reali,
l-affarijiet tad-dinja tista 'taqa' fis sospiża.
Dan kien il-cowardice, probabbilment - li Dodge lilhom, jittallbu il-kwistjoni, li ma tittrattax ma
fid-dawl ta 'barra iebes, imma oblivions tiegħu stess kienu wisq fil-qosor, wisq vain, li jweġġgħu
kull wieħed iżda huwa stess, u kellu vagi u
kindness fantasija għal ċerti persuni li għalihom huwa ltaqa ', il-figuri tal-misteru u l-ansjetà, u
minnhom, ma 'osservazzjoni għall-pastime tiegħu, huwa kklassifikati bħala dawk li kienu qed jaħarbu mill-
ġustizzja.
Ġustizzja kienet barra, fid-dawl iebes, u l-inġustizzja wisq; iżda wieħed kien assenti bħala l-
oħra mill-arja ta 'l-navi twil u l-luminożità ta' l-altari ħafna.
Għalhekk kien f'kull każ li, waħda filgħodu xi tużżana jum wara l-pranzu fil-
Boulevard Malesherbes fejn Madame de Vionnet kien preżenti ma 'bintha,
kien mitlub jagħmel il-parti tiegħu fl-
tiltaqa 'ma' li profondament mħallat immaġinazzjoni tiegħu.
Huwa kellu l-vizzju, f'dawn Contemplations, ta jaraw visitant sħabi, hawn u
hemm, mill-bogħod rispettabbli, remarking xi nota ta 'mġieba, ta'
penitenza, tal-prostrazzjoni, ta 'l-meħlus,
istat meħlus; dan kien il-mod li bih sensittività vaga tiegħu ħa kors tiegħu,
il-grad ta 'dimostrazzjoni li hija naturalment kellha tillimita ruħha.
Ma kienx fil-fatt hekk feltru responsabbiltà tagħha bħala meta f'din l-okkażjoni huwa f'daqqa
imkejjel l-effett suġġestiv ta 'mara li stillness supremi, fid-dell ta'
waħda mill-kappelli, kellu żewġ jew tliet
ħinijiet ndunat kif għamel, u magħmula għal darba oħra, ċirkwit bil-mod tiegħu.
Hi ma kienx prostrate - fl-ebda grad bowed, iżda hija kienet stramba fissi, u tagħha
immobilità fit-tul wera tagħha, waqt li għadda u waqfa qasira, bħala kompletament partikolari sa
il-ħtieġa, kwalunkwe kien, li kien ġab tagħha hemmhekk.
Hija biss sib u gazed qabel tagħha, kif hu stess ħafna drabi sib; iżda hija kellha titqiegħed
ruħha, kif hu qatt ma, fi ħdan l-fokus tal-shrine, u hi kienet tilfet ruħha, huwa
tista 'faċilment tara, kif hu biss setgħu xtaqu li jagħmlu.
Hija ma kienx aljeni wandering, iż-żamma lura aktar milli hi taw, iżda wieħed mill-
familjari, l-intima, l-xorti, li għalihom dawn trattamenti kellhom metodu u
tifsira.
Hija fakkret lill-ħabib tagħna - peress li din kienet il-mod ta '9 / 10 ta' kurrenti tiegħu
impressjonijiet li jaġixxu bħala ifakkar ta 'affarijiet immaġina - ta' xi ditta ta 'multa ikkonċentrat
erojina ta 'storja antika, xi ħaġa huwa kien
jinstemgħu, jinqraw, xi ħaġa li, kieku kellu l-idejn għall-drama, huwa jista nnifsu jkollu
bil-miktub, li ġġedded kuraġġ tagħha, li ġġedded ċ-ċarezza tagħha, fil-splendidly protetti
meditazzjoni.
Lura tagħha, kif hi sib, kienet daru għalih, iżda impressjoni tiegħu assolutament meħtieġ li
hi għandha tkun żgħażagħ u interessanti, u hi mwettqa kap tagħha barra minn hekk, anki fil-
dell sagru, bil-fidi li jintlemaħ fil-
ruħha, tip ta 'kundanna impliċita ta' konsistenza, is-sigurtà, l-impunità.
Imma dak li kellu tali mara ġejjin għal jekk hi ma dehrux li nitolbu?
Qari Strether ta 'kwistjonijiet bħal din kienet, għandu jiġi proprjetà, konfużi; iżda huwa staqsiet jekk
attitudni tagħha kienu xi frott congruous ta 'assoluzzjoni, ta' "indulgence."
Huwa kien jaf imma dimly dak indulgence, f'dak il-post, jista 'jfisser; għadha ma kellu, kif ma'
jiknes artab, viżjoni ta 'kif jista' tabilħaqq jżidu l-zest ta 'riti attivi.
Dan kollu kien ftehim tajjeb li ġew murija permezz ta 'numru sempliċi lurking li kien
xejn lilu, iżda, l-aħħar ħaġa qabel ma jitlaq il-knisja, huwa kellu l-sorpriża ta '
li għadu aktar profonda tħaffef il-pass.
Huwa kien niżel fuq siġġu nofs l-korsija u, għal darb'oħra fil-burdata mużew, kien
jippruvaw bir-ras jintefa 'lura u l-għajnejn aloft, biex tirrikostitwixxi-passat, li jitnaqqas
fil-fatt it-termini konvenjenti ta 'Victor
Hugo, min, ftit jiem qabel, li tagħti l-riedni għal darba fil-mod li l-ferħ tal-ħajja,
li kien xtara fil-volumi marbuta sebgħin, miraklu ta 'prezz baxx, entilezza ma', kien
żgurata mill-shopman, fil-prezz tal-waħdu aħmar u deheb.
Huwa ħares, bla dubju, waqt li hu lagħab nippers etern tiegħu fuq glooms Gotiku,
biżżejjed rapt fil reverence; imma dak maħsub tiegħu kellu finalment ttellgħux kontra kien
il-kwistjoni ta 'fejn, fost ppakkjati
akkumulazzjonijiet, hekk multiformi wedge tkun tista 'tidħol.
Kienu seventy volumi bl-aħmar-u-deheb li forsi dak li għandu l-aktar sostanzjali
għandhom juru fil Woollett bħala l-frott tal-missjoni tiegħu?
Kienet possibbiltà li saret lilu minuta - miżmuma lilu till hu ġara li jħossu
li xi waħda, inosservati, kien avviċina lilu u waqfa qasira.
Tidwir, huwa raw li kien hemm mara bħal greeting, u hu reġgħet sa kif hu jmiss
ħa tagħha, sikur, għal Madame de Vionnet, li deher li kellu rikonoxxuti lilu kif hi
mgħoddija lilu qrib fit-triq tagħha lill-bieb.
Hija ċċekkjati, malajr u gaily, konfużjoni ċerti lilu, waslet għall tiltaqa 'miegħu, daru
lura, permezz ta 'l-arti tagħha stess; l-konfużjoni li hedded lilu kif kien jaf
għall-persuna li tagħha kien dan l-aħħar ġew osservati.
Hija kienet il-figura lurking tal-kappella dim; hija kienet okkupata minnu aktar milli hi
guessed, imma daħal għalih fil-ħin, fortunatament, li mhux se jkollha bżonn għid tagħha u li
ebda ħsara, wara kollox, kien sar.
Hi stess, għal dik il-kwistjoni, li juru straightway hija ħassitha jiltaqgħu tagħhom bħala l-
happiest ta 'inċidenti, kien għal lilu "Inti jiġu hawn wisq?" li sorpriża despoiled ta'
kull awkwardness.
"I ġejjin spiss," qalet. "I love dan il-post, imma jien terribbli, fl-
ġenerali, għall-knejjes.
Il-nisa anzjani li jgħixu fihom kollha jafu lili fil-fatt jien diġà myself wieħed mill-qadima
nisa. Huwa simili li, f'kull każ, li I
jipprevedu I għandu jintemm. "
Infittxu dwar għal siġġu, sabiex hu istantanjament jinġibed one eqreb, hi sib stabbiliti
miegħu mill-ġdid għall-ħoss ta '"Oh, I simili daqstant tiegħek ukoll li fond -!"
Huwa stqarr l-estent ta 'sensazzjoni tiegħu, għalkemm hi jkun ħalla l-oġġett mhux ċari; u hu
kien laqat ma 'l-tact, it-togħma ta' ambigwità tagħha, li sempliċiment ħa għall mogħtija fl-
lilu sens ta 'affarijiet sbieħ.
Huwa kien konxju ta 'kemm hija ġiet affettwata, f'dan is-sens, minn xi ħaġa kajmani
u diskreta fil-mod kif hi kien irranġat ruħha għall-għan speċjali tagħha u tagħha
filgħodu walk - hu maħsub tagħha li jkunu ġejjin
bil-mixi; il-mod tagħha velu ftit eħxen ġie mfassal - touch sempliċi, imma kollox;
il-gravità komposta minn dress tagħha, li fih, hawn u hemm, matt inbid bil-kulur
deher li gleam debboli permezz iswed; l-
diskrezzjoni charming tal-kap tagħha kompatti żgħar;-nota kwieta, kif hi sib, tal tagħha
mitwija, griż gloved idejn.
Kien, fil-fehma Strether, kif jekk hi sib fuq art tagħha stess, l-unuri dawl ta '
li, fi bieb miftuħ, hija għalhekk faċilment għamlet lilu, filwaqt li l-kobor u l-misteru ta '
-dominju miġbud off lura.
Meta n-nies tant kienu kompletament fil-pussess tagħhom jistgħu jkunu straordinarjament
ċivili, u ħabib tagħna kienet tabilħaqq f'dan siegħa tip ta 'rivelazzjoni tal-wirt tagħha.
Hija kienet romantic għalih ferm lil hinn minn dak li hija setgħet guessed, u għal darb'oħra huwa sab
kumdità żgħar tiegħu bil-konvinzjoni li, għalkemm sottili hija kienet, impressjoni tiegħu għandu
tibqa 'sigrieta mill tagħha.
Il-ħaġa li, għal darba oħra, għamluh inċerti għall sigrieti b'mod ġenerali kien ir-rigward partiko
paċenzja hija setgħet ma 'tiegħu stess nuqqas ta' kulur; minkejja li min-naħa l-oħra
uneasiness tiegħu pretty ukoll niżel wara li
kienu għal għaxar minuti bħala bla kulur kemm jista 'jkun u fl-istess ħin
jirrispondu.
Il-mumenti kienu diġà, għal dik il-kwistjoni, imfassal leħħa simpatija tagħhom mill-speċjali
interess eċċitati fil lilu mill-viżjoni tiegħu ta 'l-identità ħbieb tiegħu mal-persuna
li l-attitudni qabel l-altar glimmering kien tant impressjonat lilu.
Din l-attitudni mgħammra admirably fil-istand kien privatament ħa madwar tagħha
f'konnessjoni ma Ċad fl-okkażjoni tal-aħħar tiegħu jaraw lilhom flimkien.
Hija għenuh biex twaħħal mgħaġġla fil-punt kien imbagħad laħaq; kien hemm kien
solvuti li kien twaħħal, u fl-ebda mument peress li kien deher kif faċli li tagħmel
hekk.
Unassailably innoċenti kien hemm relazzjoni li tista 'tagħmel waħda mill-partijiet li hekk
twettaq lilha nfisha.
Jekk ma kienx innoċenti għaliex ma hi haunt-knejjes -? Li fih, minħabba l-mara huwa
setax jemmen hu magħmul, hi qatt ma waslu biex flaunt an insolence ta 'ħtija.
Hija haunted lejhom għall-għajnuna kontinwa, għas-saħħa, għall-paċi - appoġġ Sublime li,
jekk wieħed kapaċi li tħares lejn hekk, hija sabet minn jum għal jum.
Huma tkellmu, fil-tones faċli baxx u bi titneħħa jistenna wieqaf, dwar il-kbira
monument u l-istorja tagħha u l-ġmiel tagħha - li kollha, Madame de Vionnet jistqarru,
waslet għall-aktar tagħha fl-ieħor, l-opinjoni ta 'barra.
"Aħna ser bħalissa, wara immorru," qalet, "walk round mill-ġdid jekk inti simili.
Jien mhux in a hurry partikolari, u se jkun pjaċevoli li wieħed iħares lejn dan ukoll miegħek. "
Huwa kien mitkellem ta 'l-romancer kbira u l-rumanz kbir, u ta' dak, li tiegħu
immaġinazzjoni, li kienu għamlu għall-sħiħ, li jsemmu li barra minn hekk il exorbitance tagħha
ta 'xiri tiegħu, il-volumi tisreġ seventy li tant kienu barra mill-proporzjon.
"Minn proporzjonalment għal dak?" "Well, għal kull biċċa xogħol bħla oħra."
Madankollu huwa ħ*** anke kif hu tkellem dwar kif dak instant kien plunging.
Huwa kien magħmul memorja tiegħu u kien paċenzja biex jiksbu fl-arja; għall-iskop tiegħu kien
għan li jkunu ġejjn barra, u kellu biża 'li jista' ma 'dewmien għadu jiżolqux
bogħod minnu.
Hija madankollu ħa ż-żmien tagħha; hija ġibdet l gossip kwieta tagħhom bħallikieku hija kienet xtaqet
profitt mill-laqgħa tagħhom, u dan preċiżament kkonfermat l-interpretazzjoni tal-mod tagħha,
tal-misteru tagħha.
Waqt li hi tela, kif kien qalu li din, il-kwistjoni ta 'Victor Hugo, vuċi tagħha
stess, il-quaver dawl baxx ta b'rispett tagħha lill-solennità dwarhom,
deher li jagħmlu kliem tagħha tfisser xi ħaġa li ma jfissirx miftuħ.
Għajnuna, saħħa, paċi, appoġġ Sublime - hi ma kinitx sabet tant ta 'dawn l-affarijiet kif
l-ammont mhux se jkun sostanzjalment akbar għal kwalunkwe fdal dehra tiegħu ta '
fidi fil tagħha tista 'tippermetti tagħha li jħossu fl-idejn tagħha.
Kull ftit, fil-razza twil, għen, u jekk ġara li jaffettwa tagħha bħala ditta
oġġett hi tista 'żżomm fuq minn, kieku ma kienx jerk lilu nnifsu' il bogħod tagħha.
Nies fil-diffikultajiet miżmuma minn dak li kien eqreb, u kien forsi wara kollox ma
aktar 'il bogħod minn sorsi ta' kumdità aktar astratti.
Kien li dan kien magħmul memorja tiegħu; kien sar it up, jiġifieri, li tagħti tagħha
sinjal.
Is-sinjal għandu jkun li - għalkemm kien affari tagħha stess - hu mifhum; s-sinjal ikun
ikun li - għalkemm kien affari tagħha stess - hija kienet libera li klaċċ.
Peress li hija ħadet lilu għal oġġett ditta - kemm hu jista 'għal sens tiegħu stess jidhru fuq
darbiet biex blat - kien jagħmel mill-aħjar li jkun wieħed.
It-tmiem ta 'dan kien li nofs siegħa *** kienu bilqiegħda flimkien għal kmieni
luncheon fil-isbaħ, dar delightful ta 'divertiment fuq il-bank tax-xellug - post
ta 'pellegrinaġġ għall-jafu, huma kienu
kemm konxji, l-jafu li daħal, għall-fama kbira tagħha, l-homage ġranet kwiet,
mit-tarf l-ieħor tal-belt.
Strether kienu diġà hemm tliet darbiet - l-ewwel ma 'Miss Gostrey, allura ma
Ċad, imbagħad bl-Ċad mill-ġdid u ma 'Waymarsh u ftit Bilham, kollha ta' min huwa
innifsu kien sagaciously konjizzjoni, u
pjaċir tiegħu kien fil-fond issa dwar it-tagħlim li Madame de Vionnet kien għadu ma ġiex
mibdija.
Meta hu kien qal kif strolled madwar il-knisja, mill-xmara, li jaġixxu fl-aħħar fuq
liema, fi ħdan, huwa kien magħmul memorja tiegħu li, "Gaat, jekk ikollok ħin, jiġu
dejeuner miegħi x'imkien?
Per eżempju, jekk tkun taf, minn hemm fuq in-naħa l-oħra, li huwa daqshekk faċli walk "-
u mbagħad kien semma l-post; meta kellu jsir dan hija waqfet qasir ta 'malajr
, l-intensità u għadhom diffikultà fil-fond, ta 'rispons.
Hija ħadet fil-proposta daqs li kieku kienet kważi wisq charming biex ikunu vera, u hemm
kienu forsi qatt ma kienu għal anëillari hekk mhux mistennija tagħha mument ta 'kburija -
hekk multa, hekk fard każ, fi kwalunkwe każ, kif tiegħu
li jsib ruħu għalhekk kapaċi joffru lill-persuna li jkollha universali tali ġdid,
rari divertiment.
Hija kien sema tal-post kuntenti, iżda hi talbu bi tweġiba għal domanda oħra
kif fid-dinja huwa seta 'jissoponi tagħha li ilhom hemm.
Huwa suppost ruħu li suppost li ċ-Ċad jista ħadu tagħha, u hi guessed
dan il-mument li jmiss għall-ebda skonfort tiegħu żgħar.
"Ah, let me jispjegaw," hi tbissem, "I li ma jmorrux dwar miegħu fil-pubbliku; jien qatt ma
ikollhom iċ-ċansijiet bħal dawn - li ma jkollhomx magħhom mod ieħor - u huwa biss il-tip ta 'ħaġa
li, bħala kreatura kwieta jgħixu toqba tiegħi, I adore. "
Kien aktar minn tip ta 'lilu li jkollu ħsieb ta' dan - għalkemm, franchement, jekk huwa talab
jekk hija kellhiex iż-żmien hija hadn'ta minuta waħda.
Li madankollu m'għamlet l-ebda differenza - she'd tarmi kollox fuq.
Kull duty id-dar, domestiċi, omm, soċjali, mistennija tagħha; imma kien hemm każ għal
għoli linja.
Affarijiet tagħha imur biex smash, iżda kellhom mhux wieħed id-dritt li *** wieħed ta 'skandlu meta
wieħed kien lest li tħallas?
Kien abbażi ta 'dan pjaċevoli ta' disturb għalja, konsegwentement, li huma
eventwalment bilqiegħda lilhom infushom, fuq kull naħa ta 'tabella żgħira, fi tieqa aġġustati
għall-moll busy u l-brillanti barkun-
Seine mgħobbija; fejn, għal siegħa, fil-materja ta 'kiri nnifsu jmorru, ta' għadis
fond, Strether kien li jħossu kien mimsus isfel.
Huwa kien li jħossu ħafna affarijiet f'din l-okkażjoni, u wieħed mill-ewwel wieħed minnhom ma kien
li kien ivvjaġġa ħafna peress li filgħaxija f'Londra, qabel l-teatru, meta
pranzu tiegħu ma 'Maria Gostrey, bejn il-
roża oskura xemgħat, kien laqat lilu bħala li jeħtieġu l-ispjegazzjonijiet tant.
Huwa kien dak iż-żmien miġbura, fis-ispjegazzjonijiet - kien maħżuna minnhom, imma
kien fil-preżent kif kieku jew sparaw fuq jew mgħaddsa taħt minnhom - huwa ma setax jgħid
li; huwa seta 'b'xi mod taħseb xejn li
ma jidhirx li jħallu l-apparenza ta 'kollass u cynicism aktar faċli għalih minn
lucidity.
Kif jista 'ikun jixtieq li jkun luċidità għall-oħrajn, għal kull wieħed, li huwa, għall-siegħa,
raġunijiet raw biżżejjed fil-mod sempliċi l-bright nadif ordnat ilma ġenb ħajja daħal
f'mill-tieqa miftuħa -? il-mod sempliċi Madame
de Vionnet, opposta lilu matul intensiv abjad tagħhom mejda, bjankerija, tagħhom froġa
aux tomates, flixkun tagħhom ta 'tiben ta' kulur Chablis, irringrazzja lilu għal kollox kważi
ma 'l-tbissima ta' tifel, filwaqt griż tagħha
għajnejn mċaqalqa fi u barra mill jitkellmu tagħhom, lura għall-kwart ta 'l-arja rebbiegħa sħun, fil-
bidu tas-sajf li kienet diġà bdiet throb, u mbagħad jerġa 'lura għall-wiċċ tiegħu u
mistoqsijiet tal-bniedem tagħhom.
Mistoqsijiet tal-bniedem tagħhom saru ħafna qabel ma kienu għamlu - ħafna aktar, bħala wieħed wara l-
oħra ħarāu, minn fancy ħielsa ħabib tagħna kienet fil-livelli kollha previsti.
Is-sens kellu qabel, l-sens kellu ripetutament, l-sens li l-
sitwazzjoni kienet qed jaħarbu miegħu, qatt ma kien daqshekk qawwija daqs illum; u l-
aktar ikun jista 'perfettament iqiegħed subgħajh tiegħu
fuq il-mument li kien ħa l-daqsxejn fil-snien tagħha.
Dan l-inċident kien seħħ definittivament, il-lejla l-oħra, wara l-pranzu Chad; kien
seħħew, kif hu kien jaf kollox, fil-mument meta tintervjeni bejn din il-mara u
tarbija tagħha, meta huwa sofra lilu nnifsu hekk li
tiddiskuti mal tagħha kwistjoni mill-qrib li tikkonċernahom li subtlety tagħha stess,
mmarkati sinifikanti tagħha "Grazzi!" istantanjament ssiġillati-okkażjoni fil tagħha
favur.
Għal darb'oħra kieku kellu off għal għaxart ijiem, iżda s-sitwazzjoni kompliet minn idejn fl-
minkejja dan, l-fatt li kien għaddej tant mgħaġġel li fil-fatt biss GħALIEX kieku kellu
off.
Liema kienet waslet fuqu kif hu rikonoxxut tagħha fil-korsija tal-knisja kienet dik l-azjenda
darba jista 'jkun iżda logħba jitilfu mill-mument hija kienet ħadmet għal mhux biss mill tagħha
subtlety, iżda mill-idejn tad-destin innifsu.
Jekk l-inċidenti kienu għall-ġlieda fuq in-naħa tagħha - u billi l-wiri attwali huma loomed
kbira - huwa seta 'biss jagħti lilu nnifsu.
Dan kien dak li kellu jsir fil-privat jiddeċiedu u allura hemmhekk biex tipproponi hi
għandhom kolazzjon miegħu.
X'kien l-suċċess tal-proposta tiegħu fil-fatt jixbħu iżda l-smash li fihom
runaway regolari kif suppost tispiċċa?
L-smash kienet mixja tagħhom, dejeuner tagħhom, froġa tagħhom, l-Chablis, il-post, il-
opinjoni, jitkellmu attwali tagħhom u divertiment preżenti tiegħu fiha - li jgħidu xejn, wonder ta '
jistaqsi, tal tagħha stess.
Biex din il-melodija u xejn inqas, għaldaqstant, kien konsenja tiegħu magħmula tajba.
Huwa biżżejjed imdawla mill-inqas l-folly ta 'azjenda off.
Proverbji Ancient tinstema, għall-memorja tiegħu, fil-ton tal-kliem tagħhom u l-clink ta '
nuċċalijiet tagħhom, fil-HUM tal-belt u l-plash tax-xmara.
Huwa kien b'mod ċar aħjar li jsofru bħala nagħaġ milli bħala ħaruf.
Wieħed jista 'ukoll jitħassru mill-xabla billi ġuħ.
"Maria għadu 'l bogħod?" - Li kienet l-ewwel ħaġa hi kienet talbitu, u meta huwa kien
sabet il-sinċerità li tkun ferrieħa dwar dan minkejja l-tifsira kien jaf tagħha li
jagħtu lill Miss nuqqas Gostrey, hi kienet
marret fuq biex tinvestiga jekk huwa ma kbir miss tagħha.
Kien hemm raġunijiet li jkunu għamluh bl-ebda mod żgur, iżda huwa madankollu wieġeb
"Kbir"; li hija ħadet fil bħallikieku kienu kollha hija kienet xtaqet li jipprova.
Imbagħad, "A bniedem fl-inkwiet għandhom ikunu fil-pussess b'xi mod ta 'mara," qalet; "jekk hi
ma jaqax b'xi mod hi jiġu fi Stat Membru ieħor. "
"Għaliex inti isejħuli raġel fl-inkwiet?"
"Ah minħabba li l-mod kif inti istrajk lili." Tkellmet dejjem hekk bil-mod u daqslikieku ma 'l-
biża 'ta' feriment lilu waqt li hi sib parteċipazzjoni tagħhom f'kawża ta 'Bounty tiegħu.
"AREn't inti fl-inkwiet?"
Huwa ħ*** ruħu bil-kulur fuq il-kwistjoni, u mbagħad hated li - hated biex jgħaddu għal xejn
sabiex idiotic bħala woundable.
Woundable minn mara taċ-Ċad, fir-rigward ta 'li kellu toħroġ ma' tali fond ta '
indifferenza - kien hu diġà f'dak il-punt?
Pervers, madankollu, nieqaf tiegħu taw l-arja stramba ta 'verità għall-idea tagħha;
u dak li kien hu fil-fatt iżda disconcerted fuq wara laqat tagħha biss fil-mod huwa kien
aktar ħolmu li ma tagħmel?
"Jien mhux fl-inkwiet għadhom," huwa fl-aħħar tbissem.
"Jien mhux fl-inkwiet issa." "Well, jien dejjem hekk.
Imma li inti taf biżżejjed. "
Hija kienet mara li, bejn il-korsijiet, jista 'jkun graceful mal-minkbejn tagħha fuq il-mejda.
Kienet pożizzjoni magħrufa lis-Sinjura Newsome, iżda kien faċli għal monde du femme.
"Iva - I am" issa "!"
"Kien hemm kwistjoni inti tpoġġi lili," huwa bħalissa lura, "il-lejl ta 'l-Ċad
pranzu.
I ma risposta imbagħad, u ġie gustuż ħafna minnkom li ma fittex
okkażjoni għall-ippressar me dwar dan peress. "Hija kienet istantanjament kollha hemm.
"Naturalment Naf dak li jalludu għad.
I staqsitekx dak li kien ifisser billi qal, il-jum li daħal biex tara lili, eżatt qabel ma
telqu lili, li youd ħlief lili.
U inti mbagħad qal - fil friend's tagħna - li youd għandek verament jistennew biex tara, għall-
lilek innifsek, dak li inti ma jfissirx. "" Iva, I talab għall-ħin, "qal Strether.
"U ħsejjes issa, kif inti tpoġġi dan, bħal ħafna diskors redikoli."
"! Oh" hi murmured - hi kienet sħiħa ta 'attenwazzjoni.
Iżda hija kellha ieħor maħsub.
"Jekk ma ħoss redikoli għaliex inti tiċħad li int fl-inkwiet?"
"Ah jekk kienu I," hu wieġeb, "ma jkunx il-problemi ta 'jibżgħu redikolu.
I ma biża dan. "
"Dak mela inti?" "Xejn - issa".
U hu leaned lura fl-president tiegħu. "I simili tiegħek" issa "!" Hi laughed tul ta '
lilu.
"Ukoll, huwa preċiżament li kollox jiġi lili fil-preżent li stajt jinżammu inti twil
biżżejjed.
Naf li minn dan iż-żmien, fi kwalunkwe każ, dak I fisser minn diskors tiegħi, u jien verament kien jaf li
il-lejl tal-pranzu Chad. "" Imbagħad għaliex ma inti tgħidli? "
"Minħabba li kien diffiċli fil-mument.
I kienet diġà f'dak il-mument xi jsir għalik, fis-sens ta 'dak I kien qal
il-jum I marru biex tara int, imma I ma kienx ċert allura l-importanza I jista '
jirrappreżenta dan bħala li għandhom. "
Hija kienet kollha ħeġġa. "U int żgur issa?"
"Iva; nara li, prattikament, I ghamilt ghalik - kienu għamlu għalik meta inti tpoġġi me
mistoqsija tiegħek - dak kollu li huwa li għadu possibbli li nagħmel.
Inħoss issa, "huwa kompla," li jistgħu jmorru aktar milli ħsibt.
Dak li għamilt wara ż-żjara tiegħi lilek, "he explained," kien li tinkiteb straight off biex
Mrs Newsome dwarek, u jien fl-aħħar, minn jum għall-ieħor, jistennew tagħha
tweġiba.
Huwa din it-tweġiba li se jirrappreżentaw, kif nemmen, il-konsegwenzi. "
Pazjent u sbieħ kien fl-interess tagħha. "Nara - il-konsegwenzi ta 'taħdit tiegħek
għalija. "
U hi stenniet kif jekk ma hustle lilu. Huwa rikonoxxut lilha mill immedjatament għaddejjin.
"Il-kwistjoni, inti tifhem, kien KIF I għandhom jiffrankaw.
Well, jien tipprova dan billi b'hekk kiri tagħha jafu li jiena nqis li inti min-iffrankar. "
"Nara - nara." Ħeġġa tagħha kissru permezz.
"Kif nista nirringrazzjak biżżejjed?"
Huwa ma setax jgħid tagħha li, madankollu, u hi malajr segwiti.
"Inti ma verament, għalik innifsek, jikkunsidraw dan?"
Risposta biss tiegħu fl-ewwel kien li jgħinha għall-dixx li kienet friska tressaq quddiem
lilhom. "Stajt bil-miktub li tagħha mill-ġdid minn dakinhar - I've
tax-xellug tagħha fl-ebda dubju ta 'dak li naħseb.
Stajt qalilha kollha dwarek "" Grazzi -. Mhux tant.
"Kollha dwar" me, "hija marret fuq il -" iva "" Kull jidhirli li inti ghamilt għalih. ".
"Ah u inti jista 'jkollok miżjud kollu li jidher li ME!"
Hija laughed darb'oħra, filwaqt li hi ħa sikkina u furketta tagħha, bħal fil-cheer ta 'dawn
assigurazzjonijiet.
"Imma int ma tkunx ċert kif hi ser teħodha." "Le, jien mhux ser nippretendu jien ċert."
"Voila." U hi stenniet mument.
"Nixtieq youd tgħidli madwar tagħha."
"Oh," qal Strether bi tbissima ħafif minn passatur, "dak kollu li jeħtieġ jikkonċernaw inti
madwar tagħha hija li hi tassew persuna grand. "
Madame de Vionnet deher li demur.
"Hija li dak kollu li jeħtieġ jikkonċernaw lili madwar tagħha?"
Iżda Strether traskurati l-kwistjoni. "Ma Ċad tkellmu għalik?"
"Ta 'ommu?
Iva, ħafna - immens. Imma mhux mill-punt l-opinjoni tiegħek. "
"Huwa ma jistax," ħabib tagħna lura, "qalu xi morda tal tagħha."
"Mhux l-inqas ftit.
Hu tani, bħalek, l-assigurazzjoni li hi tassew grand.
Imma tagħha għandha tkun verament grand huwa b'xi mod biss dak ma deher li tissimplifika każ tagħna.
Xejn, "hija kompliet," huwa aktar mill me milli jixtiequ jgħidu kelma kontra tagħha;
imma ovvjament inħoss kif ftit hi tista 'tixtieq li qal ta' minħabba tagħha lili xejn.
Ebda mara qatt tgawdi dan l-obbligu għall-ieħor mara. "
Dan kien Strether proposta ma setgħux jikkontradixxu.
"U għadhom B'liema mod ieħor jista I esprimew lilha dak I felt?
Huwa dak li kien hemm aktar xi jgħidu dwar inti. "" Inti jfissirx allura li hi SE tkun tajba biex
me? "
"Huwa dak li jien stennija biex tara. Imma stajt ftit dubju hi, "żied jgħid,
"Jekk hija tista komdu tara int." Huwa deher li jintlaħaq tagħha bħala kuntenti,
beneficent maħsub.
"Oh allura ma setax li jiġu ġestiti? Would ma hi toħroġ?
Ma tkunx hi jekk hekk tpoġġi lill tagħha? DID inti minn kull possibbiltà? "Hi debboli
quavered.
"Oh no" - kien fil-pront. "Mhux li.
Ikun, ħafna aktar, li jagħti kont tal inti li - minħabba li m'hemm l-ebda kwistjoni ta '
TIEGĦEK tħallas iż-żjara - I għandhom imorru d-dar l-ewwel ".
Istantanjament magħmula tagħha graver.
"U inti ħsieb ta 'dak?" "Oh kollha filwaqt li, naturalment."
"Ibqa 'magħna -! Jibqgħu magħna" hi exclaimed dwar dan.
"Dik hija unika mod tiegħek biex tiżgura."
"Biex tagħmel żgur li dak?" "Għaliex li hu ma ikissru.
Inti ma toħroġ biex tagħmel dan lilu. "
"Ma dan jiddependi," Strether lura wara mument, "fuq dak li jfisser bi
tkissir? "" Oh inti taf tajjeb biżżejjed dak li jfisser! "
Silenzju tiegħu dehru mill-ġdid għal ftit biex juri fehim.
"Inti jieħdu għal mogħtija affarijiet notevoli." "Iva, jien - sal-punt li jien ma tieħu
għal dawk mogħtija vulgari.
Inti perfettament kapaċi li jaraw li dak li ħareġ għal kienx verament fil-livelli kollha
biex jagħmlu dak youd issa għandek tagħmel. "" Ah huwa perfettament sempliċi, "Strether tajba
humouredly invokat.
"I kellna iżda wieħed ħaġa li tagħmel - biex iressqu l-każ tagħna quddiemu.
Li tqiegħed lilha kif jista biss jitpoġġa hawn fuq il-post - mill-pressjoni personali.
Qalb l-mara tiegħi, "huwa lucidly segwiti," xogħol tiegħi, inti ara, huwa verament isir, u tiegħi
raġunijiet biex nikkompetu fuq anki jum ieħor huma ebda wieħed mill-aħjar.
Chad fil-pussess ta 'każ tagħna u professes biex tagħmel dan ġustizzja sħiħ.
Dak li fadal huwa miegħu nnifsu.
I kellna mistrieħ tiegħi, divertiment tiegħi u ta 'aġġornament; I kellna, kif ngħidu fil-
Woollett, żmien sabiħ.
Xejn dan kien iktar sabiħ minn din il-laqgħa kuntenti miegħek - f'dawn il-
kondizzjonijiet meraviljuż li inti ħadthom hekk ħelu kunsens.
Stajt sens ta 'suċċess.
Huwa dak li ridt. Jkollna dan kollu tajba huwa tiegħi dak Chad
stenniet, u jien jiġbru li jekk jien lesta li tmur hu l-istess. "
Hija ħadlu ras tagħha ma 'għerf ifjen aktar profonda.
"Int mhux lest.
Jekk inti lest għaliex ma tikteb lis-Sinjura Newsome fis-sens inti ħadthom imsemmija sabiex
lili? "Strether kkunsidrati.
"I ma għandu jsir qabel ma Nisma minn tagħha.
Inti wisq jibża tal tagħha, "żied jgħid. Huwa prodott bejniethom ħarsa twila minn
li la naqas. "Ma naħsibx inti temmen li - jemmnu
Stajt ma verament raġuni ta 'biża tagħha. "
"Hija tista 'ġenerożità kbira," Strether bħalissa iddikjarat.
"Well imbagħad let tagħha trust me ftit. Li kollox nistaqsi.
Let tagħha jirrikonoxxu minkejja kollox dak I ghamilt. "
"Ah ftakar," ħabib tagħna wieġbu, "li hi ma tistax effettivament jirrikonoxxu mingħajr
dan iqisuh għall nfisha.
Let Ċad jmorru fuq u juru tagħha dak li ghamilt, u let lilu jinvokaw magħha hemm għal
dan u, kif kienu, għall-INTI. "Hija mkejla l-fond ta 'dan is-suġġeriment.
"Do inti tagħti me kelma tiegħek ta 'unur li jekk hi darba jkun hemm miegħu hi mhux se do tagħha
aħjar biex jiżżewġu lilu? "
Hija magħmula ħbieb tagħha, din l-inkjesta, terġa 'tħares s'issa fil-fehma; wara li
hu tkellem mingħajr Sharpness. "Meta hi tara għall nfisha dak li hu -"
Iżda hija kellha diġà analizzati pulzieri
"Huwa meta hi jara għall nfisha liema hu li hi tkun taf biex jiżżewġu lilu l-aktar."
Attitudni Strether, dik tar b'rispett dovut għal dak li qalet, permess jista 'jattendi
għal minuta biex luncheon tiegħu.
"I dubju jekk li se jidħlu off. Mhux se jkun faċli li tagħmel dan. "
"Din se tkun faċli jekk huwa jibqa hemm - u huwa ser jibqa 'għall-flus.
Il-flus jidher li, bħala probabbiltà, hekk hideously ħafna. "
"Tajjeb," Strether bħalissa ikkonkluda, "xejn ma jista 'verament tweġġgħek, iżda tiegħu
tiżżewweġ. "
Hija taw tidħaq dawl stramba. "Inqiegħdu twarrib dak li jista 'verament iweġġgħu lilu."
Iżda ħabib tagħha ħares lejn tagħha daqs li kieku kien maħsub ta 'dak wisq.
"Il-kwistjoni se toħroġ, naturalment, tal-futur li inti stess joffrilu."
Hija kienet jegħleb lura issa, iżda hija kompletament ffaċċjati lilu.
"Well, ħalliha toħroġ!"
"Il-punt hu li huwa għall-Ċad biex jagħmlu minnha dak li jista '.
Prova li tiegħu kontra ż-żwieġ se turi dak li ma tagħmel. "
"Jekk huwa prova, iva" - hija aċċettaw il-propożizzjoni.
"Imma għalija nnifsi," hija miżjuda, "il-kwistjoni huwa dak li inti tagħmel."
"Ah nagħmel xejn.
Mhuwiex affari tiegħi. "" I beg maħfra tiegħek.
Huwa biss hemmhekk li, peress li inti ħadt it up u huma impenjati għaliha, l-aktar
intensiv isir tiegħek.
Int ma iffrankar lili, I teħodha, għall-interess tiegħek fil myself, iżda għall-interess tiegħek
fil-ħabib tagħna. Il-wieħed f'kull rata totalment dipendenti fuq
l-oħra.
Inti ma tistax fl-unur ma tara lili permezz ta ', "hi stralċjata," għaliex inti ma tistax fil-unur
ma tara lilu. "Strange u sbieħ lilu kien lilha kwiet
artab acuteness.
Il-ħaġa li ħafna mċaqalqa lilu kien verament li hija kienet tant profondament serji.
Hija kellha l-ebda waħda mill-forom portentous ta 'dan, imma hu qatt ma jiġu f'kuntatt, huwa laqat
lilu, bil-forza miġjuba għall tant multa ras.
Mrs Newsome, goodness jaf, kien serju; iżda kienet xejn għal dan.
Huwa ħa dan kollu fil-, huwa ra dan kollu flimkien. "Le," huwa mused, "I ma jistax fl-unur ma tara
lilu. "
Her jiffaċċjaw affettwati minnu bħala ma 'dawl exquisite.
"Inti se allura?" "I se."
Fuq dan hi imbuttat lura president tagħha u kien il-mument li jmiss dwar saqajn tagħha.
"Grazzi!" Qalet ma 'naħa tagħha offrut lilu madwar il-mejda u bl-ebda
inqas tifsira fil-kliem minn xofftejn tagħha kien partikolarment minnu tahom wara Chad
pranzu.
Il-dwiefer tad-deheb hija kienet imbagħad tinstaq fil imtaqqba pulzier tajba aktar profonda.
Iżda huwa rifless li hu stess kien biss sadanittant isir dak li huwa kien magħmul memorja tiegħu
li fl-istess okkażjoni.
F'dak li jirrigwarda l-essenza tal-kwistjoni marru kien sempliċiment kien mgħaġġel fuq il-post li
kellu allura mħawla saqajh.