Tip:
Highlight text to annotate it
X
Fil-Kungress, 4 Lulju, 1776. Il-unanima Dikjarazzjoni
ta 'l-Istati Uniti tlettax-Amerika,
Meta fil-kors ta 'avvenimenti tal-bniedem, isir meħtieġ għal persuni li
ħoll il-meded politiċi li għandhom x'jaqsmu magħhom ma 'ieħor, u tassumi
fost il-poteri ta 'l-art, l-separata
u stazzjon ugwali li l-Liġijiet ta 'Natura u ta' Alla Natura tal jintitolaw minnhom,
rigward deċenti l-opinjonijiet tal-bniedem jirrikjedi li għandhom jiddikjaraw l-
kawżi li IMPEL lill-separazzjoni.
Inżommu dawn il-veritajiet li jkun evidenti, li l-irġiel huma maħluqa ugwali, li huma
huma dotati mill-Ħallieq tagħhom ċerti drittijiet inaljenabbli, li fost dawn hemm
, Liberty Ħajja u l-insegwiment ta 'Happiness
- Li biex jiżguraw dawn id-drittijiet, il-Gvernijiet huma istitwiti fost l-Irġiel,
joħorġu biss setgħat tagħhom mill-kunsens tal-rregolati, - Li kull meta Formola
tal-Gvern isir distruttivi ta 'dawn
truf, huwa l-Dritt tal-Poplu li jbiddel jew li jabolixxu, u biex jistabbilixxu
Gvern il-ġdid, li pedament tagħha fuq dawn il-prinċipji u l-organizzazzjoni setgħat tagħha
f'dik il-forma, li għalihom għandhom jidhru l-iktar
probabbli li l-effett tas-Sigurtà tagħhom u Happiness.
Prudenza, tabilħaqq, jiddettaw li l-Gvernijiet stabbilita fit-tul m'għandhomx ikunu
mibdula għal kawżi tad-dawl u temporanju, u għalhekk l-esperjenza kollha hath shewn, li
umanità huma aktar dispost li jbatu, filwaqt li
elementi ta 'ħażen huma sufferable, milli għal-lemin ruħhom billi jneħħi l-formoli li
huma mdorrijin.
Imma meta l-ferrovija twila ta 'abbużi u usurpations, jsegwu dejjem l-istess
Għan evinces disinn biex jitnaqqsu taħt despotizmu assoluta, huwa tagħhom
dritt, huwa d-dmir tagħhom, biex tarmi off tali
Gvern, u biex tipprovdi lill-gwardji ġodda għas-sigurtà futura tagħhom .-- Din kienet l-
sufferance pazjent ta 'dawn il-Kolonji, u bħal issa hija l-ħtieġa li limitazzjonijiet
minnhom li jbiddlu Sistemi preċedenti tagħhom tal-Gvern.
L-istorja tar-Re preżenti tal-Gran Brittanja hija storja ta 'korrimenti ripetuti
u usurpations, kollha li jkollhom fil-oġġett dirett l-istabbiliment ta 'assoluta
Tirannija matul dawn l-Istati.
Biex jipprova dan, let Fatti jiġu sottomessi għal dinja sinċier.
Huwa rrifjuta kunsens tiegħu għall-Liġijiet, l-aktar sustanzjuż u meħtieġa għall-pubbliku
tajba.
Huwa projbit Gvernaturi tiegħu li jgħaddi Liġijiet ta 'importanza immedjata u l-ippressar,
sakemm ma jkunx sospiż fl-operat tagħhom till kunsens tiegħu għandha tinkiseb, u meta hekk
sospiż, huwa għandu biddlu traskurat biex jattendu għalihom.
Huwa rrifjuta li tgħaddi liġijiet oħra għall-akkomodazzjoni ta 'distretti kbir ta' nies,
sakemm dawk in-nies se tħalli d-dritt ta 'Rappreżentanza fil-leġislatura,
a inestimabbli dritt għalihom u formidabbli għall-tiranni biss.
Huwa sejjaħ flimkien il-korpi leġiżlattivi f'postijiet mhux tas-soltu, skomda, u
bogħod mill-depożitarju ta 'Rekords pubbliċi tagħhom, għall-iskop uniku ta' fatiguing
ikunu konformi mal-miżuri tiegħu.
Huwa maħlul Djar Rappreżentant ripetutament, għal topponi ma manly
fermezza invażjonijiet tiegħu dwar id-drittijiet tal-poplu.
Huwa jkun irrifjuta għal żmien twil, wara dissoluzzjonijiet bħal dawn, li jikkawżaw oħrajn biex ikunu
eletti; li biha l-poteri leġislattivi, inkapaċi li annihilation, lura għall-
tal-Poplu in ġenerali għall-eżerċizzju tagħhom; l-
Istat li jibqgħu fil-ħin medju esposti għall-perikli kollha ta 'invażjoni mill mingħajr,
u konvulżjonijiet fi ħdan.
Huwa għamlet ħilitha biex jipprevjenu l-popolazzjoni ta 'dawn l-Istati; għal dak
għan li jostakolaw il-Liġijiet għall-naturalizzazzjoni ta 'Persuni Barranin; tirrifjuta li
jgħaddu oħrajn biex jinkoraġġixxu migrazzjonijiet tagħhom
hither, u jgħollu l-kondizzjonijiet ta 'Approprjazzjonijiet ġodda ta' Artijiet.
Huwa għandu ostakola l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja, billi rrifjutat kunsens tiegħu għall-Liġijiet għall-
li jistabbilixxi s-setgħat Ġudikatura.
Huwa għamel Imħallfin dipendenti fuq Se tiegħu waħdu, għall-mandat ta 'uffiċċji tagħhom, u
l-ammont u l-ħlas tas-salarji tagħhom.
Huwa għandu eretti numru kbir ta 'uffiċċji ġodda, u mibgħuta doqqajs hither ta' Uffiċjali għall-
harrass poplu tagħna, u jieklu s-sustanza tagħhom.
Huwa żamm fostna, fi żminijiet ta 'paċi, Permanenti armati mingħajr il-kunsens ta' tagħna
leġiżlaturi.
Huwa affettwat li tirrendi l-indipendenti Militari ta 'u superjuri għall-Ċivili
enerġija.
Huwa flimkien ma 'oħrajn biex lilna suġġett għal ġurisdizzjoni barranin tagħna
kostituzzjoni, u mhux rikonoxxut minn liġijiet tagħna; tagħti kunsens tiegħu għall-Atti tagħhom ta '
Leġiżlazzjoni preti: Għall f'erba kbar
korpi ta 'truppi armati fostna: Għall-protezzjoni tagħhom, minn Prova mock, minn
piena għal kwalunkwe qtil li huma għandhom jimpenjaw ruħhom fuq l-abitanti ta 'dawn
Membri: Għall-qtugħ tal-***ċ tagħna ma 'l-
partijiet tad-dinja: Għall jimponi taxxi fuq magħna mingħajr kunsens tagħna: Għall ċċaħħad magħna
f'ħafna każijiet, tal-benefiċċji ta 'prova mill-ġurija: Għal trasport magħna lil hinn mill-Ibħra li jkunu
ppruvaw għal reati preti Għall-abolizzjoni
is-Sistema liberu tal-Liġijiet Ingliż fil-Provinċja ta 'ġirien, jistabbilixxi fih
gvern arbitrarji, u t-tkabbir konfini tagħha sabiex jagħmlu dan fil ladarba
eżempju u l-istrument xieraq għall-introduzzjoni
l-istess regola assoluta f'dawn Kolonji: Għat-teħid bogħod Karti tagħna, waqt li elimina
Liġijiet aktar importanti tagħna, u jbiddlu fundamentalment il-Formoli tal-Gvernijiet tagħna:
Għas-sospensjoni leġiżlaturi tagħna stess, u
jiddikjaraw ruħhom investit bil-poter li wieħed jilleġiżla dwar għalina fil-każijiet kollha tkun xi tkun.
Huwa abdicated Gvern hawnhekk, billi jiddikjara us out ta 'Protezzjoni tiegħu u
waging Gwerra kontra us.
Huwa serqu l-ibħra tagħna, ħarbtu kosti tagħna, maħruqa bliet tagħna, u meqruda l-
ħajja tal-poplu tagħna.
Huwa f'dan il-ħin trasport armati kbir ta 'barranin li Merċenarji compleat
-xogħlijiet ta 'mewt Desolation u tirannija, mibdi bil ċirkustanzi ta' moħqrija
& Perfidy bilkemm parallel fl-aktar
etajiet barbari, u totalment indenja-Kap ta 'nazzjon ċivilizzata.
Huwa ristrett Ċittadini sħabna meħuda fil-magħluq fl-ibħra miftuħa għandhom ibatu l-Armi
kontra pajjiż tagħhom, biex isiru l-executioners tal-ħbieb tagħhom u ħutna,
jew li jaqgħu infushom billi Idejn tagħhom.
Huwa eċċitati insurrections domestiċi fostna, u għamlet ħilitha biex iġibu fuq
l-abitanti tal-fruntieri tagħna, il-Savages Indjan merciless, li regola magħrufa
ta 'gwerra, huwa undistinguished
qerda ta 'kull età, sessi u l-kondizzjonijiet.
F'kull stadju ta 'dawn Oppressions Aħna petizzjoni għall Rimedju fl-aktar umli
termini: Petizzjonijiet ripetuti tagħna ġew imwieġba biss minn korriment ripetuta.
A Prince li l-karattru huwa hekk immarkata minn kull att li jista 'jiddefinixxi Tyrant, huwa
tajjeb li jkun il-ħakkiem ta 'nies ħielsa. U lanqas ma jkollhom Aħna kienu jixtiequ fil attenzjoni biex
ħutna Brittaniċi tagħna.
Aħna wissew magħhom minn żmien għal żmien ta 'tentattivi mill-leġiżlatur tagħhom biex testendi
ġurisdizzjoni unwarrantable fuq minna. Għandna fakkrithom taċ-ċirkostanzi
ta 'emigrazzjoni tagħna u l-ħlas hawn.
Għandna appellaw għall-ġustizzja nativa tagħhom u magnanimity, u għandna conjured minnhom
mill-rabtiet tal-kwerelat komuni tagħna li disavow dawn usurpations, li, kieku
inevitabbilment tinterrompi konnessjonijiet tagħna u l-korrispondenza.
Huma wkoll ġew torox għall-vuċi tal-ġustizzja u ta 'konsangwinità.
Għandna, għalhekk, qagħditx fl-ħtieġa, li tiddenunzja Separazzjoni tagħna,
u jżommuhom, kif aħna jżommu l-bqija ta 'l-umanità, Għedewwa fil-Gwerra, fl-Ħbieb Paċi.
Aħna, għalhekk, ir-Rappreżentanti tal-Istati Uniti tal-Amerika, fil-Ġenerali
Kungress, Immuntati, tappella lill-Imħallef Suprem tad-dinja għall-
korrettezza ta 'l-intenzjonijiet tagħna, tagħmel, fil-
Isem, u mill-Awtorità tal-Poplu tajba ta 'dawn Kolonji, solennement tippubblika u
tiddikjara, Li dawn Kolonji Uniti huma, u ta 'Dritt għandha tkun Ħieles u
L-Istati Indipendenti; li huma meħlusa
minn kull Lealtà lill-Kuruna Brittanika, u li l-konnessjoni politika bejn
minnhom u l-Istat tal-Gran Brittanja, hija u għandha tkun kompletament maħlul, u li bħala
Membri ħielsa u Indipendenti, li jkunu sħiħ
Setgħa li jimponu Gwerra, jikkonkludi Alleanzi Paċi kuntratt,, tistabbilixxi ***ċ, u li jagħmlu
Atti oħra kollha u affarijiet li l-Istati Indipendenti tista 'dritt tagħmel.
U għall-appoġġ ta 'din id-Dikjarazzjoni, bil-dipendenza ditta dwar il-protezzjoni ta'
divina Providence, aħna reċiprokament wegħda lil xulxin ħajja tagħna, Fortunes tagħna u tagħna
Unur sagru.
Il-firem 56 dwar id-Dikjarazzjoni jidhru fil-pożizzjonijiet indikati:
Kolonna 1 Ġeorġja: Button Gwinnett
Lyman Hall George Walton
2 Kolonna North Carolina: William Hooper
Joseph Hewes John Penn
South Carolina: Edward Rutledge
Thomas Heyward, Jr Thomas Lynch, Jr
Arthur Middleton
3 Kolonna Massachusetts: John Hancock
Maryland: Samuel Chase
William PACA Thomas Stone
Charles Carroll ta Carrollton
Virginia: George Wythe
Richard Henry Lee Thomas Jefferson
Benjamin Harrison
Thomas Nelson, Jr Francis Lightfoot Lee
Carter Braxton
4 Kolonna Pennsylvania: Robert Morris
Benjamin Rush Benjamin Franklin
John Morton
George Clymer James Smith
George Taylor James Wilson
George Ross
Delaware: Caesar Rodney
George Aqra Thomas McKean
5 Kolonna New York: William Floyd
Philip Livingston Francis Lewis
Lewis Morris
New Jersey: Richard Stockton
John Witherspoon Francis Hopkinson
John Hart
Abraham Clark
6 Kolonna New Hampshire: Josiah Bartlett
William Whipple
Massachusetts: Samuel Adams
John Adams Robert Ittratta
Paine Elbridge Gerry
Rhode Island: Stephen Hopkins
William Ellery
Connecticut: Roger Sherman
New Hampshire: Matthew Thornton