Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 9
Fiż-żgħażagħ Mrs Peniston, il-moda marru lura lejn il-belt f'Ottubru; għalhekk fuq
-għaxar jum tax-xahar l-blinds ta 'residenza tagħha Vjal il-Ħames kienu mħejjija,
u l-għajnejn tal-Gladiator jmutu fl-
bronż li okkupat il-tieqa tfassil tal-kamra tkompliet l-istħarriġ tagħhom ta 'dak abbandunat
dija.
L-ewwel ġimgħatejn wara r-ritorn tagħha rappreżentat għall Mrs Peniston-domestiċi
ekwivalenti ta 'repli reliġjużi.
Hi "għaddiet" il-bjankerija u kutri fl-ispirtu preċiża tal-penitent
esplorazzjoni tal-jingħalaq ta 'ġewwa tal-kuxjenza; hi mitluba għall moths bħala l-ruħ milqutin
tfittex għall lurking infirmities.
L-ixkaffa topmost ta 'kull closet sar biex jagħtu l sigriet, kantina tagħha u tal-faħam bin
kienu probed biex f'fond aktar skur tagħhom u, bħala stadju finali fil-riti lustral, il-
dar kollha kienet swathed fl-abjad penitenzjali u żieda fir soapsuds expiatory.
Kien fuq din il-fażi tal-proċedimenti li Sinjorina Bart daħal fuq il-wara nofsinhar ta '
ritorn tagħha mill-tieġ Osburgh Van.
Il-vjaġġ lura lejn il-belt ma kinux ġew ikkalkulati li soothe nervituri tagħha.
Għalkemm impenn Evie Van Osburgh kien għadu uffiċjalment sigriet, hija kienet waħda ta '
li l-ħbieb intimi innumerevoli tal-familja kienu diġà fil-pussess, u l-
trainful ta 'mistednin li jirritornaw buzzed ma allużjonijiet u antiċipazzjonijiet.
Lily kien akut konxji tal-parti tagħha stess f'din id-drama ta 'innuendo: kienet taf l-eżatta
kwalità tal-divertiment-sitwazzjoni evokata.
Il-formoli mhux raffinat li fih l-ħbieb tagħha ħa pjaċir tagħhom jinkludu t-tgawdija ta 'loud
kumplikazzjonijiet bħal: l-zest tal-destin sorprendenti fl-att ta 'logħob ta' prattika
ċajta.
Lily kien jaf tajjeb biżżejjed kif tbati ruħha f'sitwazzjonijiet diffiċli.
Hija kellha, għall-dell, l-mod eżatt bejn rebħa u telfa: kull
insinuation kien barrakka mingħajr sforz mill-indifferenza qawwi ta 'mod tagħha.
Iżda hi kienet tibda tħoss l-razza ta 'l-attitudni;-reazzjoni kienet aktar rapida,
u hi skadiet għal aktar profond awto-disgust.
Kif kien dejjem il-każ ma 'tagħha, din stmerrija morali sabet l-iżbokk fiżika fil-
quickened distaste għall-inħawi tagħha.
Hija revolted mill-kruha kompjaċenti tas-Sinjura Peniston tal ġewż iswed, mill-
tleqqija tiżloq tal-madum vestibule, u l-riħa imħallta ta 'sapolio u għamara-
lustrar li ssodisfaw tagħha fil-bieb.
It-taraġ kienu għadhom carpetless, u fuq il-mod sal-kamra tagħha, hi kienet arrestata fit-
l-inżul minn marea jindaħal wisq ta 'soapsuds.
Ġbir ta dbielet tagħha, hija ġibdet twarrib ma 'ġest paċenzja, u kif hija għamlet
hekk hi kellha l-sensazzjoni fard ta 'li diġà sabet ruħha fl-istess sitwazzjoni
iżda fl-inħawi differenti.
Huwa deher li tagħha li hija kienet għal darb'oħra dixxendenti-taraġ mill-Selden tal
kmamar; u tfittex l isfel għall remonstrate mal-dispenser ta 'l-għargħar bis-sapun, hija sabet
ruħha jintlaħqu minn stare jitneħħew li kienet
darba qabel kkonfrontati tagħha taħt ċirkostanzi simili.
Din kienet l-mara karatteristiċi ta 'l-Benedick li, jistrieħ fuq minkbejn krimżi, eżaminat tagħha
ma 'l-kurżità istess unflinching, ir-riluttanza evidenti istess tgħaddi tagħha.
F'din l-okkażjoni, madankollu, Miss Bart kien fuq art tagħha stess.
"Ma tara li nixtieq li jmorru bil-? Jekk jogħġbok jiċċaqalqu pail tiegħek, "qalet f'daqqa.
Il-mara fl-ewwel dehru li ma tismax, imbagħad, mingħajr kelma ta 'skuża, hija mbuttata
lura pail tagħha u mkaxkra imxarrab art drapp madwar il-ħatt, iż-żamma tagħha għajnejn fissi
fuq Lily filwaqt li l-aħħar mimsuħa minn.
Kien insufferable li Mrs Peniston għandu jkollhom kreaturi bħal dawn dwar l-dar;
u Lily daħal kamra tagħha solvuti li l-mara għandha tiġi miċħuda dik il-lejla.
Mrs Peniston, madankollu, kienet fil-mument inaċċessibbli għal remonstrance: mill-bidu
filgħodu hija kienet shut up ma maid tagħha, għaddej matul pil tagħha, proċess li ffurmat
l-episodju li jispiċċa fil-drama ta 'rinnovazzjoni tad-dar.
Fil-għaxija ukoll Lily sabet ruħha biss, għall-zija tagħha, li rarament dined barra,
kienu rrispondew għat-taħrika ta 'ku Alstyne van li kien jgħaddi
belt.
L-dar, fl-istat tagħha ta 'immaculateness mhux naturali u l-ordni, kien dreary bħala
qabar, u bħala Lily, tidwir mill repast qasira tagħha bejn sideboards shrouded,
wandered fil-dija ġdid skopert ta '
it-tfassil tal-kamra hija ħassitha bħallikieku hija kienet midfuna ħajjin fil-limiti ta 'ifixxklu
Eżistenza Mrs Peniston tal. Hi normalment artifiċjali li jevitaw li jkunu fil-
dar matul l-istaġun tat-tiġdid domestiċi.
Fl-okkażjoni preżenti, madankollu, varjetà ta 'raġunijiet kellha flimkien biex iġibu tagħha li
belt; u qabel kollox fosthom kien il-fatt li hija kienet stediniet inqas mis-soltu
għall-ħarifa.
Hija kienet sakemm ġew imdorrija li jgħaddu minn pajjiż wieħed-dar għall-ieħor, sa l-
mill-qrib tal-vaganzi miġjuba ħbieb tagħha lejn il-belt, li l-lakuni vojt ta 'żmien
jikkonfrontaw tagħha prodotta sens qawwi ta 'waning popolarità.
Kien kif kienet qal li Selden - nies kienu għajjien tal tagħha.
Huma jilqgħu tagħha fil-natura l-ġdida, iżda bħala Miss Bart dawn kienu jafu li tagħha mill-qalb.
Kienet taf ruħha mill-qalb wisq, u kienet morda ta 'l-istorja antika.
Kien hemm mumenti meta hi longed bl-addoċċ għal xi ħaġa differenti, xi ħaġa stramba,
remoti u mhux pruvat, imma ma jintlaħaqx akbar ta 'immaġinazzjoni tagħha ma tmurx lil hinn minn picturing
ħajja tas-soltu tagħha fl-iffissar ġdid.
Hija ma setgħetx figura ruħha bħala kullimkien iżda fil-tfassil tal-kamra, eleganti tixrid
bħala fjura f'barrakki fwieħa.
Sadanittant, sa Ottubru avvanzata hija kellha tiffaċċja l-alternattivi ta 'jirritornaw lejn il-
Trenors jew li jingħaqdu zija tagħha fil-belt.
Anki l-dulness desolating ta 'New York f'Ottubru, u l-discomforts bis-sapun tas-Sinjura
Ġewwa Peniston, l deher preferibbli għal dak li jista tistenna tagħha fil Bellomont; u ma '
arja ta 'devozzjoni heroic hija ħabbret tagħha
intenzjoni li jibqgħu mal-zija tagħha sa l-vaganzi.
Sagrifiċċji ta 'din in-natura huma xi kultant tkun irċeviet ma' sentimenti kif mħallta bħal dawk
li jħaddem lilhom; u s-Sinjura Peniston irrimarka li maid kunfidenzjali tagħha li, jekk
kwalunkwe mill-familja kienu li tkun magħha fuq
kriżi bħal din (għalkemm għal erbgħin sena hija kienet maħsub kompetenti li jaraw lill-
dendil ta 'purtieri tagħha stess), hi ċertament kienu jippreferu Miss Grace lill Miss
Lily.
Grazzja stepney kien kuġin joskuraw, ta 'manjieri adattabbli u l-interessi vicarious,
li "dam fil-" biex ipoġġu ma 'Mrs Peniston meta Lily dined fl wisq kontinwament; li lagħab
bezique, telgħet ponti niżel, moqri
l-imwiet mill-Times, u sinċerament ammirajt-tfassil ta 'satin vjola
kamra purtieri, il Gladiator jmutu fit-tieqa, u l-pittura ta 'seba' minn ħamsa ta '
Niagara li rrappreżentaw l-eċċess one artistiku tal-karriera moderata Sur Peniston fuq.
Mrs Peniston, taħt ċirkostanzi ordinarji, kien kemm bored mill tagħha
ku eċċellenti bħala l-benefiċjarja ta 'tali servizzi normalment huwa mill-persuna li
jwettaq minnhom.
Hija ferm preferuta l Lily brillanti u affidabbli, li ma kinux jafu tarf wieħed
ta 'ganċ-labra mill-oħra, u kienu ta' spiss midruba suxxettibilita tagħha billi
tissuġġerixxi li l-tfassil tal-kamra għandha tkun "jsir fuq."
Imma meta wasal għall-kaċċa għat-telfa srievet, jew tgħin biex tiddeċiedi jekk l-
backstairs meħtieġa ri-twapet, sentenza Grace kienet ċertament aktar soda minn dak ta 'Lily:
biex ma nsemmux il-fatt li l-aħħar
resented-riħa ta 'naħal u sapun kannella, u ġabu ruħhom bħala għalkemm hi riflessjoni
dar kellha biex iżommu nadif minnu nnifsu, mingħajr assistenza estranji.
Bilqiegħda taħt l-blaze cheerless ta 'l-Chandelier tfassil tal-kamra - Is-Sinjura. Peniston
qatt il-bozoz mixgħula sakemm ma kienx hemm "kumpannija" - Lily deher li jaraw tagħha stess
figura jirtiraw l vistas ta 'newtrali'
ikkulurit dulness l-età tan-nofs bħal Grace stepney fuq.
Meta hi waqfet li amuse Judy Trenor u l-ħbieb tagħha hi jkollha taqa 'lura fuq
divertenti Mrs Peniston; liema mod hija fittxet li rat biss futur ta 'servitù
għall-kapriċċi ta 'oħrajn, qatt l-
possibbiltà li jiddikjara l-individwalità ħerqana tagħha stess.
Ċirku fil-bieb-qanpiena, rokits b'mod enfatiku permezz-dar vojta,
roused tagħha f'daqqa sal-limitu ta 'dwejjaq tagħha.
Kien bħallikieku l-għeja ta 'l-aħħar xhur kienu wasslu għall-vakwità
ta 'dik il-lejla interminabbli.
Jekk biss iċ-ċirku kien ifisser taħrika mid-dinja ta 'barra - token li hija kienet għadha
mfakkar u riedu!
Wara xi dewmien parlor-maid ppreżentat ruħha ma 'l-aħbar li hemm
kien persuna barra li kienet qed titlob biex tara Miss Bart; u fuq urġenti Lily għal
deskrizzjoni aktar speċifika, hija miżjuda:
"Huwa Mrs Haffen, Miss; hi mhux se ngħid liema hi trid."
Lily, li ngħata l-isem mwassla xejn, fetaħ il-bieb fuq mara fil-msawwta
bonit, li kien sod mħawla taħt il-sala tad-dawl.
Il-dija tal-gass unshaded shone familjari fuq pock mmarkati wiċċ tagħha u l-
baldness ħamrani viżibbli permezz ta 'linji rqaq tat-tiben ta' kulur tax-xagħar.
Lily ħares lejn il-mara karatteristiċi fil sorpriża.
"Tixtieq tara lili?" Talbet. "Nixtieq ngħid kelma li int, Miss"
It-ton la kienet aggressiva u lanqas konċiljatorju: huwa żvelat xejn ta 'l-
errand kelliem.
Madankollu, xi istint ta 'prekawzjoni wissiet Lily li jirtira lil hinn mill-widna-tir ta'
l jittajjar parlour-maid.
Hija iffirmat lis-Sinjura Haffen biex isegwu tagħha fil-tfassil tal-kamra, u għalaq il-bieb
meta kien daħal. "X'inhu dak li tixtieq?" Hi indaga.
Il-mara char-, wara l-mod tat-tip tagħha, kien ma 'armi tagħha mitwi fil tagħha
Shawl. Titreġġa 'lura l-aħħar, hija pproduċiet żgħir
pakketti mgeżwra fil-gazzetta maħmuġin.
"Għandi xi ħaġa hawn li inti tista 'tixtieq li tara, Miss Bart."
Tkellmet l-isem b'enfasi spjaċevoli, bħallikieku tagħha jafu hija għamlet
parti tar-raġuni tagħha għall jkunu hemm.
Biex Lily l-intonazzjoni tinstema bħal theddida.
"Inti sibt xi ħaġa li jappartjenu lili?" Hi mitluba, li jestendi naħa tagħha.
Mrs Haffen ġibdet lura.
"Ukoll, jekk niġu għal dan, I raden huwa minjiera kemm fuq kulħadd bħala," hija marret lura.
Lily ħares lejn tagħha perplexedly.
Hija kienet żgur, issa, il-mod viżitatur żewġha mwassla theddida, iżda, bħala espert
kienet f'direzzjonijiet ċerti, ma kien hemm xejn fl-esperjenza tagħha biex jippreparaw tagħha
għall-sinifikat eżatt ta 'l-xena preżenti.
Hija ħassitha, madankollu, li din għandha titwaqqaf malajr kemm jista 'jkun.
"Ma nifhimx; jekk dan pakkett huwa mhux tiegħi, għaliex għandhom inti tlabt għalija?"
Il-mara kienet unabashed mill-kwistjoni.
Hija kienet evidentement lesta li tingħata risposta għaliha, iżda bħal kull klassi tagħha, hi kellha tmur fit-tul
triq lura biex jagħmlu bidu, u kien biss wara pawża li hija wieġbet: "Tiegħi
raġel kien janitor għall-Benedick till
l-ewwel tax-xahar; minn dakinhar hu ma tistax tikseb x'taqsam xejn ".
Lily baqgħu siekta u hi kompliet: "Ma kienx l-ebda tort tagħna, la: l-
aġent għandu r-raġel ieħor li ried il-post għal, u aħna kien tqiegħed, borża u bagalji,
biss li suit fancy tiegħu.
Kelli xitwa twila aħħar mard, u l-operazzjoni li kielu sa kollha aħna'd magħmula minn, u
huwa diffiċli għalija u t-tfal, Haffen jkunu hekk twil ta 'xogħol. "
Wara kollox, allura, hija kienet waslet biss li jitolbu Miss Bart biex isibu post għall-raġel tagħha;
jew, aktar probabbli, li jfittxu intervent tal-tfajla ma 'Mrs Peniston.
Lily kellu tali arja ta 'dejjem jkollna liema hi mfittxija li hija kienet użati li jkunu
appellat bħala intermedjarju, u, meħlus minn arrest vaga tagħha, hija
ħadet refuġju fil-formula konvenzjonali.
"I am sorry ġejt fl-inkwiet," qalet.
"Oh, li għandna, Miss, u huwa on'y għadha fil-bidu.
Jekk on'y aħna'd "a ltqajna f'xi sitwazzjoni - imma l-aġent, hu mejjet kontra us.
Mhuwiex ebda tort tagħna, la, iżda ---- "
F'dan il-punt sabar Lily għelbu tagħha.
"Jekk għandek xi ħaġa li ngħid lili ----" hi tintervjeni.
Riżentiment-mara ta 'l-rebuff deher li jixprunaw l-ideat li għadhom lura tagħha.
"Iva, Miss; jien li ġejjin għal dan," qalet.
Hija waqfa qasira għal darb'oħra, mal-għajnejn tagħha fuq Lily, u mbagħad jitkompla, fil-ton ta 'diffużi
narrattiva: "Meta aħna kien fil-Benedick kelli ħlas ta 'ċerti l-irġiel
kmamar; leastways, I swep "" em out nhar ta 'Sibt.
Uħud mill-irġiel ltqajna l-vista akbar ta 'ittri: jien qatt ma raw bħalhom ta'
dan.
Skart tal-karta basktijiet tagħhom "d jkun pjuttost brimming, u karti jaqgħu fuq fuq il-
art. Forsi havin "tant huwa kif huma jiksbu hekk
Ŝejjed.
Xi wħud "em hija agħar minn oħrajn. Mr Selden, is-Sur Lawrence Selden, kien
dejjem wieħed mill-carefullest: maħruqa ittri tiegħu fix-xitwa, u Tore "em fi ftit
bits fis-sajf.
Imma xi kultant huwa d jkollhom tant HED biss mazz "em flimkien, il-mod l-oħrajn ma,
u l-kedd-lott permezz ta 'darba - bħal din ".
Waqt li tkellmet hi kellha maħlula-sekwenza mill-pakketti fl-idejn tagħha, u issa hi
ġibdet raba 'ittra li hija fuq il-mejda bejn Miss Staes u ruħha.
Kif hi kien qal, l-ittra ġie mqatta f'żewġ, imma bil-ġest rapidu hi stabbilita l-
mqattgħin trufijiet flimkien u mwittija l-paġna.
A mewġa ta 'stmerrija mimsuħa minn Lily.
Hija ħassitha ruħha fil-preżenza ta 'xi ħaġa Vile, kif għadhom imma dimly
conjectured - it-tip ta 'vileness ta' fejn in-nies whispered, iżda li hija qatt ma
meqjusa bħala li jmissu ħajja tagħha stess.
Hi ġibdet lura bil-mozzjoni ta 'disgust, iżda l-irtirar tagħha ġiet iċċekkjata minn f'daqqa
iskoperta: taħt il-dija ta 'Chandelier Mrs Peniston tal hija kienet rikonoxxuta
-naħa l-kitba ta 'l-ittra.
Kien idejn jinfired kbir, ma 'jiffjorixxu ta' masculinity li iżda ftit
moħbija dgħjufija tixxeblek tagħha, u l-kliem, bil-linka scrawled tqil fuq pallida-ikkulurit
, karta tan-noti smote fuq widna Lily bħallikieku hi kien sema minnhom mitkellma.
Fl-ewwel hija ma jaħtfu l-importazzjoni kollha tas-sitwazzjoni.
Hija mifhuma biss li qabel tagħha jistabbilixxu ittra bil-miktub mill Bertha Dorset, u
indirizzati, preżumibbilment, li Lawrence Selden.
Ma kien hemm l-ebda data, iżda l-blackness tal-linka ppruvat il-kitba li komparattivament
riċenti.
Il-pakkett fl-idejn Mrs Haffen ta bla dubju li jinsabu ittri aktar tal-istess tip - a
tużżana, Lily conjectured mill-ħxuna tagħha.
L-ittra qabel tagħha kien qasir, iżda ftit kliem tagħha, li kien qabeż fil-moħħ tagħha
qabel hi kienet konxja ta 'qari tagħhom, qal storja twila - storja li fuqha,
għall-aħħar erba 'snin, il-ħbieb tal-
kittieb kien tbissem u shrugged, huwa jqisha sempliċement bħala waħda fost l-għadd "tajba
f'sitwazzjonijiet "ta 'l-kummiedja mundane.
Issa l-naħa l-oħra ppreżentat ruħha għall Lily, il-ġenb Olanda vulkanika ta 'l-
wiċċ li fuqha konġettura u innuendo glide hekk ħafif sa l-xquq first
dawriet whisper tagħhom għal shriek.
Lily kienu jafu li m'hemm xejn soċjetà resents daqshekk li tkun tagħha
protezzjoni lil dawk li ma jkunux magħrufa kif profitt minnha: huwa talli ingannata
kompliċità tagħha li l-korp soċjali jikkastiga l-ħati li sab.
Uf'dan il-każ ma kien hemm ebda dubju dwar il-kwistjoni.
Il-kodiċi tad-dinja Lily iddekretati li r-raġel tal-mara għandha tkun l-imħallef biss
tmexxija tagħha: kienet teknikament fuq suspett waqt li hi kellha l-kenn ta 'dmirijietu
approvazzjoni, jew saħansitra ta 'indifferenza tiegħu.
Iżda ma 'raġel ta' temper George Dorset ma jista 'jkun hemm ebda ħsieb ta' condonation -
l-possessur ta 'ittri tal-mara tiegħu jista' jitwaqqa 'bil-mess l-istruttura sħiħa
ta 'eżistenza tagħha.
U lejn dak l-idejn sigriet Bertha Dorset kienet ingħatat!
Għal mument l-ironija ta 'disgust l Lily mimlija koinċidenza ma' sens konfuż
ta trijonf.
Iżda l-disgust prevalenti - kollha reżistenzi istintiv tagħha, ta 'togħma, ta'
taħriġ, ta 'l-għomja ntirtu scruples, tela' kontra l-sentiment oħra.
Sens qawwi tagħha kienet waħda ta 'kontaminazzjoni personali.
Hija tbiegħdu, bħallikieku biex distanza kemm jista 'jkun bejnha u
viżitaturi tagħha.
"Naf xejn ta 'dawn l-ittri," qalet; "Għandi l-ebda idea għaliex inti ġabu
lilhom hawnhekk. "Mrs Haffen jiffaċċjaw tagħha b'mod stabbli.
"Jien ser jgħidlek il-għaliex, Miss
I miġjuba "em lilek li jbiegħu, minħabba I ma ltqajna-ebda mod ieħor jinġabru l-flus,
u jekk aħna ma jħallsux kera tagħna bil-lejl ta 'għada aħna ser tkun tqiegħed.
Jien qatt ma sar "anythin tat-tip qabel, u jekk youd tkellem lis-Sur Selden jew lis-Sur
Rosedale dwar jkollna Haffen meħuda fuq darb'oħra fil-Benedick - I tidher li inti titkellem
lis-Sur Rosedale dwar il-passi li jum li joħorġu mill-kmamar tal-Sur Selden ---- "
Id-demm ġrew biex forehead Lily. Hija mifhuma issa - Is-Sinjura. Haffen suppost
tagħha li tkun il-kittieb ta 'l-ittri.
Fl-ewwel qabża rabja tagħha, hi kienet waslet biex ċirku u tordna l-mara barra, imma
impuls joskuraw mrażżna tagħha. L-aċċenn ta 'isem Selden kien beda
ferrovija ġodda tal-ħsieb.
Ittri bertha Dorset kienu xejn li tagħha - dawn jistgħu jmorru fejn il-kurrenti ta '
ċans mwettqa minnhom! Iżda Selden kien inseparabbilment involuti
destin tagħhom.
Irġiel ma, fl-agħar, ħafna jbatu minn espożizzjoni bħal dawn; u f'dan il-każ il-flash ta '
divination li kienet wettqet it-tifsira ta 'l-ittri lill-moħħ Lily kienet żvelat
wkoll li dawn kienu appelli - ripetut u
għalhekk probabbilment mhux imwieġba - għat-tiġdid ta 'voti ndaqs li darba kien ovvjament
rilassat.
Madankollu, il-fatt li l-korrispondenza kienu tħallew jaqgħu
fis-idejn stramba ikun convict Selden ta 'negliġenza fil-kwistjoni fejn id-dinja
żżommu inqas pardonable, u kien hemm
graver riskji li jikkunsidraw fejn raġel ta 'bilanċ ticklish Dorset kien ikkonċernat.
Jekk hi jintiżnu dawn l-affarijiet kien unconsciously: hija kienet taf biss ta '
tħossok li Selden jixtieq l-ittri salvati, u li għalhekk hija għandha tikseb
pussess minnhom.
Lil hinn minn dan moħħha ma 'l-ivvjaġġar.
Hija kienet, tabilħaqq, viżjoni ta 'malajr ta' ritorn tal-pakkett għall Bertha Dorset, u
mill-opportunitajiet offruti-restituzzjoni, imma dan il-ħsieb mixgħul abysses
minn fejn hi naqas lura ashamed.
Sadanittant is-Sinjura Haffen, fil-pront biex jipperċepixxi eżitazzjoni tagħha, kienet diġà fetħet il-
pakkett u l-kontenut tiegħu kien ivarja fuq il-mejda.
L-ittri kienu ġew tingħaqad flimkien ma 'strixxi ta' karta rqiqa.
Xi wħud kienu fi frak żgħar, l-oħrajn biss imqatta fi tnejn.
Għalkemm ma kienx hemm ħafna, għalhekk mifruxa huma kważi koperti-tabella.
T'għajn lily waqgħet fuq kelma hawn u hemm - allura qalet fl-vuċi baxxa: "Liema
tixtieq lili li jħallsu inti? "
Wiċċ Mrs Haffen ma ħamra b'sodisfazzjon.
Kien ċar li l-tfajla kien ħażin mbeżżgħin, u s-Sinjura Haffen kienet il-mara
jagħmlu l-aktar ta 'biża' bħal din.
Antiċipazzjoni rebħa faċli milli hi pprevediet, hi jismu somma eżorbitanti.
Iżda Miss Bart wera ruħha priża inqas lesta milli kien mistenni mill tagħha
imprudenti ftuħ.
Hija rrifjutat li tħallas il-prezz imsemmi, u wara eżitazzjoni tal-mument, onorati din minn
kontro-offerta ta 'nofs l-ammont. Mrs Haffen immedjatament mwebbsa.
Naħa tagħha vvjaġġaw lejn l-ittri outspread, u tiwi minnhom bil-mod, hi għamlet
bħallikieku sabiex jerġgħu iġibuhom tgeżwir tagħhom.
"I raden li qed jiswew aktar għalik minn lili, Miss, imma l-fqir s'est li jgħixu bħala
ukoll l-għonja, "hi osservata sententiously.
Lily kien throbbing mal-biża ', iżda l-insinuation imsaħħaħ ir-reżistenza tagħha.
"Inti huma żbaljati," qalet indifferenti.
"Għandi offruti kollha jiena lest li jagħti għall-ittri, iżda jista 'jkun hemm oħrajn
modi ta 'jkollna minnhom. "
Mrs Haffen mqajma t'għajn suspettużi: hi kienet wisq esperjenza ma tkun taf li l-
tat-traffiku hija kienet involuta fil-perikli kellhom bħala kbira bħala premjijiet tagħha, u hi kellha viżjoni
tal-makkinarju elaborat ta 'vendetta li
kelma ta 'dan l-mara kmandant żgħażagħ jista' jistabbilixxi fil-mozzjoni.
Hija applikat il-kantuniera ta 'Shawl tagħha għall-għajnejn tagħha, u murmured permezz tagħha li l-ebda tajba
daħal 'ġġorr iebes wisq fuq il-fqar, iżda li min-naħa tagħha, hi qatt ma kienu mħallta
fil tali negozju qabel, u li fuq
unur tagħha bħala Kristjani kollha hi u Haffen kienet maħsub ta 'kien li l-ittri
m'għandhomx imorru lil xi farther.
Lily kien jiċċaqalqux, żamma bejnha u l-mara karatteristiċi-l-akbar
kompatibbli mal-ħtieġa ta 'taħdit fil-tones baxx b'distanza.
L-idea ta 'negozjar għall-ittri kien intollerabbli għal tagħha, iżda kienet taf li, jekk
hija dehret li jdgħajjef, Mrs Haffen se f'daqqa jżid id-domanda oriġinali tagħha.
Hija qatt ma tista 'wara dan jfakkru kemm żmien il-duel dam, jew dak li kien l-impatt deċiżiv
puplesija li fl-aħħar, wara li jiskadu ta 'ħin irreġistrati fil-minuti mill-arloġġ, fl-siegħa
mill-taħbit preċipitat ta 'impulsi tagħha, tpoġġi
tagħha fil-pussess ta 'l-ittri; kienet taf biss li l-bieb kien finalment magħluqa, u
li hija kienet biss il-pakkett fl-idejn tagħha.
Hija kellha l-ebda idea tal-qari l-ittri; anki biex tiżvolġi maħmuġ Mrs Haffen fuq
gazzetta kien deher degradanti. Imma dak ma hi l-intenzjoni li tagħmel ma 'tagħha
kontenut?
Il-benefiċjarju ta 'l-ittri kienu maħsuba biex jeqirduhom, u kien dmir tagħha li twettaq
l-intenzjoni tiegħu.
Hija kellha ebda dritt li jżommhom - li jagħmlu dan kien biex inaqqsu kwalunkwe mertu jistabbilixxu li jkollhom
assigurati pussess tagħhom.
Imma kif jeqirduhom sabiex effettivament li m'għandu jkun hemm ebda riskju tieni tagħhom
li jaqgħu fl-idejn bħal dawn?
Mrs Peniston tal tħaddan tfassil tal-kamra tal-gradilja shone bi tleqqija li jżommu: il-nar,
bħall-lampi, qatt ma kienet mixgħula ħlief meta kien hemm kumpanija.
Miss Bart kien tidwir li jġorru l-ittri soprano meta kienet tisma 'l-ftuħ tal-
bieb ta 'barra, u zija tagħha daħal it-tfassil tal-kamra.
Mrs Peniston kienet mara smin żgħar, bil-ġilda mingħajr kulur infurrati bil-trivjali
tikmix.
Xagħar griż tagħha kien irranġat bi preċiżjoni, u l-ħwejjeġ tagħha ħares eċċessivament ġodda u
għadhom ftit antikwata.
Huma kienu dejjem iswed u sewwa twaħħil, ma 'glitter għalja: hi kien it-tip
ta 'mara li libes ġett fil-kolazzjon.
Lily qatt ma dehru tagħha meta hija ma kinitx cuirassed fil brillanti iswed, bil żgħar
boots stretta, u l-arja li jkunu ppakkjat u lest li jibda; għadhom hi qatt ma beda.
Hija qieset dwar it-tfassil tal-kamra ma 'espressjoni ta' skrutinju minuta.
"Rajt strixxa ta 'dawl taħt wieħed mill-blinds bħala I saq sa: huwa straordinarja
li jien qatt ma jistgħu jgħallmu li l-mara li timlihom isfel indaqs. "
Wara li korrett l-irregolarità, hija bilqiegħda ruħha fuq waħda mill-vjola tleqq
driegħ-siġġijiet; Mrs Peniston dejjem sib fuq siġġu, qatt fiha.
Imbagħad hi daru t'għajn tagħha biex Miss Bart.
"My qalb, inti tfittex għajjien; I jissoponi huwa l-eċċitament tal-tieġ.
Cornelia Van Alstyne kienet sħiħa ta 'dan: Molly kien hemm, u Gerty Farish dam fl għal
minuta biex tgħidilna dwar dan.
Naħseb li kien bil-fard, bettieħ li jservu tagħhom qabel l-CONSOMME: kolazzjon tieġ
għandu dejjem jibda bil CONSOMME. Molly ma 'kura għall-bridesmaids "
ilbiesi.
Hija kienet hija dritta minn Julia Melson li dawn jiswew tliet mitt dollaru apiece fuq
Celeste, iżda tgħid huma ma tfittex it.
Ninsab kuntenta li inti iddeċieda li ma jkun bridesmaid; li dell tas-salamun-roża
ma kinitx adattata għalik. "
Mrs Peniston kuntent fid-diskussjoni dwar id-dettalji minutest ta 'festi li fihom
hija kellha ma ħax sehem.
Xejn ma kkaġunaw tagħha biex jgħaddu mill-eżerċizzju u l-għeja tal jattendu l-
Van tieġ Osburgh, imma hekk kbir kien l-interess tagħha fil-każ li, wara li sema '
żewġ verżjonijiet ta 'dan, hi issa lesta li estratt 1 / 3 mill-neputija tagħha.
Lily, madankollu, kien deplorably Ŝejjed fil jinnota d-dettalji ta 'l-
divertiment.
Hija naqset milli tosserva l-kulur ta 'gown Mrs Van Osburgh, u ma setgħux lanqas
jgħid jekk l-qodma Van Osburgh Sèvres kienu ġew użati fuq il-mejda tal-bride: Mrs
Peniston, fil-qosor, instabet li kienet ta '
servizz aktar bħala semmiegħ milli bħala rakkont.
"Tassew, Lily, ma narax għaliex inti ħadt il-problemi li jmorru l-tieġ, jekk inti ma
tiftakar dak li ġara jew min inti raw hemmhekk.
I meta kienet tfajla I użati biex iżommu l-MENU ta 'kull I marru għall-pranzu, u jiktbu l-
ismijiet tal-persuni fuq id-dahar, u jien qatt threw bogħod cotillion tiegħi jippreferi till
wara l-mewt ziju tiegħek, meta kien jidher
mhux xierqa li jkollhom affarijiet tant kkulurita dwar l-dar.
Kelli kollu closet-sħiħ, niftakar, u nista 'ngħidilkom li din il-ġurnata dak blalen sibt
għalihom fi.
Molly Van Alstyne tfakkarni ta 'dak I kien f'dik l-età; huwa isbaħ kif hi
avviżi.
Hija kienet f'pożizzjoni li tgħid ommha eżattament kif l-tieġ-libsa kienet maqtugħa, u li kienu jafu fil
darba, mill-darbiet fl-dahar, li għandhom ikunu ġejjin minn Paquin. "
Mrs Peniston żdied f'daqqa, u, javvanzaw biex l-arloġġ ormolu jiddendel permezz ta '
Minerva helmeted, li throned fuq il-ċmieni-biċċa bejn vażuni malachite tnejn,
għadda b'maktur bizzilla tagħha bejn l-elmu u l-viżiera tagħha.
"Kont naf li -!-Parlour-maid qatt trabijiet hemm" hi exclaimed, triumphantly
li juru kull minuta fuq il-post b'maktur, imbagħad, reseating nfisha, hi
marru fuq: "Molly ħsieb Mrs Dorset-mara aħjar dressed fil-tieġ.
Stajt ebda dubju libsa tagħha DID jiswew aktar minn kwalunkwe wieħed ieħor, imma ma nistax pjuttost bħall-
idea - kombinazzjoni ta 'sable u PUNT DE Milan.
Jidher hi tmur għal bniedem ġdid f'Pariġi, li mhux se tieħu ordni till klijent tiegħu għandu
qattgħu ġurnata miegħu fil-villa tiegħu fil Neuilly.
Hu jgħid li trid tistudja ħajja dar suġġett tiegħu - arranġament ta 'aktar partikolari, I għandu
say!
Imma s-Sinjura Molly Dorset qal dwar dan lilha nfisha: qalet l-villa kienet sħiħa ta 'l-
affarijiet aktar exquisite u kienet verament sorry li jitilqu.
Molly qalet li qatt ma rat tagħha tħares aħjar; kienet tremenda fl-ispirti, u
qalet li kienet għamlet taqbila bejn Evie Van Osburgh u Percy Gryce.
Hija verament jidher li jkollhom influwenza tajjeb ħafna fuq l-irġiel żgħażagħ.
Nisma hija interessanti ruħha issa li boy Silverton iblah, li kellu tiegħu
ras mdawwar Wettaq Fisher, u ġie logħob hekk dreadfully.
Ukoll, kif kien qal, Evie huwa verament involuti: Mrs Dorset kellhom tagħha sabiex joqgħod mal-
Percy Gryce, u ġestiti dan kollu, u Grace Van Osburgh huwa fil-sema seba - hi
kien kważi despaired ta 'tiżżewweġ Evie. "
Mrs Peniston darb'oħra waqfa qasira, iżda din id-darba iskrutinju tagħha indirizzat innifsu, mhux għall-
għamara, iżda li neputija tagħha.
"Cornelia Van Alstyne kien sorpriż hekk: hi kien sema li ġejt biex jiżżewġu żgħażagħ
Gryce.
Hi rat il-Wetheralls biss wara li kienet waqfet miegħek fil Bellomont, u Alice
Wetherall kien pjuttost ċert kien hemm impenn.
Hija qalet li meta Mr Gryce xellug għarrieda waħda filgħodu, dawn kollha ħasbu
kien ġrew lejn il-belt għall-ċirku. "Lily żdied u mċaqalqa lejn il-bieb.
"Nemmen I AM għajjien: I think I se tmur torqod," qalet; u s-Sinjura Peniston, f'daqqa waħda
distracted mill-iskoperta li l-easel li ssofri d-Peniston Sur *** tal-Crayon
ritratt ma kienx eżattament konformi mal-
sufan quddiem ta 'dan, ippreżenta brow assenti moħħom biex KISS tagħha.
Fil-kamra tagħha stess Lily mdawwar sa l-gass bil-ġett u glanced lejn il-gradilja.
Kien kif brilliantly illustrat bħal dak hawn taħt, iżda hawn l-anqas hi tista 'burn
karti ftit b'inqas riskju ta 'jeħel diżapprovazzjoni zija tagħha.
Hija għamlet ebda mozzjoni immedjati biex jagħmlu dan, madankollu, iżda twaqqa fis-siġġu ħares
wearily madwar tagħha.
Kamra tagħha kien kbir u komdu-fornita - kien l-għira u l-ammirazzjoni
tal-foqra Grace stepney, li telgħu abbord; iżda, kuntrast ma 'l-żebgħa tad-dawl u
ħatriet luxurious tal-kmamar tal-klijenti '
fejn ġimgħat tant ta 'eżistenza Lily intefqu, deher kif dreary bħala
ħabs.
L-wardrobe monumentali u Bedstead ta 'ġewż iswed kienu emigraw mis-Sur
Kamra tas-sodda Peniston, u l-maġenta "qatgħa" ħajt tal-karta, ta 'qalb mudell għall-bidu
"Sittinijiet, kienet mdendla ma inċiżjonijiet azzar kbira ta 'karattru anecdotic.
Lily kienu ppruvaw biex jittaffa dan l-isfond charmless minn tmiss frivoli ftit, fl-
l-għamla ta 'bizzilla-decked mejda tat-twaletta u skrivanija ftit miżbugħa b'maqbad
ritratti; iżda l-futilità ta 'l-
tentattiv laqat tagħha kif hi ħares dwar il-kamra.
Dak kuntrast għall-eleganti sottili ta 'l-istabbiliment hija kienet isaffru għall nfisha -
appartament li għandu jisboq l-lussu kkumplikata ta 'ħbieb tagħha "
inħawi bil-medda sħiħa ta 'dik
sensibilità artistiċi li għamlet tagħha jħossuhom ruħha superjuri tagħhom; fejn kull lewn
u l-linja għandhom jingħaqdu biex isaħħu s-sbuħija tagħha u tagħti distinzjoni għall-ħin liberu tagħha!
Għal darb'oħra l-sens ta 'Haunting kruha fiżika kien intensifikat mill mentali tagħha
depressjoni, hekk li kull biċċa mill-għamara li toffendi deher li ġibda raba
angolu aktar aggressiva tagħha.
Kliem zija tagħha kien qal xejn ġdid tagħha; imma huma kienu ídid-viżjoni ta 'Bertha
Dorset, jitbissem, flattered, rebbieħa, iż-żamma tagħha sa redikolu minn insinwazzjonijiet
intelliġibbli għal kull membru tal-grupp ftit tagħhom.
Il-ħsieb ta 'l-redikolu laqat profonda minn xi sensazzjoni oħra: Lily jaf kull
dawran tal-lingwaġġ li jista 'evokattivi flay vittmi tagħha mingħajr il-twaqqiegħ ta'
demm.
Cheek tagħha maħruqa fil-rikollizzjoni, u hi tela u maqbuda l-ittri.
Hija ma jibqgħux maħsuba biex jeqirduhom: li l-intenzjoni kienet ġiet mħassra mill-quick
korrużjoni ta 'kliem Mrs Peniston tal.
Minflok, hija avviċinat desk tagħha, u dawl b'ponta, marbuta u ssiġillati l-
pakkett; mbagħad hija fetħet il-gwardarobba, ġibdet out dispaċċ-kaxxa, u ddepożitat l-
ittri fi ħdanu.
Kif hi għamlet hekk, huwa laqat tagħha bi flash ta 'ironija li hija kien djun Gus
Trenor għall-mezzi ta 'jixtrihom.