Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mr Speaker, is-Sur Viċi President, il-membri tal- il-Kungress 104, mistednin distinti,
Amerikani kollegi tiegħi kollha madwar l-art tagħna:
Ser nibda billi ngħid tonight għall-irġiel tagħna u n-nisa fl-uniformi madwar id-dinja, u
speċjalment dawk paċi jgħinu trabbi l-għeruq fil- Bosnja u lill-familji tagħhom, nirringrazzjak.
Amerika hija ħafna, ħafna kburi inti.
Tonight dmir tiegħi huwa li tirrapporta dwar l-istat ta 'l-Unjoni - mhux l-istat tal-gvern tagħna,
iżda ta 'komunità Amerikana tagħna, u biex jistabbilixxu oħrajn responsabbiltajiet tagħna, fil-kliem ta '
Fundaturi tagħna, li jiffurmaw unjoni aktar perfetta.
L-istat ta 'l-Unjoni hija qawwija. L-ekonomija tagħna huwa l-mas-saħħa li
ilha tliet deċennji. Għandna l-aktar baxx rati kkombinati ta 'qgħad u l-inflazzjoni
fl-27 snin. Ħloqna kważi 8 miljun impjiegi ġodda, aktar minn miljun minnhom fl bażika
industriji, bħall-kostruzzjoni u l-karozzi. Amerika huwa bejgħ karozzi aktar milli l-Ġappun għall-
l-ewwel darba mill-1970. U għal 3 snin konsekuttivi, kellna numru rekord
ta 'negozji ġodda bdew fil-pajjiż tagħna.
Tmexxija tagħna fl-dinja hija wkoll b'saħħitha, jġibu tama għall-paċi ġodda. U forsi l-aktar
importanti, aħna qed jagħmlu progress fir-restawr valuri fundamentali tagħna. Ir-rata tal-kriminalità, il-
benesseri u l-ikel timbru rollijiet, il-faqar rata u r-rata tqala teen huma kollha stabbiliti.
U kif imorru l isfel, il-prospetti għall-Amerika futur go up.
Aħna ngħixu fl-età ta 'possibbiltà. A 100 snin ilu aħna mċaqalqa mill-għalqa sal-fabbrika. Issa
nimxu lejn l-età ta 'teknoloġija, tagħrif, u globali kompetizzjoni. Dawn il-bidliet għandhom
fetaħ opportunitajiet ġodda vasti għall-poplu tagħna, iżda huma wkoll ippreżentati bl iebes
isfidi. Filwaqt li l-Amerikani aktar qed jgħixu aħjar, wisq miċ-ċittadini tagħna huma
taħdem aktar diffiċli biss biex ilaħħqu, u huma ġustament imħasseb dwar is-sigurtà tal taghhom
familji.
Irridu twieġeb tliet mistoqsijiet hawn fundamentali: L-ewwel, kif nistgħu jagħmlu l-American Dream tal
opportunitajiet għal kulħadd realtà għall-Amerikani li huma lesti li jaħdmu għaliha? It-tieni, kif
nistgħu jippreservaw il-valuri qodma u dejjiema tagħna kif nimxu lejn il-futur? U, it-tielet, kif
do we dawn l-isfidi flimkien, bħala wieħed Amerika?
Nafu gvern kbar ma jkollhom l- tweġibiet. Nafu hemm ma 'programm ta'
kull problema. Aħna ħadmu biex jagħtu l- Poplu Amerikan iżgħar, inqas burokratiċi
gvern f'Washington. U aħna għandhom jagħtu l-poplu Amerikan wieħed li jgħix fi
mezzi tagħha.
L-era tal-gvern kbar huwa fuq. Iżda aħna ma tistax tmur lura għaż-żmien meta ċ-ċittadini tagħna
tħallew biex jaħsbu għal rashom. Minflok, rridu mmorru 'l quddiem bħala wieħed Amerika, wieħed nazzjon
jaħdmu flimkien biex jintlaħqu l-isfidi li jiffaċċjaw flimkien. Self-dipendenza u ħidma f'tim
mhumiex topponi virtujiet; jrid ikollna tnejn.
Nemmen ġdida, tagħna gvern iżgħar għandhom jaħdmu b'mod antikwata Amerikana, flimkien
kollha taċ-ċittadini tagħna permezz istat u gvernijiet lokali, fil-post tax-xogħol, fl-reliġjużi,
assoċjazzjonijiet tal-karità u ċiviċi. L-għan tagħna għandu jkun li jippermetti l-poplu tagħna li jagħmlu l-
ħafna mill-ħajja tagħhom stess - mal-familji b'saħħithom, aktar opportunità edukattiva, is-sigurtà ekonomika,
toroq aktar sikuri, ambjent aktar nadif fil- dinja aktar sikura.
Biex tittejjeb l-istat tal-Unjoni tagħna, irridu titlob aktar ta 'ruħna, irridu nistennew aktar
ta 'xulxin, u aħna għandhom jiffaċċjaw sfidi tagħna flimkien.
Hawnhekk, f'dan il-post, ir-responsabilità tagħna jibda bl-ibbilanċjar tal-baġit b'mod li jkun
ġust għall-Amerikani. Issa hemm wiesgħa bipartisan ftehim li permanenti defiċit
infiq għandu jintemm.
I tikkomplementa t-tmexxija Repubblikana u is-sħubija għall-enerġija u d-determinazzjoni
inti miġjuba għall din il-ħidma ta 'l-ibbilanċjar il-baġit. U jien nirringrazzja lill-Demokratiċi għall-
tgħaddi l-akbar pjan tat-tnaqqis tad-defiċit fl-istorja fl-1993, li diġà maqtugħ
id-defiċit kważi fil nofs fi tliet snin.
Mill-1993, aħna għandna kollha bdew jaraw il-benefiċċji ta 'tnaqqis tad-defiċit. Rati aktar baxxi ta 'imgħax
għamluha aktar faċli għan-negozji li jissellef u biex jinvestu u joħolqu impjiegi ġodda. Lower
rati ta 'imgħax ressqu l-ispiża ta 'ipoteki dar, pagamenti tal-karozzi u tal-kreditu
karta rati liċ-ċittadini ordinarji. Issa, huwa żmien biex jintemm l-impjieg u l-bilanċ tal-baġit.
Għalkemm differenzi jibqgħu fostna li huma sinifikanti, it-total kombinat tal-proposta
iffrankar li huma komuni għaż-żewġ pjanijiet huwa aktar minn biżżejjed, bl-użu in-numri mill-Kungress tiegħek
Uffiċċju tal-Baġit biex jibbilanċjaw il-baġit 7 snin u li jipprovdu tnaqqis tat-taxxa modest.
Dan it-tnaqqis huma reali. Huma se jeħtieġu sagrifiċċju minn kulħadd. Iżda dawn il-qatgħat ma jdgħajfux
obbligi fundamentali tagħna lill-ġenituri tagħna, tfal tagħna, u l-futur tagħna, billi jipperikolaw
Medicare, Medicaid jew, jew edukazzjoni, jew il- ambjent, jew billi jgħollu t-taxxi fuq xogħol
familji.
Għidt qabel, u let me say mill-ġdid, ideat tajbin ħafna toħroġ min-negozjati tagħna.
I tgħallmu ħafna dwar il-mod kemm Repubblikani u Demokratiċi tara d-dibattitu li għandna quddiemna. I
tgħallmu ħafna dwar l-ideat tajbin li nistgħu kollha jħaddnu.
Aħna suppost li jsolvu d-differenzi li fadal tagħna. I am lesti li jaħdmu biex dawn jiġu solvuti. I am
lesti li jissodisfaw għada. Imma jien nitolbok biex jikkunsidraw li għandna għall-inqas jippromulga dan l-iffrankar
li ż-żewġ pjanijiet għandhom komuni u jagħtu l- Poplu Amerikan baġit bilanċjat tagħhom, taxxa
maqtugħa, rati ta 'imgħax aktar baxxi, u isbaħ futur. Għandna nagħmlu dan issa, u jagħmlu permanenti
defiċits wirt bieraħ.
Issa huwa żmien għalina li nħarsu wkoll għall- isfidi tal-lum u ta 'għada, lil hinn mill-
piżijiet tal-bieraħ. L-isfidi huma sinifikanti. Iżda l-Amerika kienet mibnija fuq l-isfidi, mhux wegħdiet.
U meta aħna naħdmu flimkien biex dawn jintlaħqu, aħna qatt ma jonqsu. Dan huwa ċ-ċavetta għal aktar perfetta
Unjoni. Ħolm individwali tagħna trid issir billi l-isforzi komuni tagħna.
Tonight I jridu jitkellmu lilek dwar l-isfidi aħna kollha jiffaċċjaw bħala poplu.
Ewwel sfida tagħna hija li jgħożżu tfal tagħna u ssaħħaħ l-familji Amerika. Familja
hija l-pedament tal-ħajja Amerikana. Jekk aħna għandhom familji b'saħħitha, se jkollna aktar b'saħħitha
Amerika.
Qabel ma mmur fuq, nixtieq nieħu ftit mument biex nirringrazzja familja tiegħi stess, u biex nirringrazzja
il-persuna li tkun mgħallma me aktar minn kulħadd inkella aktar minn 25 sena dwar l-importanza ta '
familji u t-tfal - a wunderbare mara, omm magnífico u Lady Ewwel kbir.
Grazzi, Hillary.
Kollha familji b'saħħithom tibda bil jieħdu aktar responsabbiltà għat-tfal tagħna. I smajt
Mrs Gore jgħidu li huwa diffiċli li tkun ġenitur llum, iżda huwa saħansitra aktar diffiċli li huma tfal.
Allura lkoll, mhux biss bħala ġenituri, iżda kollha minna fi rwoli oħra tagħna - media tagħna, tagħna
iskejjel, l-għalliema tagħna, komunitajiet tagħna, tagħna knejjes u sinagogi, negozji tagħna, tagħna
gvernijiet - lkoll għandhom responsabbiltà biex jgħinu lit-tfal tagħna biex jagħmlu dan u biex jagħmlu
l-aktar ta 'ħajjithom u tagħhom Alla mogħtija kapaċitajiet.
Biex il-midja, I say għandek toħloq movies u CDs u programmi televiżivi youd tixtieq tiegħek
tfal stess u neputijiet li jgawdu.
Nappella lill-Kungress biex jgħaddu r-rekwiżit għal V-ċippa fil-TV settijiet sabiex il-ġenituri jistgħu
iskrin ta 'programmi li jemmnu huma xierqa għat-tfal tagħhom. Meta l-ġenituri jikkontrollaw dak
tfal żgħar tagħhom ara, dan mhux ċensura; li jippermetti l-ġenituri li jieħdu aktar personali
responsabbiltà għall trobbija tat-tfal tagħhom. U nħeġġeġ biex tagħmel dan. Ir-rekwiżit V-chip
huwa parti mill-telekomunikazzjonijiet importanti bill issa pendenti f'dan Kungress. Hija għandha
appoġġ bipartisan, u nħeġġeġ biex tgħaddi dan issa.
Biex jagħmlu x-xogħol V-chip, I-isfida tax-xandira industrija biex jagħmlu dak movies għamlu - biex
jidentifikaw programmazzjoni tiegħek b'modi li jgħinu ġenituri biex jipproteġu t-tfal tagħhom. U jien tistieden
il-mexxejja ta 'korporazzjonijiet midja ewlenija fil l-industrija tad-divertiment li ġejjin lill-
White House xahar li jmiss biex jaħdmu magħna fil b'mod pożittiv dwar modi konkreti biex itejbu
dak li t-tfal tagħna tara fuq it-televiżjoni. I am lesti li jaħdmu miegħek.
Jien ngħid li dawk li jagħmlu s-sigaretti u tas-suq: kull sena ta 'tfal miljun jibdew mit-tipjip,
anki jekk huwa kontra l-liġi. Tliet mija elf minnhom se jkollhom ħajjithom imqassar
bħala riżultat. Amministrazzjoni tagħna ħadet passi biex jieqfu l-kampanji ta '***ċjalizzazzjoni massiva
li l-appell lit-tfal tagħna. Aħna sempliċiment qal: Suq prodotti tiegħek għall-adulti, jekk
tixtieq, iżda jiġbed l-linja fuq it-tfal.
I say għal dawk li huma fuq il-benesseri, u speċjalment lil dawk li jkunu ġew maqbuda fuq il-benessri
għal żmien twil: Għal ħin twil wisq benesseri tagħna sistema invalidata l-valuri tal-familja
u x-xogħol, minflok li jappoġġawhom. Il- Kungress u I huma qrib ftehim fuq knis
riforma benesseri. Aħna jaqblu dwar skadenzi, iebsa xogħol rekwiżiti, u l-aktar ħorox possibbli
infurzar appoġġ tat-tfal. Iżda nemmen li aħna għandhom ukoll jipprovdu kura tat-tfal sabiex l-ommijiet
li huma meħtieġa li jmorru jaħdmu jistgħu jagħmluh mingħajr inkwetanti dwar dak li qed jiġri tagħhom
tfal.
I-isfida din Kungress biex tibgħatli bipartisan riforma benesseri kont li se verament timxi
nies minn benesseri biex jaħdmu u jwettqu d-dritt Ħaġa mit-tfal tagħna. I se jiffirmawh immedjatament.
Ejja nkunu sinċier dwar din il-problema diffiċli. Tgħaddi liġi, anke l-liġi aħjar possibbli,
hija biss l-ewwel pass. Il-pass li jmiss huwa li jagħmluha taħdem. I-isfida nies dwar il-benesseri
tagħmel l-aktar ta 'din l-opportunità għall-indipendenza. I-isfida negozji Amerikani biex tagħti lin-nies
dwar il-benessri l-opportunità li jersqu lejn il-ħidma seħħ. I infaħħar il-ħidma tal-gruppi reliġjużi
u oħrajn li jieħdu ħsieb għall-foqra. Aktar minn ħaddieħor fis-soċjetà tagħna, huma jafu l-
diffikultà vera tal-kompitu li għandna quddiemna, u dawn huma f'pożizzjoni biex jgħinu. Kull wieħed
minna għandu jingħaqdu magħhom. Dan huwa l-uniku mod nistgħu nagħmlu reali benesseri riforma realtà
fil-ħajja tal-poplu Amerikan.
Biex tissaħħaħ il-familja rridu nagħmlu dak kollu nistgħu biex iżommu l-rata ta 'tqala teen għaddejjin
isfel. I am gratified, kif jien ċert l-Amerikani huma, li naqas għal sentejn fl-
fila. Iżda aħna lkoll nafu li għadu wisq għoli.
Tonight Ninsab kuntent li jħabbar li grupp tal-Amerikani prominenti qed tirrispondi għal dik
isfida billi jiffurmaw organizzazzjoni li Se tappoġġja l-isforzi tal-komunità ħaxix għeruq
kollha madwar il-pajjiż tagħna fil-kampanja nazzjonali kontra tqala teen. U I-isfida kollha
minna u kull Amerikani biex jgħaqqdu l-isforzi tagħhom.
Nappella lill-irġiel u n-nisa Amerikani fil-familji biex jagħtu rispett akbar ma 'xulxin. Aħna
għandha tintemm il-pjaga fatali ta 'vjolenza domestika fil-pajjiż tagħna. U I-isfida tal-Amerika
familji li jaħdmu aktar biex jibqgħu flimkien. Għall-familji li jibqgħu flimkien mhux biss tagħmel
aħjar ekonomikament, it-tfal tagħhom jagħmlu aħjar kif ukoll.
B'mod partikolari, I-isfida l-missirijiet ta ' dan il-pajjiż għall-imħabba u l-kura għat-tfal tagħhom.
Jekk il-familja tiegħek tkun mifruda, inti trid tħallas appoġġ għat-tfal tiegħek. Aħna qed tagħmel aktar minn
qatt tagħmel żgur li int tagħmel, u aħna qed tmur tagħmel aktar, iżda let s kollha jammettu xi ħaġa
dwar dan, wisq: Il-kontroll mhux se jissostitwixxi għall-imħabba ta 'ġenitur u gwida. U biss
inti - biss tista 'tagħmel id-deċiżjoni biex jgħinu jrabbu t-tfal tiegħek. Ma jimpurtax min int,
kif baxx jew għoli istazzjon tiegħek fil-ħajja, huwa id-dazju tal-bniedem l-aktar bażika ta 'kull Amerikana
biex jagħmlu dak ix-xogħol l-aħjar abbiltà tiegħu jew tagħha.
Tieni sfida tagħna hija li tipprovdi l-Amerikani mal-opportunitajiet edukattivi li aħna ser ikollu
kollu ħtieġa għal dan seklu l-ġdid. Fl-iskejjel tagħna, kull klassi fl-Amerika għandhom ikunu konnessi
l-superhighway informazzjoni, ma 'kompjuters u softwer tajba, u mħarrġa sew għalliema.
Aħna qed jaħdmu mal-telekomunikazzjonijiet , edukaturi industrija u l-ġenituri li jgħaqqdu
20 fil-mija tal-klassijiet California minn dan rebbiegħa, u kull klassi u kull librerija
fl-Istati Uniti kollha sas-sena 2000. Nistaqsi Kungress biex tappoġġja din it-teknoloġija l-edukazzjoni
inizjattiva sabiex inkunu jistgħu jagħmlu ċert li din nazzjonali sħubija jirnexxilu.
Kull diploma kellha tfisser xi ħaġa. I-isfida kull komunità, kull skola u kull stat
biex tadotta l-istandards nazzjonali ta 'eċċellenza; biex jitkejjel jekk l-iskejjel huma jissodisfaw dawk
istandards; biex titnaqqas il-burokrazija burokratiċi hekk li l-iskejjel u l-għalliema jkollhom aktar flessibbiltà
għall-ħaxix għeruq-riforma; u jżommuhom responsabbli għal riżultati. Dak hu Għanijiet tagħna 2000 inizjattiva
hija kollha madwar.
I-isfida kull stat li jagħtu l-ġenituri kollha id-dritt li jagħżel liema skola pubblika tagħhom
tfal se jattendu, u biex let għalliema jiffurmaw skejjel ġodda bil-karta ikunu jistgħu iżommu
biss jekk jagħmlu xogħol tajjeb.
I-isfida iskejjel kollha tagħna biex jgħallmu karattru edukazzjoni, biex jgħallmu valuri tajba u ċittadinanza tajba.
U jekk dan ifisser li ż-żgħażagħ se tieqaf qtil xulxin fuq ġkieket disinjatur, allura tagħna
iskejjel pubbliċi għandhom ikunu jistgħu jeħtieġu tagħhom istudenti biex jilbsu l-uniformijiet fl-iskejjel.
I-isfida ġenituri tagħna biex issir tfal tagħhom għalliema 1. Itfi l-TV. Ara li
il-homework isir. U żjara tat-tfal tiegħek klassi. L-ebda programm, l-ebda għalliem, ebda wieħed
inkella tista 'tagħmel dan għalik.
Amerikani kollegi tiegħi, l-edukazzjoni ogħla huwa aktar importanti llum minn qatt qabel. Imxejna ħolqot
ġdid student self programm li għamlet dan aktar faċli li tissellef u tħallas lura dak is-self, u
għandna tnaqqas b'mod drammatiku l-self lill-istudenti rata ta 'inadempjenza. Dik xi ħaġa aħna għandna lkoll
ikunu kburin, għaliex kien unconscionably għoli ftit snin biss ilu. Permezz AmeriCorps,
nazzjonali tas-servizz tagħna programm, din is-sena 25,000 żgħażagħ se jaqilgħu l-flus kulleġġ billi tagħti
komunitajiet lokali tagħhom sabiex itejbu l-ħajja ta 'ħbieb tagħhom u l-ġirien. Dawn l-inizjattivi
huma dritt għall-Amerika u għandna jżommhom għaddejjin.
U għandna wkoll ix-xogħol iebes biex tiftaħ il-bibien tal-kulleġġ saħansitra usa '. I-isfida Kungress
biex jespandu xogħol ta 'studju u jgħin 1000000 Amerikani żgħażagħ jaħdmu mod tagħhom permezz tal-kulleġġ
sas-sena 2000; biex jipprovdu mertu $ 1000 boroż ta 'studju għall-aqwa ħamsa fil-mija tal-gradwati
f'kull skola għolja fl-Istati Uniti; biex jespandu Pell boroż ta 'studju ta' Għotja għall denju
u l-istudenti fil-bżonn, u biex jagħmlu sa $ 10,000 sena ta 'taxxa tagħlim kulleġġ deduċibbli.
Hija idea tajba għall-Amerika.
Tielet sfida tagħna huwa li ngħinu kull Amerikana li huwa lest li jaħdmu għaliha, jiksbu ekonomika
sigurtà f'din l-era l-ġdida. Nies li jaħdmu iebsa xorta jkollok bżonn l-appoġġ biex jiksbu l quddiem fil-
ġdid l-ekonomija. Huma jeħtieġu l-edukazzjoni u t-taħriġ għal ħajjithom kollha. Huma jeħtieġu aktar appoġġ għall-
familji trobbija tat-tfal. Huma jeħtieġu l-irtirar sigurtà. Dawn jeħtieġu aċċess għal kura tas-saħħa.
Amerikani Aktar u aktar huma s-sejba li l- edukazzjoni tat-tfulija tagħhom sempliċiment ma
tul ħajtu kollha.
So I-isfida Kungress biex jikkonsolidaw 70 jikkoinċidu, antikwati job-programmi ta 'taħriġ
fi vawċer sempliċi jiswew $ 2600 għall-qiegħda jew ħaddiema sottoimpjegati għall-użu kif jekk jogħġbok
għal tagħlim kulleġġ komunità jew taħriġ ieħor. Din hija G.I. Bill għall-ħaddiema Amerika
aħna kollha għandhom ikunu jistgħu jiftiehmu fuq.
Amerikani Aktar u aktar qed jaħdmu iebes mingħajr tqajjem. Kungress tistabbilixxi l-paga minima. Fi ħdan
fis-sena, il-paga minima se jaqgħu għal 40-il sena baxx fil-kapaċità tal-akkwist. Erba 'dollari u
25 ċenteżmi siegħa m'għadux paga għajxien, iżda miljuni ta 'Amerikani u t-tfal tagħhom
qed jippruvaw biex jgħixu fuqha. I-isfida li inti biex jgħollu paga minima tagħhom.
Fl-1993, il-Kungress cut-taxxi ta '15 miljun hard-ippressat familji li jaħdmu biex tiżgura
li l-ebda ġenituri li jaħdmu full-time ikollu li jrabbu t-tfal tagħhom fil-faqar, u biex
jinkoraġġixxu lin-nies li jiċċaqalqu minn benesseri għax-xogħol. Dan mwessa qala kreditu ta 'taxxa tad-dħul huwa
issa jiswa madwar $ 1,800 fis-sena għal familja ta 'erba' jgħixu fuq $ 20,000. L-abbozz tal-baġit
I vetoed kien maqluba dan is-suċċess u taxxi li tqajmu fuq kważi 8 miljun minn dawn
nies. Aħna ma għandhom jagħmlu dan.
Jiena naqbel ukoll li l-persuni li huma għenu taħt din l-inizjattiva mhumiex dawk kollha fil-
pajjiż tagħna li qed naħdmu ħafna biex jagħmlu tajjeb xogħol trobbija tat-tfal tagħhom u fuq ix-xogħol. I
jaqblu li għandna bżonn kreditu ta 'taxxa għal xogħol familji bit-tfal. Dik hija waħda mill-
affarijiet ħafna minna f'din Awla, nispera, jistgħu jaqblu fuq. Naf li huwa appoġġjat b'mod qawwi
mill-maġġoranza Repubblikana. U suppost ikunu parti minn kull ftehim budget finali.
Irrid li tikkontesta kull negozju li jista ' possibilment jaffordjaw li jipprovdu pensjonijiet għall
impjegati tiegħek. U I-isfida Kungress biex jgħaddu proposta rakkomandat mill-White House
Konferenza dwar in-Negozji Żgħar li tagħmel eħfef għan-negozji ż-żgħar u l-bdiewa
li jistabbilixxu l-pjanijiet tagħhom ta 'pensjoni stess. Li hija xi ħaġa li aħna kollha għandhom jaqblu fuq.
Għandna wkoll tipproteġi pjanijiet ta 'pensjoni attwali. Sentejn ilu, bl-appoġġ bipartisan li
kien kważi unanima fuq iż-żewġ naħat ta 'l- aisle, aħna mċaqilqa biex jipproteġu l-pensjonijiet ta '
8 miljun persuna li jaħdmu u biex tistabilizza il-pensjonijiet ta '32 miljun aktar. Kungress
m'għandux issa ejja kumpaniji tipperikola dawk fondi tal-pensjoni tal-ħaddiema taċ. Naf li l-proposta
li jilliberalizza l-abbiltà ta 'min iħaddem lill- jieħdu l-flus mill-fondi tal-pensjonijiet għall-ieħor
iskopijiet tkun jinġabru flus għall-teżor. Imma nemmen li huwa ekonomija falza. I vetoed
dik il-proposta aħħar sena, u jiena kont biex jagħmlu dan mill-ġdid.
Fl-aħħarnett, jekk il-familji tax-xogħol tagħna huma għaddejjin biex tirnexxi fl-ekonomija l-ġdida, huma għandhom jiġu
jistgħu jixtru poloz ta 'assigurazzjoni tas-saħħa li dawn ma jitilfu meta jibdlu l-impjieg jew
meta xi ħadd fil-familja tagħhom gets morda. Matul l-aħħar sentejn, aktar minn miljun Amerikani
fil-familji li jaħdmu tilfu s-saħħa tagħhom assigurazzjoni. Irridu nagħmlu aktar sabiex is-saħħa
kura disponibbli għal kull Amerikana. U Kungress għandha tibda billi tgħaddi l-abbozz bipartisan
sponsorjati mill Senatur Kennedy u Senatur Kassebaum li jkunu jeħtieġu kumpaniji ta 'assigurazzjoni li
stop twaqqa nies meta jaqilbu l-impjiegi, u jieqfu jiċħad kopertura għal preexisting
kundizzjonijiet. Ejja kollha jagħmlu dan.
U anke kif aħna jiddekretaw tfaddil f'dawn il-programmi, jrid ikollna impenn komuni biex jippreservaw
l-protezzjonijiet bażiċi ta 'Medicare u Medicaid - Mhux biss għall-foqra, imma lin-nies fl-
familji ta 'ħidma, inklużi tfal, nies ma 'diżabbiltajiet, nies bl-AIDS, u anzjani
ċittadini fil-djar.
Fl-aħħar tliet snin, konna salvati $ 15000000000 biss mill-ġlieda kontra l-frodi kura tas-saħħa u l-abbuż.
Aħna kollha qablu li jiffrankaw ħafna aktar. Għandna kollha qablu biex tistabbilizza l-Trust Medicare
Fond. Iżda aħna ma tistax tabbanduna fundamentali tagħna obbligi lejn il-persuni li għandhom bżonn Medicare
u Medicaid. Amerika ma jistgħux isiru aktar b'saħħitha jekk dawn isiru aktar dgħajfa.
Il G.I. Bill għall-ħaddiema, eżenzjoni mit-taxxa għall- edukazzjoni u tat-tfal trobbija, id-disponibbiltà tal-pensjoni
u l-protezzjoni, aċċess għall-kura tas-saħħa, il-preservazzjoni tal-Medicare u Medicaid - dawn l-affarijiet,
flimkien mal-Familja u l-Att Leave Mediku għadda fl-1993 - dawn l-affarijiet se jgħinu responsabbli,
hard-xogħol familji Amerikani biex jagħmlu l- ħafna mill-ħajja tagħhom stess.
Iżda min iħaddem u l-impjegati għandhom jagħmlu tagħhom parti, kif ukoll, kif dawn qed jagħmlu hekk f'ħafna
tal-kumpaniji ifjen tagħna - jaħdmu flimkien, tqegħid tal-prosperità fit-tul qabel
il-qligħ żmien qasir. Kif ħaddiema iżidu tagħhom sigħat u l-produttività tagħhom, min iħaddem għandu
kun żgur li jiksbu l-ħiliet li jeħtieġu u jaqsmu l-benefiċċji tas-snin tajbin, kif ukoll
bħala l-piżijiet ta 'l-dawk ħżiena. Meta l-kumpaniji u l-ħaddiema jaħdmu bħala tim jagħmlu aħjar,
u għalhekk ma l-Amerika.
Isfida kbira tagħna 4 huwa li jieħdu tagħna toroq lura mill-kriminalità u gruppi u drogi.
Fl-aħħar aħna bdew isibu mezz biex jitnaqqas kriminalità, sħubiji komunità li jiffurmaw ma
forzi lokali tal-pulizija biex jaqbdu kriminali u prevenzjoni tal-kriminalità. Din l-istrateġija, imsejħa komunità
pulizija, huwa ċar taħdem. Vjolenti kriminalità qed jonqsu kollha madwar l-Amerika. Fi New
York City qtil huma stabbiliti 25 fil-mija; fil St Louis, 18 fil-mija; fil Seattle, 32 fil-mija.
Iżda aħna xorta għandhom triq twila qabel toroq tagħna huma sikuri u nies tagħna huma ħielsa
mill-biża '.
L-Abbozz Kriminalità tal-1994 huwa kritiku għall- suċċess ta 'komunità. Hija tipprovdi
fondi għal 100,000 pulizija ġodda fil-komunitajiet ta 'kull daqs. Aħna diġà terz tal-
mod hemmhekk. U jien jikkontestaw il-Kungress għall- jintemm l-impjieg. Ejjew nimxu bi strateġija
li l-ħidma u jżommu l-rata tal-kriminalità li ġejjin isfel.
Komunità pulizija teħtieġ ukoll bonds ta ' fiduċja bejn iċ-ċittadini u l-pulizija. Nistaqsi kulħadd
Amerikani jirrispettaw u jappoġġjaw infurzar tal-liġi tagħna l-uffiċjali. U biex il-pulizija tagħna, I say, it-tfal tagħna
bżonn li inti bħala mudelli u eroj. M'għandekx let them down.
L-Abbozz Brady diġà waqaf 44000 persuni bi rekords kriminali milli jixtru guns.
Il-projbizzjoni armi attakk qed iżomm 19 tipi ta 'armi assalt barra mill-idejn ta' vjolenti
gangs. I-isfida l-Kungress biex iżommu dawk liġijiet dwar il-kotba.
Pass li jmiss tagħna fil-ġlieda kontra l-kriminalità hija li jieħu dwar gruppi l-mod aħna darba ħa dwar l-
Mob. Jien direzzjoni tal-FBI u ieħor investigattiva aġenziji għall-gangs mira li jinvolvu minorenni
fil-kriminalità vjolenti, u li jfittxu l-awtorità li prosekuzzjoni bħala żgħażagħ adulti li maim u
joqtlu bħall-adulti.
U jien jisfidaw lill-awtoritajiet tad-djar lokali u assoċjazzjonijiet kerrej: membri gang kriminali
u n-negozjanti tad-droga qed jeqirdu l-ħajja tal-kerrejja deċenti. Minn issa 'l quddiem, ir-regola għall-
residenti li jikkommettu reat u peddle drogi għandha tkun waħda strajk u int out.
I-isfida kull stat biex jaqblu politika federali biex jassiguraw li l-kriminali vjolenti serji jservu
mill-inqas 85 fil-mija tas-sentenza tagħhom.
Pulizija Aktar u kastig huma importanti, iżda dawn qed mhux biżżejjed. Aħna ltqajna biex iżommu
aktar ta 'żgħażagħ tagħna barra ta' nkwiet, ma strateġiji ta 'prevenzjoni mhux ddettati mill Washington,
imma żviluppati fil-komunitajiet. I-isfida kollha tal-komunitajiet tagħna, kollha ta 'l-adulti tagħna,
biex jagħtu futures tfal tagħna li jgħidu iva għal. U I-isfida Kungress ma tabbandunax il-
Appoġġ Bill Kriminalità ta 'dawn l-għeruq tal-ħaxix- isforzi ta 'prevenzjoni.
Fl-aħħarnett, biex inaqqsu il-kriminalità u l-vjolenza għandna biex titnaqqas il-problema tad-droga. L-isfida
jibda fid-djar tagħna, mal-ġenituri jitkellem lil uliedhom apertament u sod. Hija tħaddan
knejjes tagħna u sinagogi, gruppi taż-żgħażagħ tagħna u l-iskejjel tagħna.
I-isfida Kungress ma tnaqqas l-appoġġ tagħna għal mediċina b'xejn iskejjel. Nies bħal l D.A.R.E.
l-uffiċjali qed jagħmlu impressjoni reali fuq grad iskola li se tagħtihom il-qawwa
li tgħid le meta jasal iż-żmien.
Sadanittant, aħna tkompli bl-isforzi tagħna biex jitnaqqsu il-fluss ta 'drogi fis-Amerika. Għall-aħħar
sentejn, wieħed mill-bniedem b'mod partikolari kien fuq il-linji ta 'quddiem ta' dak l-isforz. Tonight
I am tinnomina lilu - eroj tal-Persjan Golf Gwerra u l-Kap Kmandant tal-
Istati Uniti Militari Nofsinhar Kmand - Ġenerali Barry McCaffrey, kif Czar Amerika Droga ġdid.
Ġenerali McCaffrey kiseb 3 Purple Qlub u Stars Fidda 2 jiġġieldu għal dan
pajjiż. Tonight nistaqsi li jwasslu nazzjon tagħna battalja kontra d-droga fid-dar u barra. Biex
tirnexxi, hu għandu bżonn forza ferm akbar minn hu qatt ikkmanda qabel. Hu għandu bżonn kollha
minna. Kull wieħed minna għandu rwol fuq dan it-tim.
Grazzi, General McCaffrey, biex jintlaħaq ftehim biex iservu-pajjiż tiegħek waħda aktar ħin.
Sfida 5 tagħna: li jħallu l-ambjent tagħna mingħajr periklu u nadifa għall-ġenerazzjoni li jmiss. Minħabba
ta 'ġenerazzjoni ta' sforz bipartisan nagħmlu jkollhom ilma nadif u arja, il-livelli taċ-ċomb fil-
demm tat-tfal tkun ġiet maqtugħa bi 70 fil-mija, emissjonijiet tossiċi minn fabbriki maqtugħa f'nofsijiet.
Lake Erie kien mejjet, u issa huwa vitali tar-riżorsi. Iżda 10000000 tfal taħt it-12
għadhom jgħixu fi żmien erba 'mili ta' skart tossiku dump. Terz minna nifs ta 'arja li tipperikola
saħħa tagħna. U fil-komunitajiet wisq, il- ilma mhux sikur li tixrob. Għad għandna
ħafna biex jagħmlu.
Madankollu Kungress ivvota biex jaqta 'l-ambjent infurzar bi 25 fil-mija. Dan ifisser aktar
kimiċi tossiċi fl-ilma tagħna, aktar ismogg b'mod arja tagħna, pestiċidi aktar fl-ikel tagħna. Lobbyists
għal min iniġġes tħallew jiktbu tagħhom lakuni stess fis-kambjali li jdgħajfu liġijiet li
jipproteġu s-saħħa u s-sigurtà tat-tfal tagħna. Xi wħud jgħidu li l-persuna taxxabbli għandha pick up
l-tab għal skart tossiku u let iniġġes li jistgħu jaffordjaw li tiffissa lilha off-ganċ. I-isfida
Kungress biex jeżamina mill-ġdid dawk il-politiki u l- reverse minnhom.
Din il-kwistjoni ma kienet kwistjoni partiġġjan. Il-kisbiet ambjentali l-aktar sinifikanti fil-
l-aħħar 30 snin saru taħt Demokratika Kungress u l-President Richard Nixon. Nistgħu
jaħdmu flimkien. Irridu nemmnu xi bażiċi affarijiet. Taħseb li nistgħu jespandu l-ekonomija
mingħajr ma jolqtu ħażin l-ambjent? I do. Do tahseb nistgħu noħolqu aktar impjiegi fuq l-
twil mmexxija mill-tindif tal-ambjent up? I jafu nistgħu. Dan għandu jkun l-impenn tagħna.
Irridu isfida negozji u komunitajiet li jieħdu l-inizjattiva aktar fil-protezzjoni tal-
ambjent, u għandna biex tagħmilha aktar faċli għalihom li jagħmlu dan. Biex in-negozji f'dan amministrazzjoni
huwa qal: Jekk inti tista 'ssib irħas, aktar mod effiċjenti minn regolamenti tal-gvern
jeħtieġu biex jilħqu l-istandards ta 'tniġġis iebsa, tagħmel dan - sakemm inti tagħmel dan id-dritt. Biex komunitajiet
ngħidu: Irridu nsaħħu komunità dritt li wieħed ikun jaf liġijiet li jeħtieġu li jniġġsu li jiżvelaw tagħhom
emissjonijiet, iżda inti għandek tuża l-informazzjoni biex jaħdmu man-negozju biex jitnaqqsu t-tniġġis. Nies
do jkollhom id-dritt li jkunu jafu li l-arja tagħhom u ilma tagħhom huma sikuri.
Isfida 6 tagħna huwa li tinżamm l-Amerika tmexxija fil-ġlieda għal-libertà u l-paċi
madwar id-dinja. Minħabba l-Amerika tmexxija, in-nies aktar minn qatt qabel ħajjin
ħielsa u fil-paċi. U Amerikani magħrufa 50 sena ta 'prosperità u sigurtà.
Aħna nirrispettaw grazzi speċjali għall-veterani tagħna ta ' Tieni Gwerra Dinjija. Nixtieq ngħid li Senatur
Bob Dole u għall-oħrajn kollha f'din Kamra li ġġieldu fl-Tieni Gwerra Dinjija, u għall-oħrajn kollha
fuq iż-żewġ naħat tal-aisle li ġġieldu bravely fil-kunflitti tagħna minn: I salute
servizz tiegħek, u hekk ukoll l-poplu Amerikan.
Mad-dinja kollha, anke wara l-Gwerra Bierda, nies li għadhom tfittex lilna u fiduċja magħna biex jgħin
minnhom ifittxu l-tberik ta 'paċi u l-libertà. Imma kif l-tgħib Gwerra Bierda fi, ilħna memorja
ta 'iżolament jgħidu Amerika għandha tirtira minn responsabbiltajiet tagħha. I say huma żbaljati.
It-theddid li niffaċċjaw illum kif l-Amerikani rispett fruntieri ebda nazzjon. Think minnhom: it-terroriżmu,
it-tixrid ta 'armi tal-qerda tal-***, kriminalità organizzata, it-traffikar tad-droga, etniċi
u l-mibegħda reliġjuża, aggressjoni mill diżonesti istati, id-degradazzjoni ambjentali. Jekk nonqsu
biex tindirizza dan it-theddid illum, aħna se jsofru il-konsegwenzi kollha ġejjieni tagħna.
Naturalment, aħna ma jistgħux ikunu kullimkien. Of course, aħna ma tistax tagħmel kollox. Iżda fejn l-interessi tagħna
u l-valuri tagħna huma fil-periklu, u fejn aħna tista 'tagħmel differenza, l-Amerika għandha twassal.
Aħna ma għandu jkun iżolament.
Aħna ma għandu jkun pulizija fid-dinja. Imma nistgħu u għandhom ikunu fid-dinja aqwa
peacemaker. Billi jżommu qawwi militari tagħna, bl-użu diplomazija fejn nistgħu u forza
fejn aħna għandhom, billi jaħdmu ma 'oħrajn li jaqsmu ir-riskju u l-ispiża ta 'l-isforzi tagħna, l-Amerika
qed tagħmel differenza għall-persuni hawn u madwar id-dinja. Għall-ewwel darba mill-
l-bidunett tal-età nukleari, ma jkunx hemm missili Russu wieħed mfakkar fil-Amerika
tfal.
Korea ta 'Fuq issa iffriżat nukleari perikoluż tagħha armi tal-programm. Fil-Ħaiti, il-dittaturi huma
marret, demokrazija għandha jum ġdid, il-fluss ta ' refuġjati ddisprata għall xtutna tkun marret.
Permezz ftehimiet ***ċjali aktar iebsa għall-Amerika - aktar minn 80 minnhom - aħna fetħu s-swieq barra mill-pajjiż,
u issa l-esportazzjonijiet huma fi għoli ta 'żmien, it-tkabbir aktar malajr milli l-importazzjonijiet u l-ħolqien Amerikana tajba
impjiegi.
Aħna kien ma 'dawk li jieħdu r-riskji għall-paċi: Fl-Irlanda ta 'Fuq, fejn Kattolika u Protestanti
tfal issa tell-ġenituri tagħhom, il-vjolenza qatt għandhom jirritornaw. Fil-Lvant Nofsani, fejn
Għarab u Lhud li darba deher destinat għal ġlieda għal dejjem issa jaqsmu l-għarfien u r-riżorsi,
u anke ħolm.
U aħna saqajh għall-paċi fil-Bosnja. Ftakar l-priġunieri skeletriċi, il-oqbra tal-***, il-
kampanja ta 'stupru u tortura, l-bla tmiem linji ta 'refuġjati, it-theddida ta' tixrid
gwerra. Kollha dawn it-theddidiet, dawn kruhat issa bdew iċċedi għat-wegħda
tal-paċi. Issa, it-truppi tagħna u tan-NATO b'saħħitha, flimkien ma 'sħab ġodda tagħna mill-Ewropa Ċentrali
Ewropa u bnadi oħra, qed jgħinu li l-paċi biex jieħdu istiva.
Kif kollha tafu, I kien biss hemm ma ' grupp kungress bipartisan, u I kien
tant kburi mhux biss ta 'dak truppi tagħna kienu tagħmel, imma ta 'l-kburija li jidher fl-
dak li kienu qed jagħmlu. Huma kienu jafu liema l-Amerika missjoni f'din id-dinja huwa, u kienu kburin
li jkunu qed iġorru out.
Permezz ta 'dawn l-isforzi, aħna tejbu l- sigurtà tal-poplu Amerikan. Imma kun
ebda żball dwar dan: sfidi importanti.
It-Trattat II START mar-Russja se tnaqqas tagħna ħażniet nukleari minn ieħor 25 fil-mija.
Inħeġġeġ-Senat biex jirratifikawha - issa. Aħna għandha tintemm it-tiġrija biex joħolqu l-armi nukleari ġodda
billi jiffirmaw test nukleari verament komprensiv projbizzjoni trattat - din is-sena.
Kif aħna niftakru dak li ġara fl-Ġappuniż subway, nistgħu jillegalizza velenu gass dejjem jekk
is-Senat jirratifika l-Konvenzjoni dwar Armi Kimiċi - Din is-sena. Nistgħu intensifikata l-ġlieda kontra l-
terroristi u kriminali organizzati fid-dar u barra jekk Kungress tgħaddi l terroriżmu kontra l-
leġiżlazzjoni I propost wara l-Oklahoma Ibbumbardjar City - issa. Nistgħu ngħinu aktar nies
jiċċaqalqu minn mibegħda għal tama kollha madwar id-dinja fl-interess tagħna stess jekk Kungress jagħtina l-
tfisser li tibqa 'mexxejja dinjija għall-paċi.
Amerikani kollegi tiegħi, l-isfidi 6 I għadhom kif diskussi huma għalina lkoll. Tagħna
isfida 7 huwa verament sfida Amerika għal dawk ta 'magħna f'dan tonight sala hallowed:
jivvinta gvern tagħna u tagħmel id-demokrazija tagħna jaħdmu għalihom.
Is-sena l dan il-Kungress applikat għalih innifsu il-liġijiet tapplika għal kulħadd. Dan
Kungress pprojbiti rigali u ikliet minn lobbyists. Dan Kungress sfurzati lobbyists li jiżvelaw
min iħallas għalihom u liema leġiżlazzjoni li huma jippruvaw jgħaddu jew joqtlu. Dan Kungress ma
li, u jien infaħħar inti għaliha.
Issa I-isfida Kungress li jsir aktar - biex jitrażżnu speċjali interess influwenza fil-politika
billi tgħaddi l-ewwel kampanja tassew bipartisan polza ta 'riforma fil-ġenerazzjoni. Inti, Repubblikani
u Demokratiċi simili, tista 'turi l-Amerika nies li nistgħu jillimitaw l-infiq u miftuħa
il-frekwenzi radjuteleviżivi għall-kandidati kollha.
I wkoll appell lill-Kungress biex jgħaddu l-linja tal-partita veto inti wiegħed l-poplu Amerikan.
Amministrazzjoni tagħna qed taħdem ħafna sabiex jagħtu l-poplu Amerikan gvern li taħdem
ikbar u spejjeż inqas. Grazzi għall-ħidma tal-Viċi President Gore, aħna jeliminaw
16000 paġni ta 'regoli mhux meħtieġa u regolamenti, ċaqliq teħid tad-deċiżjonijiet aktar minn Washington,
lura għall-istati u l-komunitajiet lokali.
Hekk kif nersqu lejn il-era ta 'baġits ibbilanċjati u iżgħar gvern, irridu naħdmu b'mod ġdid
modi li jippermettu lin-nies biex jagħmlu l-aktar ħajja tagħhom stess. Aħna qed jgħinu l-Amerika
komunitajiet, u mhux ma burokrazija aktar, iżda aktar opportunitajiet. Permezz ta 'suċċess tagħna
Żoni Empowerment u Komunitarji Iżvilupp Banek, aħna qed jgħinu lin-nies biex isibu impjiegi,
biex jibdew negozji. U ma 'inċentivi fiskali għall-kumpaniji li nadif up abbandunati industrijali
proprjetà, inkunu nistgħu nerġgħu naraw l-impjiegi lura lill-postijiet li iddisprat, iddisprat bżonn lilhom.
Iżda hemm xi oqsma li l-federali gvern m'għandhomx jitilqu u għandhom jindirizzaw
u jindirizza b'mod qawwi. Waħda minn dawn l-oqsma huwa l-problema tal-immigrazzjoni illegali. Wara
snin ta 'negliġenza, din l-amministrazzjoni jkollha ħadet stand qawwija biex stiffen-protezzjoni
tal-fruntieri tagħna. Aħna qed jiżdiedu kontrolli fuq il-fruntieri billi 50 fil-mija. Aħna qed jiżdiedu spezzjonijiet
biex jipprevjenu l-kiri ta 'immigranti illegali. U tonight, I jħabbar I se jiffirmaw eżekuttiva
tordna li jiċħdu kuntratti federali għan-negozji li kiri immigranti illegali.
Let me tkun ċara ħafna dwar dan: Aħna għadhom nazzjon ta 'immigranti; għandna nkunu kburin
ta 'dan. Għandna unur kull immigrant legali hawn, taħdem ħafna sabiex issir ċittadin ġdid.
Iżda aħna wkoll nazzjon ta 'liġijiet.
Irrid ngħid kelma speċjali issa li dawk li jaħdmu għall-gvern federali tagħna. Illum
gvern federali tagħna hija 200.000 impjegati iżgħar milli kien il-jum I ħa l-kariga
bħala President.
Gvern federali tagħna llum hija l-iżgħar kien fl-30 sena, u huwa jkollna
iżgħar kuljum. Ħafna mill-Amerikani sħabna probabbilment ma jafux li. U hemm tajba
Raġuni: Il-forza tax-xogħol li jifdal federali hija komposta minn Amerikani li issa huma jaħdmu
aktar diffiċli u li jaħdmu aktar intelliġenti minn qatt qabel, biex tiżgura l-kwalità tas-servizzi tagħna ma
mhux jonqos.
Nixtieq nagħtikom eżempju wieħed. Ismu huwa Richard Dean. Huwa Vjetnam 49 sena
veteran li ħadmu għall-Sigurtà Soċjali Amministrazzjoni għal 22 snin issa. L-aħħar sena
kien iebes fuq ix-xogħol fil-Bini Federali fil Oklahoma City meta l-blast maqtula 169
nies u ressqet il-sejjieħ fl kollha madwar lilu. Huwa reentered li l-bini erba 'darbiet.
Huwa salvati l-ħajjiet ta 'tliet nisa. Huwa tal hawnhekk magħna illejla, u nixtieq li jirrikonoxxu
Richard u infaħħar kemm tas-servizz pubbliku tiegħu u heroism personali tiegħu straordinarja.
Iżda l-istorja Richard Dean ma jiqafx hemm. Dan f'Novembru li għadda, hu kien imġiegħel mill-tiegħu
uffiċċju meta l-gvern mitfija. U it-tieni darba l-gvern mitfija hu
kompliet tgħin riċevituri tas-Sigurtà Soċjali, imma kien qiegħed jaħdem mingħajr ħlas.
F'isem Richard Dean u l-familja tiegħu, u l-persuni l-oħra li huma hemmhekk
xogħol kull jum tagħmel xogħol tajjeb għas- Poplu Amerikan, I-isfida lilkom kollha fl-
din Kamra: Qatt, qatt shut-federali gvern stabbiliti mill-ġdid.
F'isem l-Amerikani, speċjalment dawk li għandhom bżonn pagamenti tagħhom tas-Sigurtà Soċjali fuq
l-bidu ta 'Marzu, I wkoll tikkontesta l- Kungress biex jippreservaw il-fidi sħiħa u l-kreditu
ta 'l-Istati Uniti - li tonora l-obbligi ta 'din in-nazzjon kbir kif għandna għal 220 snin;
biex jogħlew aktar partiggjanizmu u jgħaddu minn sempliċi estensjoni tal-limitu tad-dejn u juru nies
Amerika żżomm kelma tiegħu.
Naf li din is-serata Staqsejt ħafna tal-Kungress, u anki aktar mill-Amerika. Imma
Ninsab kunfidenti: Meta l-Amerikani jaħdmu flimkien fid-djar tagħhom, l-iskejjel tagħhom, knejjes tagħhom,
sinagogi tagħhom, gruppi ċiviċi tagħhom, tagħhom post tax-xogħol, huma jistgħu jilħqu kull sfida.
Nerġa 'ngħid, l-era tal-gvern kbar huwa fuq. Iżda aħna ma tistax tmur lura għall-era ta 'fending
għalik innifsek. Għandna biex jgħaddu lill- era ta 'ħidma flimkien bħala komunità, kif
tim, kif wieħed Amerika, bl lkoll jintlaħaq tul dawn il-linji li jifirdu us - id-diviżjoni,
id-diskriminazzjoni, l-rancor - għandna biex jilħqu madwar biex isibu bażi komuni.
Aħna ltqajna biex jaħdmu flimkien jekk aħna rridu l-Amerika biex jaħdmu.
Nixtieq li tissodisfa żewġ aktar nies tonight li tagħmel dan. Lucius Wright huwa għalliem
fl-iskola Jackson, Mississippi, pubbliku sistema. A veteran Vjetnam, hu ħoloq
gruppi biex jgħinu ġewwa l-belt tfal dawran bogħod minn futures gruppi kriminali u jibnu jistgħu jemmnu
pulzieri Surġent Jennifer Rodgers huwa pulizija uffiċjal fil Oklahoma City. Bħal Richard Dean,
hi għen biex tiġbed liċ-ċittadini tagħha barra tal-sejjieħ u jittrattaw ma 'dak traġedja orribbli.
Hija tfakkarna li fir-risposta tagħhom għal din atrocity-poplu ta 'Oklahoma City titneħħa
lkoll bil sens bażiku tagħhom ta 'diċenza . komunità u
Lucius Wright u Jennifer Rodgers huma speċjali Amerikani. U għandi l-unur li jħabbar
tonight li dawn huma l-ewwel ħafna ta 'diversi elf Amerikani li se jintgħażlu sabiex iwettqu
l-torċa Olimpika fuq vjaġġ twil tagħha minn Los Angeles għall-Centennial tar-modern
Olimpjadi fil Atlanta dan is-sajf - mhux għax huma atleti stilla, imma għax huma
ċittadini star, eroj tal-komunità li jissodisfaw l-Amerika isfidi. Huma champions reali tagħna.
Issa, kull wieħed minna għandu jkollu għoli l-torċa tal ċittadinanza fil-ħajja tagħna stess. Xejn minna jista
jintemm l-razza biss. Nistgħu biss jiksbu destin tagħna flimkien - naħa waħda, ġenerazzjoni waħda,
1 Amerikana konnessjoni għall-ieħor.
Dejjem kien hemm affarijiet li nistgħu nagħmlu flimkien - ħolm nistgħu jagħmlu reali - li
aħna qatt seta 'jsir fuq tagħna stess. Aħna Amerikani ħolqu l-identità tagħna, l-unjoni ħafna tagħna,
minn kull punt ta 'ħsieb u kull punt fuq il-pjaneta, kull opinjoni differenti. Iżda aħna
għandhom ikunu marbuta flimkien permezz ta 'fidi aktar qawwija minn kwalunkwe duttrina li taqsam magħna - mill tagħna
twemmin fil-progress, l-imħabba tagħna ta 'libertà, u tfittxija bla waqfien tagħna għal paċifiku.
Amerika dejjem fittxet u dejjem tela għal kull sfida. Min ngħid li, wara
come s'issa flimkien, aħna mhux se jimxu 'l quddiem minn hawn? Min ngħid li din l-età ta '
possibbiltà mhix għal kulħadd Amerikani?
Pajjiżna huwa u dejjem kienet kbira u tajba nazzjon. Iżda l-aħjar għadu ġej,
jekk aħna kollha jagħmlu parti tagħna.
Grazzi, God bless inti u God bless l- Istati Uniti tal-Amerika. Grazzi.