Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ħabib Reċiproka tagħna minn Charles Dickens KAPITOLU 17
L-vuċi tas-soċjetà
Behoves Mortimer Lightwood, għalhekk, li twieġeb karta pranzu mis-Sur u s-Sinjura
Kisi li titlob l-unur, u li turi li s-Sur Mortimer Lightwood se jkun
kuntenti li l-unur oħra.
Il Veneerings kienu, bħas-soltu, indefatigably jittrattaw karti pranzu għal
Soċjetà, u min jixtieq li jieħu l-idejn kien aħjar jkun malajr dwar dan, għall huwa
bil-miktub fil-Kotba tal-fates insolventi
li kisi għandha tagħmel smash resounding ġimgħa d-dieħla.
Iva.
Wara li kkonstatat l-clue dak misteru kbir kif in-nies jistgħu contrive li jgħixu
hinn mill-mezzi tagħhom, u li jkollhom aktar minn-jobbed jobberies tiegħu bħala leġiżlatur inkarigat għall-
Univers mill-eletturi pur ta 'but-
Ksur, għandu jiġu jgħaddu ġimgħa d-dieħla li fuljetta se taċċetta l-Chiltern
Mijiet, li l-gentleman legali kunfidenza Britannia se jerġa jaċċetta
l-but l-Ksur Eluf, u li l-
Veneerings se jirtiraw Calais, hemm li jgħixu fuq djamanti Sinjura kisi (f 'liema
Kisi Sur, bħala raġel tajjeb, għandha minn żmien għal żmien investa somom konsiderevoli),
u li jirrelataw ma 'Nettunu u oħrajn, kif
li, qabel kisi irtirat mill-Parlament, il-House of Commons kien
magħmul minn lilu nnifsu u l-657 tgħożż u l-ħbieb eqdem hu
kellhom fid-dinja.
Huwa għandu wkoll jiġu jgħaddu, fl kemm jista jkun fl-istess perjodu, li
Soċjetà se jiskopru li dejjem ma méprisent kisi, u kisi nuqqas ta 'fiduċja,
u li meta marru għall-fuljetta huwa biex
pranzu dejjem kienet imħassba - għalkemm ħafna segretament fil-ħin, jidher,
u b'mod perfettament privata u kunfidenzjali.
Kotba tal-ġimgħa d-dieħla tal-fates insolventi, madankollu, jkunu għadhom ma jinfetħu, hemm
huwa l-għaġla soltu għall-Veneerings, tal-persuni li jmorru għall-dar tagħhom li dine ma
xulxin u ma magħhom.
Hemm Tippins Lady. Hemm Podsnap l-Kbir, u s-Sinjura
Podsnap. Hemm Twemlow.
Hemm Riserva, Boots, u birra.
Hemm il-Kuntrattur, li huwa Providence biex ames mitt elf irġiel.
Hemm il-President, li jivvjaġġaw tlett elef mili fil-ġimgħa.
Hemm il-ġenju brillanti li daru l-ishma fis dik is-somma tassew eżatt
ta 'tliet mija u £ 75,000, l-ebda f'xelini, u nopence.
Lil min, żid Mortimer Lightwood, li ġejjin fil fosthom ma 'reassumption ta qadima tiegħu
arja languid, ibbażata fuq Eugene, u li jappartjenu għall-ġranet meta huwa qal lill-
istorja tal-bniedem minn X'imkien.
Dan fairy frisk, Tippins, kollha iżda screams daqqa t'għajn ta 'Swain falza tagħha.
Hija taħrika il deserter li tagħha b'fann tagħha, imma l-deserter, predeterminat li ma
ġejjin, taħdidiet Brittanja ma Podsnap.
Podsnap dejjem taħdidiet Brittanja, u taħdidiet bħallikieku kien tip ta 'Watchman Privat
impjegati, fl-interessi Brittaniċi, kontra l-bqija tad-dinja.
"Aħna nafu dak ir-Russja jfisser, sir," jgħid Podsnap; "nafu Franza trid; naraw
dak l-Amerika hija sa, imma nafu Ingilterra hu.
C'est biżżejjed għalina. "
Madankollu, meta pranzu hija servuta, u Lightwood qtar fil-post qadima tiegħu fuq
kontra Tippins Lady, hi tista 'tiġi fended off m'għadhomx.
"Long mkeċċija Robinson Crusoe," jgħid il-charmer, l-iskambju salutations, "kif ma
titlaq il-Gżira? "Thank you," jgħid Lightwood.
"Huwa għamel l-ebda lment li jkunu fl-uġigħ kullimkien."
"Say, kif tlaqt l-savages?" Jitlob Lady Tippins.
"Huma kienu qed isiru ċivilizzat meta tlaqt Juan Fernandez," jgħid Lightwood.
"Mill-inqas dawn kienu jieklu xulxin, li dehru qishom dan."
"Tormentor!" Lura l-kreatura żgħażagħ għażiż.
"Inti taf dak li jfisser I, u inti trifle bla sabar tiegħi.
Għidli xi ħaġa, immedjatament, dwar il-par miżżewġa.
You kienu fil-tieġ. "" Was I, billi il-by? "
Mortimer pretends, fil-ħin liberu kbira, biex tikkunsidra.
"So I kien!" "Kif kien il-bride dressed?
Fil kostum qdif? "
Mortimer jistenna gloomy, u jirrifjuta li jwieġbu.
"Nittama hi misjuqa ruħha, skiffed nfisha, paddled nfisha, larboarded u
starboarded nfisha, jew kwalunkwe t-terminu tekniku jista 'jkun, lill-ċerimonja? "
tipproċedi l Tippins jilgħab.
"Madankollu qabbdet lilha, hija graced dan," jgħid Mortimer.
Tippins Lady bil scream ftit skittish, il tattira l-attenzjoni ġenerali.
"Graced it!
Ħu kura ta 'jekk inkun dgħajjef, kisi. Huwa mezzi biex tgħidilna, li majjala horrid
Waterman huwa graceful! "" Maħfra lili.
I tfisser li jgħidlek xejn, Tippins Lady, "risposti Lightwood.
U żżomm kelma tiegħu billi jieklu pranzu tiegħu ma 'juru l-indifferenza kbira.
"Inti ma jaħarbu lili b'dan il-mod, inti backwoodsman morose," istorti Lady Tippins.
"Inti ma jevadi l-kwistjoni, għall-iskrin ħabib tiegħek Eugene, li għamel
din il-wirja ta lilu nnifsu.
L-għarfien għandha tinġieb dar lilek li tali affari redikoli huwa kkundannat
mill-vuċi tas-Soċjetà.
Kisi Għeżież Sinjura, do let us isolvu lilna nfusna fis-Kumitat ta 'kollox
Kamra dwar is-suġġett. "Kisi Sinjura, dejjem charmed minn din
sylph jinstemgħu, cries.
"Oh yes! Do jgħidilna isolvu lilna nfusna fis-
Kumitat tal-Kamra kollha! Allura Delicious! "
Fuljetta jgħid, "Daqs huma tal-opinjoni, ngħidu Aye, - kuntrarju, Nru - l-Ayes
għandhom dan. "Iżda ħadd ma jieħu l-avviż iċken ta '
Joke tiegħu.
"Issa, I am President tal-Kumitati!" Cries Lady Tippins.
("! Liema spirti hi" exclaims kisi Sinjura; lil min bl-istess mod ħadd
jattendi.)
"U dan," issegwi l-1 sprightly, "huwa Kumitat tal-Kamra kollha għal dak li-you-
jista 'sejħa dan - jiġbdu, I jissoponi - il-vuċi tas-Soċjetà.
Il-kwistjoni quddiem il-Kumitat huwa, jekk żagħżugħ tal-familja ħafna ġust,
dehra tajba, u xi talent, jagħmel iqarqu jew raġel għaqli ta lilu nnifsu fil tiżżewweġ
femminili Waterman, daru tfajla fabbrika. "
"Bilkemm hekk, naħseb," l-strajkijiet Mortimer stubborn pulzieri
"I jieħdu l-kwistjoni li tkun, jekk tali raġel kif inti jiddeskrivu, Lady Tippins, ma
dritt jew żbaljati fil tiżżewweġ mara kuraġġużi (I jgħidu xejn ta 'sbuħija tagħha), li ffranka
ħajja tiegħu, b'enerġija mill-isbaħ u
indirizz; min taf li tkun virtuż, u fil-pussess ta 'kwalitajiet notevoli; min huwa
ilha ammirajt, u li hija profondament mehmuża miegħu. "
"Iżda, skuża me," jgħid Podsnap, ma temper tiegħu u tiegħu shirt-kullar dwar ugwalment
rumpled; "kienet din il-mara żgħażagħ qatt Waterman femminili?"
"Qatt.
Iżda hi kultant rowed fil-dgħajsa ma 'missierha, nemmen. "
Sensazzjoni ġenerali kontra l-mara żgħażagħ. Birra shakes kap tiegħu.
Boots shakes kap tiegħu.
Riserva shakes kap tiegħu. "U issa, is-Sur Lightwood, kienet hi qatt,"
ssegwi Podsnap, ma stmerrija tiegħu jogħlew għolja lejn dawk tax-xagħar xkupilji ta 'tiegħu,
"Tifla fabbrika?"
"Qatt. Iżda hija kienet xi impjieg fil-karta
mitħna, nemmen. "sensazzjoni ġenerali ripetut.
Birra jgħid, "Oh dear!"
Boots jgħid, "Oh dear!" Riserva jgħid, "Oh dear!"
Kollha, fil-ton rumbling ta 'protesta.
"Imbagħad kollha Irrid ngħid huwa," prospetti Podsnap, tqegħid tal-ħaġa bogħod mal tiegħu
driegħ tal-lemin, "li Gorge tiegħi jogħla kontra tali żwieġ - li din tkun toffendi u
disgusts lili - li jagħmel me morda - u li I xewqa li tkun taf aktar dwar dan ".
("Issa nistaqsi," jaħseb Mortimer, amused, "jekk INTI huma l-Lehen Soċjetà!")
"Isma, tisma, tisma!" Cries Lady Tippins.
"L-opinjoni tiegħek ta 'dan MESALLIANCE, kollegi Onorevoli tal-Onorevoli
membru li għadu kif poġġa bilqiegħda? "
Sinjura Podsnap huwa tal-fehma li f'dawn il-kwistjonijiet għandu jkun hemm ugwaljanza ta '
istazzjon u fortuna, u li raġel mdorri Soċjetà għandhom joqogħdu attenti għal
mara mdorri Soċjetà u kapaċi
filwaqt naħa tiegħu ma - faċilità u eleganti ta 'ġarr -. li "
Sinjura Podsnap tieqaf hemm, delicately intimating li kull bniedem bħal din għandha tfittex
barra għal mara multa kif jixbah ruħha bħala jista 'jispera li jiskopru.
("Issa nistaqsi," jaħseb Mortimer, "jekk inti l-Vuċi!")
Lady Tippins canvasses jmiss il-Kuntrattur, ta '500,000 enerġija.
Jidher li dan potentate, li dak il-bniedem in kwistjoni kellha tagħmel, se
li kienu, biex jixtru l-mara żgħażagħ dgħajsa u annwalità żgħar, u stabbiliti tagħha, għall-
ruħha.
Dawn l-affarijiet huma kwistjoni ta 'beefsteaks u porter.
Tixtri l-mara żagħżugħa dgħajsa. Tajjeb ħafna.
Tixtri tagħha, fl-istess ħin, annwalità żgħir.
Inti titkellem ta 'dak annwalità fir liri sterlini, iżda fir-realtà tant
libbra ta 'beefsteaks u pinta tant porter.
Min-naħa waħda, il-mara żgħażagħ għandha l-dgħajsa.
Min-naħa loħra, hija jikkonsma liri tant beefsteaks u pinta tant ta '
porter.
Dawk beefsteaks u li porter huma l-fjuwil lill-magna li l-mara żgħażagħ.
Hija joħroġ minnhom ċertu ammont ta 'setgħa li ringiela-dgħajsa; li l-enerġija se
jipproduċu daqstant flus, inti jżidu li l-annwalità żgħar, u b'hekk ikollok fil-
dħul mara żagħżugħa.
Li (jidher lill-Kuntrattur) huwa l-mod ta 'tħares lejn dan.
Il enslaver ġust li jkun niżel f'waħda mill ġentili tagħha jorqod matul l-aħħar
espożizzjoni, ħadd ma jħobb biex jinxtegħel tagħha.
Fortunatament, hi jiġu imqajjem ta nfisha, u jpoġġi lill-kwistjoni lill-Wandering
President. Il-Wanderer jistgħu jitkellmu biss tal-każ kif
kieku kien tiegħu stess.
Jekk tali tfajla kif il-mara żgħażagħ deskritt, kien salva ħajja tiegħu stess, kien ikollu
ġew ħafna obbligat lilha, ma kienx miżżewweġ tagħha, u jkollhom
ltqajna tagħha irmiġġ fil Uffiċċju Telegraph elettriku, fejn in-nisa żgħażagħ iwieġbu tajjeb ħafna.
X'tagħmel l-Genius ta 'l-liri tliet mija u ħamsa u sebgħin elf, ebda
xelin, u nopence, think?
Huwa ma tista 'tgħid dak li jidhirlu, minghajr tistaqsi: kieku l-mara żagħżugħa xi flus?
"Le," jgħid Lightwood, fi vuċi mingħajr kompromessi; "ebda flus."
"Dimenzja u moonshine," huwa allura l-verdett kompressata tal-Genius.
"Raġel jistgħu jagħmlu xejn legali, għall-flus. Iżda għall-ebda flus -! Bosh "!
X'jagħmel Boots say?
Boots jgħid li ma kien jagħmel dan taħt £ 20,000.
Liema jgħidu birra ma? Birra jgħid liema Boots jgħid.
Liema jgħidu Riserva ma?
Riserva jgħid li jaf raġel li miżżewġa għawm-mara, u imbarrat.
Lady Tippins fancies hi ġabret l suffrages tal-Kumitat kollu (ħadd
ħolm ta 'tistaqsi l-Veneerings għall-opinjoni tagħhom), meta, tfittex madwar il-mejda
permezz eyeglass tagħha, hija jipperċepixxi Sur Twemlow bl-idejn tiegħu li forehead tiegħu.
Tajba gracious! Twemlow tiegħi minsija!
Tgħożż tiegħi!
Tiegħi stess! X'inhu vot tiegħu?
Twemlow għandha l-arja li jkunu morda fil-faċilità, kif hu jieħu naħa tiegħu mill forehead tiegħu u
risposti.
"I am disposta li taħseb," jgħid, "li din hija kwistjoni ta 'l-sentimenti ta'
gentleman. "
"A gentleman jista 'jkollhom l-ebda sentimenti li jikkontratta tali żwieġ," fwawar
Podsnap. "Maħfra lili, sir," jgħid Twemlow, pjuttost inqas
kemmxejn mis-soltu, "Jien ma naqbilx miegħek.
Jekk sentimenti dan bil-kelma ta 'gratitudni, ta' rispett, ta 'ammirazzjoni, u affezzjoni,
wassluh (kif I jippreżumu għamlu) biex jiżżewġu dan il-mara - "
"Din il-mara!" Eki Podsnap.
"Sinjur," prospetti Twemlow, bl wristbands tiegħu bristling ftit, "INTI irrepeti l-kelma; I
irrepeti l-kelma. Din il-mara.
X'iktar inti sejħa tagħha, jekk il-gentleman kienu preżenti? "
Dan ikun xi ħaġa fil-natura ta 'poser għall Podsnap, huwa sempliċement mewġ bogħod
b'mewġa speechless.
"I say," jerġa 'jibda Twemlow, "jekk sentimenti bħal dawn fuq il-parti ta' dan gentleman, indotta dan
gentleman li jiżżewġu dan il-mara, naħseb huwa l-gentleman akbar għall-azzjoni, u
jagħmel tagħha l-mara akbar.
I beg jiġifieri, li meta nuża l-kelma, gentleman, I użu fis-sens li
il-grad jista 'jinkiseb billi kull bniedem.
Il-sentimenti ta 'gentleman I istiva sagru, u nistqarr I am not komdu meta
huma s-suġġett ta 'l-isport jew diskussjoni ġenerali. "
"Nixtieq li jkun jaf," sneers Podsnap, "jekk rigward nobbli tiegħek tkun ta '
opinjoni tiegħek. "" Sur Podsnap, "istorti Twemlow," permess me.
Huwa jista 'jkun, jew huwa ma jista' jkun.
Ma nistax ngħid. Iżda, I ma setax jippermetti anki lilu li jiddettaw
lili fuq punt ta 'Ħelwa kbir, li inħoss qawwi ħafna. "
B'xi mod, kanupew ta 'kutra imxarrab jidher li jinżel fuq il-kumpannija, u Tippins Lady
qatt ma kien magħruf li jduru hekk ħafna greedy jew hekk ħafna jaqsmu.
Mortimer Lightwood waħdu brightens.
Huwa ġie tistaqsi lilu nnifsu, kif ma 'kull membru ieħor tal-Kumitat imbagħad, "I
wonder jekk inti l-Voice! "
Imma hu ma jistaqsi lilu nnifsu l-kwistjoni wara Twemlow mitkellma, u hu ħarsiet fil
Direzzjoni Twemlow fuq daqs li kieku kien grat.
Meta l-kumpannija xerred - sa liema żmien s-Sur u Sinjura kisi kellhom pjuttost kemm
li jridu l-unur, u l-mistednin kellhom daqshekk kemm iridu tal-
unur oħra - Mortimer jara dar Twemlow,
shakes idejn miegħu kordjalment fil firda, u nollijiet għall-Tempju, gaily.