Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 12
Għal tliet ġimgħat wara korriment Jurgis tiegħu qatt ma ltqajna up mill-sodda.
Kien sprain ħafna obstinate;-nefħa mhux se jinżlu, u l-uġigħ
xorta baqa '.
Fit-tmiem ta 'dak iż-żmien, madankollu, huwa jista' jkun fihom lilu nnifsu aktar, u bdew jippruvaw
li jimxu ftit kuljum, labouring tipperswadi lilu nnifsu li huwa kien aħjar.
Ebda argumenti setgħetx twaqqaf lilu, u tlieta jew erbat ijiem wara huwa ddikjara li kien
jmorru lura għax-xogħol.
Huwa weġġa għall-karozzi u qbilna li l-Brown, fejn huwa sab li l-boxxla kienet żammet tiegħu
post - jiġifieri, kien lest li jispiċċaw fil-borra-devil foqra kien mikrija
fil-frattemp.
U mbagħad kull issa l-uġigħ ikun seħħ Jurgis li tieqaf mix-xogħol, iżda huwa staġnati out
sa kważi siegħa qabel l-għeluq.
Imbagħad hu kien imġiegħel li jirrikonoxxu li ma tista 'tmur fuq mingħajr ma ħ*** ħażin; huwa kważi
kissru qalb tiegħu biex tagħmel dan, u hu kien jegħleb kontra pilastru u weeping bħal
tat-tfal.
Tnejn mill-irġiel kellhom biex tgħinu għall-karozza, u meta ltqajna out kellu joqogħdu bilqegħda u
jistennew fil-borra till xi wieħed daħal flimkien.
Allura dawn ipoġġuh fis-sodda mill-ġdid, u mibgħuta għat-tabib, kif kien imissha jsir
il-bidu.
Ċar li kien mibrumin 'għerq tal-post, u qatt ma setgħet gotten
ukoll mingħajr l-attenzjoni.
Imbagħad huwa ħakem il-ġnub tas-sodda, u shut snien tiegħu flimkien, u mdawwar abjad
ma 'agunija, filwaqt li l-tabib miġbuda u wrenched bogħod fuq għaksa minfuħin tiegħu.
Meta finalment it-tabib tax-xellug, huwa qallu li kieku kien li jinsabu kwieta għal żewġ
xhur, u li jekk huwa mar xogħol qabel dak iż-żmien huwa jista lame lilu nnifsu għall-ħajja.
Tlett ijiem wara hemm daħal ieħor snowstorm tqal, u Jonas u Marija u Ona u
Stanislovas ftit kollha stabbiliti flimkien, siegħa qabel s-sebħ, biex jippruvaw jiksbu l-
tarzni.
Madwar nofs in-nhar l-aħħar tnejn ġew lura, il-boy screaming bl-uġigħ.
Swaba tiegħu kienu kollha matt, deher.
Huma kellhom kellhom jieqfu tipprova tikseb l-tarzni, u kien kważi jitmermru fil-
drift.
Dak kollu li dawn kienu jafu kif jagħmlu kien li jżommu l-swaba iffriżat ħdejn il-nar, u għalhekk
Stanislovas ftit jintefqu ħafna tal-ġurnata żfin madwar fl-agunija horrible, sa
Jurgis taru fl-passjoni ta 'Rage nervuża
u swore bħal madman, li tiddikjara li kien se joqtlu jekk ma waqfitx.
Kollha li lejl u nhar il-familja kienet nofs crazed mal-biża 'li Ona u l-boy kien
tilfu l-postijiet tagħhom; u fil-għodu huma stabbiliti aktar kmieni minn qatt qabel, wara li l-ftit
sħabhom kienu ġew imsawta ma 'stikka mill Jurgis.
Jista 'jkun hemm l-ebda trifling f'każ bħal dan, kienet kwistjoni ta' ħajja u mewt;
Stanislovas ftit ma jistgħux ikunu mistennija li tirrealizza li hu jista 'ħafna aħjar
iffriżar fil-snowdrift milli jitilfu l-impjieg tiegħu fil-magna lardu.
Ona kien pjuttost ċert li hi kienet ser issib post tagħha marret, u kienet kollha unnerved meta
hi finalment qbilna li l-Brown, u sabet li l-forelady ruħha kienet naqset li ġejjin,
u kienet għalhekk imġiegħla li tiġi klementi.
Waħda mill-konsegwenzi ta 'dan l-episodju kien li l-ġogi ewwel tlieta mill-
swaba ftit boy kienu permanentament b'diżabilità, u ieħor li wara hu
dejjem kellhom jiġu megħluba qabel ma huwa stabbilit
għax-xogħol, kull meta kien hemm silġ frisk fuq l-art.
Jurgis ġiet mitluba biex jagħmlu l-swat, u kif iweġġgħu marda tiegħu huwa ma kien ma '
vengeance, imma ma tendenza li jżidu l-ħlewwa ta 'temper tiegħu.
Huma jgħidu li l-kelb aħjar ser idur jaqsmu jekk jinżamm marbut b'katina l-ħin kollu, u
kien l-istess mal-bniedem; huwa ma kienx xi ħaġa li tagħmel l-ġurnata kollha, iżda jista 'jimtedd u saħta tiegħu
destin, u l-ħin daħal meta ried li curse kollox.
Dan qatt ma kien għal żmien twil, madankollu, għal meta Ona bdew cry, Jurgis ma setax
jibqgħu rrabjata.
L-kollegi foqra dehru qishom ghost bla dar, ma 'ħaddejn sunken fil tiegħu u tiegħu
xagħar iswed twil straggling fis-għajnejn tiegħu; kien wisq skoraġġuti taqtgħu, jew li
jaħsbu dwar dehra tiegħu.
Muskoli tiegħu kienu ħela bogħod, u dak li tħallew kienu artab u flabby.
Huwa kellu l-ebda aptit, u dawn ma setgħux jaffordjaw li tħajjar lil lilu ma delicacies.
Huwa kien aħjar, huwa qal, li m'għandux jieklu, kien iffrankar.
Dwar l-aħħar ta 'Marzu kien ltqajna istiva ta' bankbook Ona, u saret taf li kien hemm
biss tliet dollari mogħtija lilhom fid-dinja.
Imma forsi l-agħar tal-konsegwenzi ta 'din assedju twil kienet li tilfu
membru ieħor tal-familja tagħhom; Brother Jonas sparixxew.
Wieħed Sibt bil-lejl huwa ma ġejjin dar, u wara l-isforzi kollha tagħhom biex jiksbu
traċċa ta 'lilu kienu għalxejn. Kien qal mill-boxxla fl Durham li hu
kienet gotten flus ġimgħa tiegħu u xellug hemm.
Dan ma jista 'jkun minnu, ta' kors, għal xi kultant ngħid li meta raġel
kienu ġew maqtula; kien l-eħfef mod kif toħrog minnha għal dawk kollha kkonċernati.
Meta, per eżempju, raġel kien waqa 'wieħed mit-tankijiet ta' rendiment u kien
magħmula fis-lardu weraq pur u fertilizzant peerless, ma kienx hemm użu kiri
fatt out u teħid tal-familja tiegħu kuntent.
Aktar probabbli, madankollu, kien il-teorija li Jonas kien abbandunat minnhom, u marret fuq il-
triq, li jfittxu kuntentizza. Huwa kien ġie discontented għal żmien twil,
u mhux mingħajr xi raġuni.
Huwa ħallas bord tajba, u kien għadhom obbligati li jgħixu f'familji fejn ħadd ma kien biżżejjed biex
jieklu.
U Marija jkunu jistgħu jżommu jagħtihom flus kollha tagħha, u naturalment ma setax iżda jħossu
li kien jissejjaħ biex jagħmel l-istess.
Imbagħad kien hemm brats biki, u kull xorta ta 'miżerja; raġel kien ikollha tkun
ammont tajjeb ta 'eroj li joħorġu dan kollu mingħajr ma grumbling, u Jonas ma kienx fl-inqas
eroj - kien sempliċement qodma weatherbeaten
sħabi li xtaqu li jkollhom supper tajba u tiltaqa 'fil-kantuniera mill-nar u duħħan tiegħu
pajp fil-paċi qabel ma marru fis-sodda.
Hawnhekk ma kienx hemm lok mill-nar, u permezz tal-xitwa-kċina kienet rari
kien sħun biżżejjed għall-kumdità.
Allura, ma 'l-rebbiegħa, dak li kien aktar probabbli minn dak l-idea selvaġġ ta' ħarba
kellhom jiġu lilu?
Sentejn hu kien yoked bħal horse li trakk nofs tunnellata fil-kantini dlam Durham, l-
ma qatt mistrieħ, ħlief fil-Ħdud u erba festi fis-sena, u ma qatt kelma
ta 'grazzi - kicks biss u daqqa u curses, bħall-ebda kelb deċenti kien kien.
U issa l-xitwa kien 'il fuq, u l-irjieħ blowing rebbiegħa kienu - u ma jimxu jum fil-
bniedem tista 'tpoġġi l-duħħan ta' Packingtown warajh dejjem, u tkun meta l-ħaxix
kien aħdar u l-fjuri kollha kuluri tal-qawsalla!
Imma issa d-dħul tal-familja kien tnaqqas aktar minn terz, u l-ikel
domanda kien maqtugħ biss wieħed ħdax, b'tali mod li dawn kienu agħar minn qatt qabel.
Barra minn hekk dawn kienu self ta 'flus minn Marija, u tiekol il-kont bankarju tagħha, u
spoiling darb'oħra jittama tagħha ta 'żwieġ u l-kuntentizza.
U kienu anki jmorru fis-dejn li Tamoszius Kuszleika u kiri lilu
jfaqqru innifsu.
Poor Tamoszius kien raġel mingħajr ebda qraba, u ma 'talent mill-isbaħ
barra minn hekk, u hu kellu magħmula flus u prosperità; iżda kien waqa 'fl-imħabba,
u hekk mogħtija ostaġġi għal fortuna, u kien destinat li jkun mkaxkra wisq.
Allura kien finalment iddeċieda li tnejn aktar tat-tfal kien ikollhom jitilqu mill-iskola.
Li jmiss għall Stanislovas, li issa kien ħmistax, kien hemm tifla, ftit Kotrina, li kien
sentejn iżgħar, u allura żewġ subien, Vilimas, li kien ħdax, u Nikalojus, li
kienet għaxar.
Kemm minn dawn l-aħħar kienu subien qawwi, u ma kien hemm ebda raġuni għaliex familja tagħhom għandhom
starve meta għexieren ta 'eluf ta' tfal mhux anzjani kienu jaqilgħu livings tagħhom stess.
Allura wieħed filgħodu huma ngħataw 1 / 4 apiece u roll ma 'zalzett fiha,
u, bl-imħuħ top-heavy pariri tajba tagħhom, ntbagħtu lil dawk li jagħmlu triqthom lejn
il-belt u jitgħallmu li jbiegħu gazzetti.
Huma daħlu lura *** bil-lejl fl-tiċrit, wara mixi għall-mili ħames jew sitt
rapport li raġel kienet offriet li teħodhom għal post fejn huma mibjugħa gazzetti, u
kienu ħadu l-flus tagħhom u marret ġo maħżen biex tikseb minnhom, u nevermore kien jidher.
Allura dawn it-tnejn irċevew whipping, u l-għada filgħodu stabbiliti mill-ġdid.
Din id-darba sabu l-post gazzetta, u prokurati istokk tagħhom, u wara
wandering madwar till kważi noontime, qal "Green?" għal kull wieħed li raw, huma
kellha l-istokk tagħhom meħuda 'il bogħod u riċevuti
thrashing minbarra minn newsman kbir fuq it-territorju tiegħu kienu trespassed.
Fortunatament, madankollu, huma kienu diġà mibjugħa uħud mill-gazzetti, u daħal lura ma kważi bħala
kemm bdew bi.
Wara ġimgħa ta 'inċidenti bħal dawn, l-inkarigati mir two ftit bdew jitgħallmu l-modi
tal-***ċ - l-ismijiet tal-karti differenti, u kemm ta 'kull li tinkiseb, u
x'tip ta 'nies li joffru lill-, u fejn imorru u fejn li tissospendi l bogħod minn.
Wara dan, titlaq mid-dar fi 4:00 fil-għodu, u t-tmexxija dwar il-toroq,
ewwel ma 'karti filgħodu u mbagħad mal filgħaxija, huma jistgħu jiġu dar *** bil-lejl
ma 'għoxrin jew tletin ċenteżmu apiece - possibbilment kemm erbgħin ċenteżmu.
Minn dan, huma kellhom tnaqqas carfare tagħhom, peress li d-distanza kien tant kbir; iżda wara
s'issa huma jkunu għamlu ħbieb, u tgħallmu għadhom aktar, u allura dawn se jiffrankaw tagħhom
carfare.
Huma se tikseb fuq karozza meta l-konduttur ma kienx tfittex, u jistaħbew fil-folla, u
tliet darbiet minn erba kieku ma jistaqsu għall-nollijiet tagħhom, jew ma jaraw lilhom, jew
jaħsbu li kienet diġà ħallset, jew jekk
ma jitlob, huma kaċċa permezz bwiet tagħhom, u mbagħad tibda cry, u jew
jkollhom in-nollijiet tagħhom imħallsa minn xi mara tip qodma, jew inkella tipprova l-trick mill-ġdid fuq l-ġdida
tal-karozzi.
Dan kollu kien fair play, huma ħassew. Li ma kien tort li fil-ħinijiet meta
workingmen kienu se xogħol tagħhom u lura, il-karozzi kienu tant iffullar li l-
kondutturi ma setgħux jiġbru l-nollijiet?
U barra minn hekk, il-kumpaniji kienu ħallelin, in-nies qal - kienet misruqa kollha tagħhom
frankiġji bl-għajnuna tal-politiċi scoundrelly!
Issa li l-xitwa kien minn, u ma kien hemm ebda periklu aktar ta 'borra, u ebda faħam aktar
jixtru, u l-ieħor tal-kamra sħun biżżejjed biex it-tfal fis meta cried, u
flus biżżejjed biex jiksbu flimkien minn ġimgħa għal ġimgħa
ma ', Jurgis kien inqas minn terribbli hu kien.
Raġel jistgħu jidraw għal xejn fil-kors ta 'żmien, u Jurgis kellhom gotten użati
li tinsab dwar l-dar.
Ona raw dan, u kien ferm attent li ma jeqirdu l-paċi tiegħu tal-moħħ, mill-kiri lilu
taf kif ħafna uġigħ ħafna kienet tbatija.
Issa kien żmien l-xita tar-rebbiegħa, u Ona kienet spiss sabiex isuqu għax-xogħol tagħha, fi
Minkejja l-ispiża; hija kienet jkollna tiċċara kuljum, u xi kultant, minkejja tagħha
riżoluzzjonijiet tajba, pained tagħha li Jurgis ma jindunax bih.
Hija staqsiet jekk ndukrati tagħha daqs qatt qabel, jekk dan kollu miżerja ma kienx liebes
l-imħabba tiegħu.
Hija kienet li jkunu 'l bogħod minnu l-ħin kollu, u jkollhom problemi tagħha stess waqt li kien
filwaqt tieghu; u mbagħad, meta hi daħlet dar, hija kienet tant mikula, u kull meta
tkellmu kellhom biss inkwiet tagħhom biex jitkellmu
tal - verament kien diffiċli, b'tali ħajja, li jżomm kull sentiment ħajjin.
Il-woe ta 'din fjamma tkun fil Ona kultant - bil-lejl hi f'daqqa waħda
bokkla raġel tagħha big tagħha fl-armi u jidħlu fis weeping passjonat, eżiġenti li tkun taf
jekk hu verament iħobb tagħha.
Foqra Jurgis, li kienu fil-verità kiber aktar materja tal-fatt, taħt il-pressjoni bla tmiem
tal-iskarsezza, ma jkunux jafu x'għandhom jagħmlu dawn l-affarijiet, u tista 'biss tipprova
recollect meta kellu l-aħħar kienet trans, u
hekk Ona jkollhom nahfru lilu u sob lilha nfisha għall-irqad.
L-aħħar parti ta 'April Jurgis marru biex tara d-tabib, u ngħata faxxa li bizzilla
dwar għaksa tiegħu, u qal li huwa jista 'jmur lura għax-xogħol.
Hija meħtieġa aktar mill-permess tat-tabib, madankollu, għal meta wera fuq
l-art qtil ta 'Brown, hu kien qal lill-foreman li ma kienx
possibbli biex iżommu xogħol tiegħu għalih.
Jurgis kien jaf li dan kien ifisser sempliċement li l-foreman kien ikkonstata xi ħadd biex jagħmlu l-
xogħol kif ukoll u ma riedx li jolqot biex jagħmlu bidla.
Hu kien fil-bieb, tfittex mournfully fuq, tara ħbieb tiegħu u kumpanji fuq
xogħol, u sensazzjoni bħal outcast. Imbagħad marru out u ħa postu ma '
l-Mob tal-persuni qiegħda.
Din id-darba, madankollu, Jurgis ma jkollha l-kunfidenza istess multa, u lanqas l-istess raġuni
għal dan.
Huwa ma baqax il-bniedem ifjen li tħares fil-throng, u l-pumijiet m'għadhomx isiru
għalih; kien irqiq u haggard, u ħwejjeġ tiegħu kienu seedy, u hu ħares
miserable.
U kien hemm mijiet li ħares u feltru bħad lilu, u li kienu ġew wandering
dwar Packingtown għal xhur tallaba fit-toroq għax-xogħol.
Dan kien żmien kritiku fil-ħajja Jurgis ", u jekk hu kien raġel dgħajfa li kien
marru l-mod kif il-bqija ma.
Dawk wretches barra mill-ħidma ser joqgħod madwar l-ippakkjar djar kull filgħodu sa
il-pulizija saq bogħod minnhom, u allura dawn dispersjoni fost l-saloons.
Ftit minnhom kellhom l-nerv li tiffaċċja l-rebuffs li dawn jiltaqgħu magħhom billi jipprova
li tikseb fis-bini biex tintervista lill-pumijiet, jekk huma ma jiksbu opportunità fil-
filgħodu, ma jkun hemm xejn li jagħmlu imma
hang dwar il-saloons-bqija tal-lejl u nhar.
Jurgis ġie salvat minn dan kollu - parzjalment, biex tkun ċert, peress li kien temp pjaċevoli,
u ma kien hemm ebda ħtieġa li jkunu ġewwa, iżda prinċipalment minħabba li wettaq miegħu dejjem
il-wiċċ ftit pitiful ta 'martu.
Huwa għandu jiksbu xogħol, huwa qal lilu nnifsu, ġlieda kontra l-battalja mal disprament kull siegħa tal-
jum. Huwa għandu jiksbu xogħol!
Huwa għandu jkollu post mill-ġdid u xi flus akkumulati, qabel ix-xitwa li jmiss daħal.
Imma ma kien hemm l-ebda xogħol għalih.
Huwa fittxew il-membri kollha ta 'unjoni--Jurgis tiegħu kien żamm l-unjoni permezz ta' kull
dan - u begged biex jitkellmu kelma għalih.
Huwa mar kull wieħed kien jaf, li titlob għall-ċans, hemmhekk jew kullimkien.
Huwa wandered l-ġurnata kollha permezz tal-bini, u fil-ġimgħa jew tnejn, meta hu kien l-
fuq il-btieħi, u fis-kull kamra li għalihom kellha aċċess, u saret taf li hemm
kienx xogħol kullimkien, huwa konvinta
innifsu li jista 'jkun hemm bidla fil-postijiet li kien l-ewwel żjara, u
beda l-tond madwar; sa finalment il-gwardjani u l-"spotters" tal-
kumpaniji sar jaf lilu mill-vista u l-ordni lilu out ma 'theddid.
Imbagħad kien hemm xejn aktar għalih jagħmel iżda jmorru mal-folla fil-għodu, u
jżomm fil-filliera ta 'quddiem u jfittxu ħerqana, u meta naqas, tmur lura d-dar, u jilagħbu bil-
ftit Kotrina u t-tarbija.
L-imrar partikolari ta 'dan kollu kien li Jurgis raw hekk kjarament it-tifsira ta'
li.
Fil-bidu hu kien frisk u qawwi, u kellu gotten xogħol l-ewwel
ġurnata, imma issa kien użati, artikolu ħsara, biex ngħidu hekk, u ma riedux
lilu.
Huma kienu spiċċaw l-aħjar minnu - li kienu jintlibsu lilu, bl tagħhom tħaffif u l-
traskuraġni, u issa kienu jintefgħu lilu bogħod!
U Jurgis tagħmel l-familjarità ta 'oħrajn ta' dawn l-irġiel qiegħda u jsibu
li huma kienu kollha kellhom l-istess esperjenza.
Kien hemm xi wħud, naturalment, li kienu wandered fl minn postijiet oħra, li kienu
art fil-fabbriki oħra; kien hemm oħrajn li kienu barra mit-tort tagħhom stess - xi wħud,
per eżempju, li ma kinux kapaċi stand-orribbli misħuq mingħajr xarba.
Il-maġġoranza l-kbira, madankollu, kienu biss il-partijiet mherrija ta 'l-merciless kbira
ippakkjar tal-magni; huma kienu toiled hemm, u jinżammu aġġornati mal-pass, xi wħud minnhom għal għaxar
jew għoxrin sena, sakemm finalment il-ħin kien
ġejjin meta dawn ma setgħux ilaħħqu magħha kwalunkwe aktar.
Xi kien franchement qal li dawn kienu wisq qadima, li raġel sprier kienet meħtieġa;
oħrajn kien mogħti l-okkażjoni, minn xi att ta 'traskuraġni jew inkompetenza; ma' ħafna,
madankollu, l-okkażjoni kienet l-istess bħal ma Jurgis.
Huma kienu ġew overworked u underfed sakemm, u finalment xi marda kienu stabbiliti
minnhom fuq daharhom, jew kellhom maqtugħa infushom, u kellhom avvelenament tad-demm, jew jitħallsu
ma 'xi inċident ieħor.
Meta raġel daħal lura wara dan, huwa se tikseb post tiegħu lura biss mill-korteżija ta '
il-boxxla.
Għal dan ma kien hemm ebda eċċezzjoni, ħlief meta l-inċident kien wieħed li għalihom il-kumpanija kienet
responsabbli; f'dak il-każ huma se tibgħat avukat jiżolqux biex tara lilu, l-ewwel biex tipprova
nikseb lilu biex jiffirmaw bogħod talbiet tiegħu, imma jekk hu
kien wisq intelliġenti għal dan, li wegħda lilu li hu u tiegħu għandhom dejjem jingħataw
xogħol. Din il-wegħda li dawn iżommu, b'mod strett u
l-ittra - għal sentejn.
Sentejn kien l-"istatut tal-limitazzjonijiet," u wara li l-vittma ma jistgħu jħarrku.
Dak li ġara lill raġel wara kwalunkwe minn dawn l-affarijiet, kollha tiddependi fuq il-
ċirkostanzi.
Kieku tal-ħaddiema b'ħiliet kbar, huwa probabbilment biżżejjed salvati sa
marea lilu fuq.
L-irġiel jitħallsu aħjar, il-"splitters," magħmul ħamsin ċenteżmu siegħa, li jkun ta 'ħames jew
sitt dollari kuljum fl-istaġuni għaġla, u wieħed jew tnejn fil-dullest.
A bniedem jistgħu jgħixu u jiffrankaw fuq dan; iżda mbagħad kien hemm biss nofs tużżana splitters
kull post, u wieħed minnhom li Jurgis kien jaf kellhom il-familja 'tnejn u għoxrin tfal,
kollha bit-tama li jikbru li tkun splitters simili missierhom.
Għal bniedem bla sengħa, li għamel għaxar dollari fil-ġimgħa fl-istaġuni għaġla u ħamsa fil-
matt, dan kollu tiddependi fuq l-età tiegħu u n-numru kien dipendenti fuqu.
Bniedem mhux miżżewweġ jista 'jiffranka, jekk huwa ma xorb, u jekk kien assolutament egoist -
jiġifieri, jekk huwa ħallas l-ebda widen għat-talbiet tal-ġenituri qadima tiegħu, jew ta 'ftit tiegħu
aħwa subien u bniet, jew ta 'xi
qraba huwa jista 'jkollha, kif ukoll tal-membri ta' unjoni tiegħu, u chums tiegħu, u
l-persuni li jistgħu jkunu starving għall-mewt bieb li jmiss.