Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards Tmiem mill EM Forster KAPITOLU 19
Jekk wieħed riedu juru barrani Ingilterra, forsi l-kors wisest ikun li jieħu
lilu għat-taqsima finali tal-Hills Purbeck, u stand lilu fuq is-summit tagħhom, ftit
mili fil-lvant ta 'Corfe.
Imbagħad is-sistema wara sistema ta 'gżiritna ikun roll flimkien taħt saqajh.
Taħt lilu huwa l-wied tal-Frome, u l-artijiet selvaġġi li ġejjin tossing isfel
minn Dorchester, iswed u deheb, li jirrifletti ġinestrun tagħhom fil-firxiet ta 'Poole.
Il-wied tal-Stour huwa lil hinn, nixxiegħa mhumiex responsabbli, maħmuġ fl Blandford,
pur Wimborne - il-Stour, li jiżżerżqu minn oqsma tax-xaħam, li jiżżewġu l-Avon taħt il-
torri ta 'Christchurch.
Il-wied tal-Avon - inviżibbli, iżda 'l bogħod lejn it-tramuntana l-għajn mħarrġa tista' tara
Ring Clearbury li l-gwardji, u l-immaġinazzjoni tista 'qabża lil hinn minn dak fuq
Salisbury Plain nnifisha, u lil hinn mill-
Plain għal kull downs glorjużi tal Ċentrali Ingilterra.
Lanqas ma Suburbia assenti.
Bournemouth tal cowers ignoble kosta lejn il-lemin, tħabbar l-siġar tal-arżnu li jfisser l-, l
għal kulħadd sbuħija tagħhom, djar aħmar, u l-Borża, u testendi għall-gradi ta '
Londra innifsu.
Allura huwa tremend traċċa tal-Belt! Iżda l-irdum ta 'l-ilma ħelu hija qatt ma għandu
touch, u l-gżira se gwardja purità tal-Gżira sa l-aħħar ta 'żmien.
Jidher mill-punent, l-Wight hija sabiħa lil hinn liġijiet kollha ta 'sbuħija.
Huwa bħallikieku 'framment ta' l-Ingilterra imqiegħed quddiem biex insellem-barrani - ġibs ta '
ġibs tagħna, terf ta 'turf tagħna, epitome ta' dak li se jsegwu.
U wara l-framment tinsab Southampton, hostesses għall-nazzjonijiet, u Portsmouth, 1
nar moħbija, u kollha madwaru, ma ħabta doppja u trippli tal-marea, swirls l-
baħar.
Kemm irħula jidher f'dan ħsieb! Kemm kastelli!
Kemm knejjes, spiċċat jew trijonfanti! Kemm vapuri, ferroviji, u toroq!
Liema varjeta inkredibbli ta 'l-irġiel jaħdmu taħt dan li sema Lucent għal dak il-għan finali!
Ir-raġuni jonqos, bħal mewġa fuq il-bajja Swanage;-swells immaġinazzjoni,
tinfirex, u japprofondixxi, sakemm din issir ġeografika u jiċċirkonda l-Ingilterra.
Allura Frieda Mosebach, issa Frau Perit Liesecke, u omm għat-tarbija żewġha,
ġie ppreżentat sa dawn għoli li jiġu impressjonat, u, wara gaze fit-tul, hi
qal li l-għoljiet kienu aktar nefħa hawn
milli fl-Pomeranja, li kien veru, iżda ma jidhirx li Mrs apposite Munt.
Poole Harbour kien xott, li wasslu tagħha li tifħir-nuqqas ta 'xtajta tajn fil
Friedrich Wilhelms Bad, Rügen, fejn fagu l-siġar hang fuq il-Baltiku tideless, u
baqar jista jikkontempla l-salmura.
Pjuttost ħżiena għas-saħħa Mrs Munt ħasbu dan ikun l-ilma, li aktar sikuri meta jiċċaqalqu
dwar. "U lagi Ingliż tiegħek - Vindermere,
Grasmere - dawn huma, allura, ħżiena għas-saħħa "?
"Le, Frau Liesecke, imma li huwa minħabba li huma l-ilma frisk, u differenti.
Ilma mielaħ kellha mareat, u jmorru u 'l isfel ħafna, jew inkella irwejjaħ.
Ħares, per eżempju, fil akkwarju. "
"L-akkwarju! Oh, Munt MEESIS, li jfisser li tgħidli li
akwarji frisk stink inqas minn melħ? Għaliex, meta Victor, tiegħi brother fil-liġi,
marżebb miġbura ħafna - "
"Inti ma jfissirx" stink, "interrott Helen;" mill-inqas, inti tista jgħidu li, imma int
għandhom nippretendu inti qed umoristiċi waqt li jgħidu li din. "
"Imbagħad" riħa. "
U l-tajn ta 'Pool tiegħek isfel hemm - ma jkunx riħa, jew jista I say "stink, ha,
"ha?"
"Hemm dejjem kien tajn fil Poole Harbour," qal is-Sinjura Munt, bil-żgħira
frown. "Il-xmajjar iġibu l-isfel, u aktar
siewja gajdra-sajd jiddependi fuqu. "
"Iva, li hija tant," ammettiet Frieda, u inċident ieħor internazzjonali ngħalqet.
"" Bournemouth hija, "" tkompliet Hostess tagħhom, jikkwota rima lokali li hija kienet ferm
mehmuża - "" Bournemouth huwa, Poole kien, u Swanage għandu jkun il-belt l-aktar importanti ta '
kollha u l-ikbar tat-tlieta. "
Issa, Frau Liesecke, I wrew inti Bournemouth, u I wrew inti Poole, sabiex
ejjew jimxu lura ftit, u tfittex l isfel mill-ġdid fil Swanage. "
"Zija Juley, ma jkunx li tkun ferrovija Meg?"
A puff ċkejkna ta 'duħħan kien dawran-port, u issa kienet qed tħalli nofsinhar
lejhom matul l-iswed u l-deheb. "Oh, tgħożż Margaret, Nittama hi mhux se
jiġu overtired. "
"Oh, I do wonder - I do wonder jekk hi meħuda d-dar."
"Nittama hi ma kienx mgħaġġlin." "Allura I - oh, hekk ukoll I."
"Se jkun sbieħ bħala Post Wickham?"
Frieda mitluba. "I għandu naħseb li kieku.
Trust Sur Wilcox biex isir innifsu kburin.
Dawk kollha djar Street Ducie huma sbieħ fil-mod modern tagħhom, u ma nistax think għaliex
hu ma iżommu dwar magħha.
Imma huwa verament għal Evie li marru hemm, u issa li Evie għaddej biex tkun
miżżewġa - "" Ah! "
"You ħadthom qatt Miss Wilcox, Frieda.
Kif absurdly matrimonjali int! "" Imma sister li li Paul? "
"Iva." "U dak Charles," qal is-Sinjura Munt ma
tħossok.
"Oh, Helen, Helen, liema żmien li kien!" Helen laughed.
"Meg u I ma ltqajna qlub offerta bħal dawn. Jekk ċans there'sa ta 'dar irħis, immorru
għaliha. "
"Issa tfittex, Frau Liesecke, fil-ferrovija neputija tiegħi.
You see, huwa ġejjin lejn magħna - ġejjin, li ġejjin, u, meta jiġrilha Corfe, se
fil-fatt imorru PERMEZZ-downs, li fuqhom aħna permanenti, b'tali mod li, jekk aħna jimxu fuq, kif
I ssuġġeriet, u tfittex l isfel fuq Swanage, ser naraw dan ġejjin fuq in-naħa l-oħra.
Għandhom aħna? "
Frieda jaċċettaw, u fi ftit minuti kienu qasmu l-linja u skambjati l-
fehma akbar għall-inqas. Pjuttost wied matt jistabbilixxu taħt, appoġġata minn
l-inklinazzjoni ta 'l-downs coastward.
Huma kienu qed ifittxu madwar l-Isle of Purbeck u fuq Swanage, dalwaqt ta 'l-
belt l-aktar importanti ta 'kulħadd, u ugliest tat-tlieta.
Ferrovija Margerita reggħet kif imwiegħed, u kien greeted ma approvazzjoni mill zija tagħha.
Daħal għal waqfien fid-distanza tan-nofs, u hemm kien ġie ppjanat
li Tibby għandhom jissodisfaw tagħha, u sewqan tagħha, u te-basket, sa jingħaqdu magħhom.
"You see," kompla Helen għall kuġin tagħha, "il-Wilcoxes jiġbru djar bħala Victor tiegħek
jiġbor marżebb.
Huma għandhom, wieħed, Ducie Triq; 2, Howards Tmiem, fejn rumpus kbir tiegħi kien; tlieta,
sedil pajjiż Shropshire; 4, Charles għandha dar fil Hilton, u 5, ieħor
qrib Epsom, u 6, Evie se jkollu dar
meta hi jiżżewweġ, u probabbilment pied-a-terre fil-pajjiż - li jagħmel sebgħa.
Oh yes, u Paul-kamra fejn isir fl-Afrika jagħmel tmienja.
Nixtieq nistgħu jiksbu Howards Tmiem.
Dan kien xi ħaġa bħal dar ftit dear!
Ma taħseb hekk, zija Juley? "
"Kelli wisq biex tagħmel, għażiż, li tħares lejn dan," qal is-Sinjura Munt, bil-gracious
dinjità.
"Kelli kollox biex jissetiljaw u jispjegaw, u Charles Wilcox li wieħed iżomm postu
minn hekk. Mhuwiex probabbli I għandhom jiftakru ħafna.
I biss remember wara ikla fil kamra tas-sodda tiegħek. "
"Iva hekk I. Iżda, oh qalb, qalb, kif mejta dan kollu jidher!
U fil-ħarifa hemm beda dan il-moviment anti-Pawlina - int, u Frieda, u Meg,
u s-Sinjura Wilcox, kollha ossessjonat bl-idea li I għadhom jistgħu jiżżewġu Pawl. "
"Inti għadhom jistgħu," qal Frieda despondently.
Helen ħadlu kap tagħha. "Il-péril Wilcox Gran qatt se terġa 'lura.
Jekk jien ċert ta 'xejn huwa ta' dak. "" Waħda hija ċerta ta 'xejn iżda l-verità ta'
1 huwa l-emozzjonijiet tagħhom stess. "
Ir-rimarka waqa damply fuq il-konversazzjoni. Iżda Helen niżel fergħa tagħha round kuġin tagħha,
b'xi mod Predisposizzjoni tagħha l-aħjar biex tagħmilha.
Ma kienx rimarka oriġinali, u lanqas ma Frieda approprjat li passionately, għal
hija kellha patrijottiċi aktar milli mind philosophic.
Madankollu huwa betrayed li l-interess fil-universali li l-medja Teuton
jippossjedi u l-Ingliż medja ma.
Kien, madankollu illogically, il-tajba, il-beautiful, il-veru, kif oppost għad-
rispettabbli, il-pretty, il-adegwata.
Kienet pajsaġġ ta 'l-Bocklin ħdejn pajsaġġ ta' l-Leader, strident u ħażin
kkunsidrati, iżda quivering fil-ħajja sopranaturali.
Hija inċiżiv idealiżmu, jitħawwad l-ruħ.
Huwa seta 'kien hemm preparazzjoni ħażina għal dak segwiti.
"Ħares!" Cried zija Juley, hurrying bogħod mill ġeneralitajiet id-samit dejqa ta '
l-isfel.
"Stand fejn I stand, u se tara l-poni-karrettun li ġejjin.
Nara l-poni-karrettun li ġejjin. "Huma kien u ra l-poni-karrettun li ġejjin.
Margaret u Tibby kienu bħalissa tidher ġejjin fiha.
Leaving-periferija ta 'Swanage, huwa saq għal ftit permezz tal-korsiji jibża, u
imbagħad beda l-ascent.
"Għandek l-dar?" Huma għajjat, twil qabel hi tista 'possibilment tisma.
Helen dam isfel biex jilħqu tagħha.
Il highroad għadda fuq sarġ, u track marru minn hemm kartabun matul il-
linja ta 'l-isfel. "Għandek l-dar?"
Margaret ħadlu kap tagħha.
"Oh, liema inkonvenjent! Allura aħna qed kif konna? "
"Mhux eżattament." Hija marret, tfittex għajjien.
"Xi misteru," qal Tibby.
"Aħna li tkun infurmata bħalissa." Margaret waslu qrib sa tagħha u whispered
li hija kellu proposta ta 'żwieġ mis-Sur Wilcox.
Helen kien amused.
Hija fetħet il-bieb fuq il-downs sabiex ħuha jista 'jwassal il-poni permezz.
"Huwa biss bħal armel," hi qalet.
"Huma ħadthom ħaddejn biżżejjed għal xejn, u invarjabilment jagħżel waħda minn l-ewwel mara tagħhom
wiċċ ħbieb. "Margerita flashed disprament.
"Dak it-tip -" Hija kissru off ma 'l bogħod.
"Meg, ma xi ħaġa ħażina miegħek?" "Stenna minuta," qal Margaret,
whispering dejjem. "Imma inti stajt qatt konċepibbilment - you've
qatt - "Hija jinġibed ruħha flimkien.
"Tibby, hurry up permezz; I ma tista 'żżomm din bieb indefinittivament.
Zija Juley!
I say, zija Juley, jagħmlu l-tè, inti se, u Frieda; konna ltqajna biex jitkellmu djar, u
I ser jaqgħu fuq wara. "U mbagħad, tidwir wiċċ tagħha biex ma oħtha,
hi jeħux in tiċrit.
Margaret kien stupefied. Hija jinstemgħu ruħha qal, "Oh, verament -"
Hija ħassitha ruħha mimsus bl-idejn li trembled.
"Ma," sobbed Helen, "ma, ma, Meg, ma!"
Qaltlu inkapaċi tgħid xi kelma oħra.
Margaret, rogħda nfisha, wasslu tagħha quddiem sal-triq, till strayed
permezz ieħor gate fuq il-isfel. "Ma, ma tagħmel tali ħaġa!
I jgħidlek biex ma - Don!
Naf -! Don "" What do you know? "
"Paniku u vojt," sobbed Helen. "Ma!"
Imbagħad Margaret ħsibt, "Helen huwa xi ftit egoist.
Jien qatt ma aġixxiet dan meta kien hemm deher ċans ta 'tiżżewweġ tagħha.
Hija qalet: "Imma aħna xorta jaraw lil xulxin ħafna drabi, u -"
"Huwa mhux xi ħaġa bħal dik," sobbed Helen.
U hi kissru dritt bogħod u wandered distractedly fuq, tiġbid idejn tagħha
lejn il-fehma u biki.
"X'hemm ġara għalik?" Imsejjaħ Margaret, wara permezz ta 'riħ li jiġbor fil
skadenza fuq l-għoljiet tat-tramuntana ta 'għoljiet. "Imma huwa stupid!"
U f'daqqa waħda stupidity maqbuda tagħha, u l-pajsaġġ enormi kien mċajpra.
Iżda Helen jintbagħatx lura fih. "Meg -"
"Jien ma nafx x'inhu ġara waħda minna," qal Margaret, timsaħ għajnejn tagħha.
"Irridu kemm marru ġenn." Imbagħad Helen jintmesħu ont, u anki dawn
laughed ftit.
"Ħares hawn, bilqegħda." "Kull dritt; jien ser tiltaqa jekk inti tiltaqa
isfel. "" Hemm.
(Wieħed KISS.)
Issa, tkun xi tkun, tkun xi tkun il-kwistjoni? "" I do tfisser dak li għidt.
M'għandekx; ma tagħmel "" Oh, Helen, stop qal "ma".!
Huwa injorant.
Dan kif jekk kap tiegħek ma kienx mill-ħama.
"Ma" huwa probabbilment dak Mrs Bast jgħid l-jum għal Sur Bast. "
Helen kienet siekta.
"Well?" "Għidli dwar l-ewwel, u sadanittant
forsi jien ser ltqajna tiegħi ras mill-ħama. "
"Dik hija aħjar.
Ukoll, fejn għandhom nibda? Meta wasalt fuq Waterloo - l-ebda, jien ser imorru
lura qabel li, għaliex jien anzjużi inti għandek tkun taf kollox mill-ewwel.
L-"ewwel" kien ta 'madwar għaxart ijiem ilu.
Kien il-jum is-Sur Bast waslet għall tè u mitlufa temper tiegħu.
I kien jiddefendi lilu, u s-Sur Wilcox saret jealous dwar me, madankollu ftit.
Ħsibt li kien il-ħaġa involontarju, li l-irġiel ma jistax jgħin aktar milli nistgħu.
Inti taf - mill-inqas, naf fil-każ tiegħi stess - meta raġel qal lili, "Allura-u-so'sa
pretty girl, "I am maqbuda bil-sourness momentarja kontra hekk u hekk ', u fit-tul biex
tweak widna tagħha.
It'sa sentiment tiresome, iżda mhux waħda importanti, u wieħed faċilment tamministra dan.
Iżda dan ma kienx biss dan fil-każ Sur Wilcox, I jiġbru issa. "
"Imbagħad inti imħabba lilu?"
Margaret kkunsidrati. "Huwa wunderbare jafu li raġel reali
cares ghalik, "qalet. "Is-sempliċi fatt ta 'li tikber aktar
tremendi.
Ftakar, stajt magħrufa u għoġob b'mod stabbli għal kważi tliet snin.
"Imma iħobb lilu?" Margaret peered fil-passat tagħha.
Huwa pjaċevoli li tanalizza sentimenti waqt li jkunu għadhom sentimenti biss, u
unembodied fin-nisġa soċjali.
Bil driegħ tond tagħha Helen, u għajnejn tagħha ċċaqlaq fuq l-opinjoni, bħallikieku din kontea
jew li tista 'tikxef l-sigrieti tal-qalb tagħha stess, hija meditated onestament, u qal,
"No"
"Imma inti se?" "Iva," qal Margaret, "ta 'li jien pjuttost
żgur. Tabilħaqq, I beda l-mument hu tkellem lili. "
"U marru joqogħdu biex jiżżewġu lilu?"
"Kelli, iżda am jixtiequ jitkellmu twil dwar dan issa.
X'inhu kontrih, Helen? Inti trid tipprova u jgħidu. "
Helen, imbagħad tagħha, ħares 'il barra.
"Huwa qatt peress Paul," qalet finalment. "Imma dak għandu Sur Wilcox x'jaqsmu ma 'Paul?"
"Imma hu kien hemm, kienu kollha hemm li filgħodu meta I niżlet għal kolazzjon, u
raw li Pawlu kien imbeżża - il-bniedem li kien iħobb lili frightened u kollha tiegħu
paraphernalia waqa, b'tali mod li kont naf li kien
impossibbli, minħabba r-relazzjonijiet personali huma l-ħaġa importanti għal dejjem u qatt, u
ma din il-ħajja ta 'barra ta' telegrammi u rabja. "
Hija jitferra-sentenza raba f'wieħed nifs, iżda oħtha mifhum li,
minħabba li ttrattaw ħsibijiet li kienu familjari bejniethom.
"Dik hija foolish.
Fl-ewwel lok, ma naqbilx dwar il-ħajja ta 'barra.
Ukoll, konna sikwit argumentat li. Il-punt vera hija li hemm il-wiesgħa
golf bejn tiegħi imħabba teħid u tiegħek.
Dejjem - kien rumanz; minjiera se tkun proża. Jien ma running isfel - tip tajjeb ħafna
ta 'proża, iżda ukoll kkunsidrati, maħsuba tajjeb.
Per eżempju, naf difetti kollha Wilcox Sur fuq.
Huwa tal jibżgħu ta 'emozzjoni. Huwa cares wisq dwar is-suċċess, ftit wisq
dwar il-passat.
Simpatija tiegħu jonqosha poeżija, u għalhekk mhix simpatija verament.
I d anki ngħid "- hi ħares lejn il-laguni brillanti -" li, spiritwalment, hu mhux bħala
onesti kif jien.
Ma li jissodisfaw inti? "" Le, ma, "qal Helen.
"It makes me jħossu agħar u agħar. Inti trid tkun ġenn. "
Margaret għamel moviment ta 'irritazzjoni.
"I ma jkunux beħsiebhom lilu, jew xi raġel jew kull mara, li jkun ħajja kollha tiegħi - smewwiet tajba, no!
Hemm munzelli ta 'affarijiet fil lili li hu ma jkunx, u qatt ma għandu, jifhmu. "
Għalhekk tkellmet qabel iċ-ċerimonja taż-żwieġ u l-unjoni fiżiku, qabel il-
dell tal-ħġieġ zaskakuje kien waqa li interposes bejn koppji miżżewġa u l-
dinja.
Kienet biex iżommu l-indipendenza tagħha aktar minn do ħafna nisa bħala għadu.
Żwieġ kien li jbiddel fortuni tagħha minflok karattru tagħha, u kienet mhux 'il bogħod
ħażin fil boasting li hi mifhuma r-raġel futur tagħha.
Madankollu huwa ma jbiddel il-karattru tagħha - ftit.
Kien hemm sorpriża ma kienx previst, waqfien ta 'l-irjieħ u rwejjaħ tal-ħajja,
pressjoni soċjali li jkollhom tagħha jaħsbu conjugally.
"Allura miegħu," hi kompliet.
"Hemm munzelli ta 'affarijiet fil lilu - aktar speċjalment affarijiet li hu ma - li se
dejjem moħbija mill lili.
Huwa għandu dawk kollha kwalitajiet pubbliċi li inti hekk méprisent u jippermettu dan kollu - "Hija xxejret
naħa tagħha fil-pajsaġġ, li kkonfermat xejn.
"Jekk Wilcoxes ma kienx ħadem u miet fl-Ingilterra għal eluf ta 'snin, inti u I
ma tista 'tiltaqa hawn mingħajr ma jkollhom grieżem tagħna maqtugħa.
Ma jkun hemm ebda ferroviji, l-ebda bastimenti li jwettqu magħna nies letterarji madwar fl-oqsma, l-ebda
anke. Just savagery.
Nru - forsi lanqas dak.
Mingħajr ħajja ispirtu tagħhom qatt ma jista mxew barra mill protoplasm.
Aktar u aktar nista 'jirrifjuta li tiġbed tiegħi dħul u sneer lejn dawk li jiggarantixxu dan.
Hemm drabi meta jidhirli - "
"U lili, u għan-nisa kollha. Allura wieħed kissed Paul. "
"Dak brutali," qal Margaret. "Mine huwa każ assolutament differenti.
Stajt ħasbu affarijiet out. "
"Ma jagħmel ebda differenza ħsieb affarijiet out.
Huma waslet għall-istess. "" Żibel! "
Kien hemm silenzju twil, li matulu l-marea lura fis Poole Harbour.
"Wieħed jitilfu xi ħaġa," murmured Helen, apparentament li lilha nfisha.
L-ilma crept fuq il-mud-flats lejn il-ġinestrun u l-heather msewda.
Branksea Gżira tilef fix-xtut immensa tiegħu, u saret episodju pessimisti ta
siġar.
Frome kien sfurzat ġewwa lejn Dorchester, Stour kontra Wimborne, Avon lejn
Salisbury, u fuq l-ispostament immensa-xemx presjeduta, twassalha
biex ere trijonf hu għereq għall-mistrieħ.
Ingilterra kien ħaj, throbbing kollha permezz estwarji tagħha, biki għall-ferħ permezz tat-
ħluq ta 'l gawwi tagħha, u r-riħ tat-tramuntana, mal-mozzjoni kuntrarju, nefaħ b'saħħitha
kontra l-ibħra li qed jogħlew tagħha.
What did li jfisser? Għal dak il-għan huma kumplessitajiet ġusti tagħha, tagħha
bidliet fil-ħamrija, kosta sinuous tagħha?
Ma hi jappartjenu għal dawk li jkunu ffurmati tagħha u magħmula tagħha beżgħu minn artijiet oħra, jew
lil dawk li żiedu xejn għall-enerġija tagħha, iżda b'xi raw tagħha, dehru l-
gżira kollha f'daqqa, li tinsab bħala ġojjell fil-
fidda baħar, tbaħħir bħala vapur ta 'erwieħ, mal-flotta kollha tad-dinja brave fuq
jakkumpanjaw tagħha lejn l-eternita?