Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU II Il-Little Shop-Tieqa
IT għad ma kellhiex nofs siegħa ta 'tlugħ ix-xemx, meta Miss Pyncheon Hepzibah - aħna mhux se
jgħidu awoke, ma jkun dubjuż jekk il-mara fqira kienet daqshekk magħluqa tagħha għajnejn
matul il-lejl fil-qosor tal nofs is-sajf - iżda,
f'kull każ, irriżulta mill investi solitarja tagħha, u beda dak li jkun mockery
biex isejjaħ il tiżjin ta 'persuna tagħha.
Bogħod mill nkunu l indecorum ta 'assistenza, anki fl-immaġinazzjoni, fuq l-mara ta' xebba
toilet!
Istorja tagħna għandha għalhekk tistenna Miss Hepzibah fil-limitu ta kamra tagħha;
biss preżunt, sadanittant, li wieħed jinnota xi wħud mill-sighs tqal li laboured mill tagħha
***, bi trażżin ftit li tagħhom
fond lugubrious u l-volum tal-ħoss, safejn dawn jistgħu jkunu jinstemgħu mill ħadd
tiffranka semmiegħ disembodied bħal ourself. Il Maid Old kien waħdu fid-dar qadima.
Waħdu, ħlief għal ċerti rispettabbli u ordnat żagħżugħ, artist fil-
linja daguerreotype, li, għal madwar tliet xhur lura, kien kerrej fil-bogħod
Gable, - pjuttost dar minnha nfisha, tabilħaqq, -
bis-serraturi, boltijiet, u bars Oaken fuq l-bibien kollha li jintervjenu.
Inaudible, konsegwentement, kienu sighs Gusty foqra Miss Hepzibah ta.
Inaudible l creaking ġogi ta 'irkopptejn mwebbsa tagħha, kif hi niżel isfel mill-
komodina.
U inaudible, wisq, mill-widna mortali, iżda smajt ma 'l-comprehending imħabba u ħniena
fil-ġenna aktar 'il bogħod, li kważi agunija ta' talb - issa whispered, issa groan, issa
silenzju tissara - wherewith hi
besought-assistenza Divina permezz tal-ġurnata!
Evidentement, dan huwa li jkun jum ta 'aktar minn prova ordinarju għall Miss Hepzibah, li, għal
fuq minn kwart ta 'seklu marret minn, għandu dwelt fl seclusion stretta, li ma tiħux sehem
fin-negozju tal-ħajja, u daqshekk ftit fl-att sesswali u pjaċiri.
Mhux ma fervur bħal prays l recluse torpid, ħerqana għall-kesħa,
sunless, kalm staġnat ta 'jum li tkun simili yesterdays innumerabbli.
Devotions Il mara ta 'xebba huma konklużi.
Se hi issa joħorġu lura fuq il-limitu tal-istorja tagħna?
Għadha mhix, billi ħafna mumenti.
L-ewwel, kull kexxun fil-tall, antikwata Bureau li għandha tinfetaħ, ma
diffikultà, u bil-suċċessjoni ta 'jerks spażmodika allura, kull għandha tagħlaq mill-ġdid,
bl-riluttanza fidgety istess.
Hemm rustling ta ħarir iebes; wiċċ ta 'barra ta' passi b'lura u jibgħatu lejn u
fro madwar l-kamra.
Aħna jissuspetta Miss Hepzibah, barra minn hekk, li jieħdu pass fuq in siġġu, sabiex
jagħtu attenzjoni jagħtu kas l-apparenza tagħha min-naħat kollha, u fit-tul sħiħ, fil-ovali,
dingy-gwarniċ tat-twaletta tal-ħġieġ, li prekarja fuq it-tabella tagħha.
Tassew! ukoll, tassew! li kien maħsub dan!
Huwa dan il-ħin prezzjuż biex jiġu mifruxa fuq it-tiswija matutinal u beautifying ta '
persuna anzjana, li qatt ma tmur barra, min ħadd qatt żjarat, u minn min, meta hi
għandu għamlu l-almu tagħha, kienu l-
karità aħjar li jduru għajnejn wieħed mod ieħor?
Issa hija kważi lesta.
Ejjew maħfra 1 nieqaf tagħha ieħor; għaliha hija mogħtija lill-sentiment uniku, jew, aħna
jista aħjar ngħid, - elevat u mogħtija intensa, kif kien, mill niket u
li tkun maqtugħ waħdek, - li l-passjoni qawwija ta 'ħajja tagħha.
Smajna l-tidwir ta 'ċavetta fil-lock żgħir; hi fetħet kexxun sigriet ta'
escritoire, u huwa probabbilment tħares lejn minjatura ċerta, isir aktar Malbone fuq
istil perfetta, u li jirrappreżentaw wiċċ denja ta 'mhux inqas delikat lapes.
Darba kienet fortuna tajba tagħna biex tara din l-istampa.
Huwa similarità ta 'żagħżugħ, fi silken dressing gown-ta' moda qodma, il-
rikkezza artab li hija adatta sewwa biex il-countenance ta 'reverie, ma sħiħa tagħha,
offerta xufftejn, u l-għajnejn sbieħ, li jidhru
biex juri li mhux kapaċità tant tal-ħsieb, kif emozzjoni ġentili u voluptuous.
Ta 'l-pussessur ta' fatturi bħal dawn aħna għandu jkollu d-dritt li jistaqsu xejn, ħlief li hu
jieħu l-dinja rude faċilment, u jagħmel lilu nnifsu kuntenti fiha.
Jista ġew dilettant bikrija ta 'Miss Hepzibah?
Le; hi qatt ma kellhom lover - ħaġa ħażina, kif jista hi - u lanqas qatt kienu jafu, sa tagħha stess?
esperjenza, liema imħabba teknikament mezzi.
And yet, fidi undying tagħha u l-fiduċja, tifkira frisk tagħha, u kontinwu
devotedness lejn l-oriġinali ta 'dik minjatura, kienu l-unika sustanza għal
qalb tagħha għall-għalf fuq.
Hija tidher li twarrab il-minjatura, u tkun wieqfa mill-ġdid qabel l-twaletta-
ħġieġ. Hemm tiċrit li jintmesħu off.
A ftit aktar passi lejn u fro, u hawn, fuq l-aħħar, - ma 'ieħor daqqa pitiful, bħal
gust tar-chill, niedja riħ barra mill-kaxxa-forti fit-magħluq, il-bieb wieħed minnhom għandu
aċċidentalment ġew stabbiliti, imbexxaq - hawnhekk jidħol Miss Pyncheon Hepzibah!
Forth hi passi fis-mdella, ħin mudlama passaġġ; figura tall, miksi fl
ħarir iswed, bil-qadd twil u mixrub, tħossok tagħha mod lejn it-taraġ bħal
qrib b'vista mnaqqsa persuna, kif fil-verità hi.
Ix-xemx, sadanittant, jekk ma jkunx diġà fuq l-orizzont, kien axxendenti eqreb u
eqreb lejn ponta tagħha.
A sħab ftit, f'wiċċ l-ilma għoli 'l fuq, maqbuda xi wħud mill-dawl aktar kmieni, u threw isfel
gleam tad-deheb tiegħu fuq it-twieqi ta 'l-djar fit-triq, mingħajr ma jintesew il-
Kamra ta 'l-Gables Seba, li - bħal ħafna
sunrises kif kienet rat - ħares cheerfully fil-preżenti.
Il-radjanza rifless serva biex juru, pjuttost distint, l-aspett u
arranġament tal-kamra li Hepzibah mdaħħla, wara dixxendenti-taraġ.
Kien kamra baxx studded, b'raġġ madwar l-limitu, panelled mal dlam
injam, u li jkollhom kbir ċmieni-biċċa, stabbilit tonda madum isaffru, iżda issa magħluqa
minn ħadid nar abbord, li permezz tiegħu mexxa l-lembut tal-fuklar moderna.
Kien hemm tapit fuq l-art, oriġinarjament ta 'nisġa sinjuri, imma hekk jintlibsu u faded fis
dawn is-snin aħħar dik il-figura la darba brillanti tiegħu kien pjuttost spiċċat f'waħda
indistingwibbli lewn.
Fil-mod ta 'għamara, kien hemm żewġ tabelli: wieħed, mibnija mħawda
intricacy u li juru kif saqajn ħafna bħala centipede; l-oħra, l-aktar delicately
maħdum, ma 'erba' saqajn twal u Slender,
hekk apparentement fraġli li kien kważi inkredibbli dak tul ta 'żmien l-
antika te-tabella kienet ilha fuqhom.
Nofs tuzzana siġġijiet kien dwar il-kamra, dritta u iebes, u għalhekk ingeniously
artifiċjali għall-iskumdità tal-persuna umana li kienu irksome anke
vista, u mwassla l-ugliest possibbli
idea ta 'l-istat tas-soċjetà li fih setgħu ġew adattati.
Eċċezzjoni waħda kien hemm, madankollu, ħafna antikità minkeb-president, ma 'lura għolja,
minquxin elaborately fl-ballut, u fond roomy fi ħdan l-armi tagħha, li magħmula, mill tagħha
komprensività spazjużi, għan-nuqqas ta '
xi waħda minn dawk kurvi artistiċi li naraw fil-siġġu moderna.
Fir-rigward oġġetti ornamentali ta 'għamara, aħna recollect imma tnejn, jekk din tista' tkun
imsejħa.
Waħda kienet mappa tat-territorju Pyncheon fil-lvant, mhux imnaqqax, iżda l-
handiwork ta 'xi rapporteur qodma skilful, u grotesquely illuminati bl-istampi
ta 'Indjani u beasts selvaġġi, li fosthom kien
raw iljun; l-istorja naturali tar-reġjun li jkunu mill-inqas magħrufa bħala tiegħu
ġeografija, li jħott aktar fantastically awry.
Il-tiżjin ieħor kien ir-ritratt ta Pyncheon Kurunell qodma, fit-tul ta 'żewġ terzi,
jirrappreżentaw il-karatteristiċi tal-poppa ta 'personage Puritanic li tħares, fil-kranju-
għatu, bi strixxa maqfula u beard Grizzly;
azjenda Bibbja b'id waħda, u fil-rfigħ oħra tal-ħadid xabla hilt.
L-għan tal-aħħar, qed aktar b'suċċess jidhru mill-artist, spikkat fil-bogħod
prominenza akbar mill-volum sagru.
Wiċċ imb'wiċċ ma 'din l-istampa, fuq jidħlu l-appartament, Miss Hepzibah Pyncheon daħal
għal waqfa; dwar dan ma 'singular scowl, 1 contortion stramba tal-brow,
li, minn nies li ma kinux jafu tagħha,
probabbilment ġew interpretati bħala espressjoni ta 'rabja morra u ħażin se.
Iżda kien l-ebda ħaġa bħal din.
Hija, fil-fatt, felt reverence għall-visage isaffru, li biss-bogħod
verġni imnissel u l-ħin milqutin jista 'jkun suxxettibbli; u dan jipprojbixxu scowl kien
ir-riżultat innoċenti tal-qrib tagħha
sightedness, u sforz sabiex jikkonċentraw poteri tagħha ta 'viżjoni dwar
tissostitwixxi deskrizzjoni ditta ta 'l-oġġett minflok waħda vaga.
Irridu linger mument fuq din l-espressjoni sfortunati ta 'brow foqra Hepzibah ta.
Her scowl, - kif id-dinja, jew dik il-parti minnu kif kultant maqbuda idea tranżitorju
tal tagħha fuq it-tieqa, wickedly ppersistew fl ssejjaħ dan, - tagħha scowl kienu għamlu Miss
Hepzibah uffiċċju ħażin ħafna, fl-istabbiliment
karattru tagħha bħala maid ħażin ittemprat qodma u lanqas ma jidher improbabbli li, billi
spiss iħarsu lejn ruħha dim tħares tal-ħġieġ, u perpetually jiltaqgħu tagħha stess
frown ma isfera ghostly tagħha, hija kienet
indotta tinterpreta l-espressjoni kważi inġustament kif id-dinja għamlet.
"Kif miserably jaqsmu nħares!" Hi għandu spiss ikollhom whispered li lilha nfisha, u
finalment fancied ruħha hekk, minn sens ta 'doom inevitabbli.
Imma qalbha qatt frowned.
Kien naturalment offerta, sensittiva, u sħiħa ta 'rogħda ftit u palpitazzjonijiet;
li kollha nuqqasijiet li jinżammu, filwaqt li visage tagħha kien qed jikber hekk pervers poppa,
u anke ħarxa.
Lanqas kellu Hepzibah qatt xi hardihood, ħlief dak li daħal mill-nook aktar sħan ħafna fil tagħha
affections.
Dan il-ħin, madankollu, aħna tlajjar faintheartedly dwar il-limitu ta 'tagħna
istorja.
Fil-verità ħafna, għandna riluttanza invincible jiżvelawx dak Miss Hepzibah
Pyncheon kienet waslet biex tagħmel.
Issa, diġà ġie osservat, li, fl-istorja kantina tal-Gable fronting fuq il-
triq, antenat indenja, kważi seklu ilu, kien imwaħħal sa ħanut.
Minn mindu l-gentleman qodma irtirat mill-***ċ, u waqgħet rieqda taħt ir tebut-
għatu, mhux biss il-ħanut-bieb, iżda l-arranġamenti ta 'ġewwa, kienu sofrew jibqgħu
mhux mibdula; filwaqt li l-trab ta 'etajiet miġbura
pulzier fil-fond fuq l-ixkafef u counter, u parzjalment mimlija 1 par qadim ta 'skali, kif jekk
li kienu ta 'valur biżżejjed biex jintiżen.
Hija għażiża ruħha, ukoll, fil-half-miftuħ sa fejn għad hemm lingered 1
sixpence bażi, min xejn aktar u xejn inqas mill-kburija ereditarju li kellu hawn
tqiegħdet għall-mistħija.
Tali kien l-istat u kundizzjoni tal-ħanut ftit tal Hepzibah qodma
tfulija, meta hi u ħuha użati biex jilagħbu fil jaħbu-u-jfittxu fil forsaken tagħha
preċinti.
Għalhekk kien baqa, sakemm fi ftit jiem li għaddew ftit.
Imma issa, għalkemm il-ħanut-tieqa kien għadu qrib curtained mill-gaze pubbliku,
bidla notevoli kienet saret fl-intern tiegħu.
Il-festuni sinjuri u tqal tal cobweb, li kellha jiswa antenati twil
suċċessjoni ta 'brimb tax-xogħol-ħajja tagħhom biex spin u nisġa, kienu b'attenzjoni brushed
bogħod mis-saqaf.
Il-counter, xkafef, u l-art kienu kollha megħrukin, u l-aħħar kien overstrewn
bir-ramel blu frisk.
L-iskali kannella, wisq, kienu evidentement għaddew dixxiplina riġida, fi
sforz unavailing biex togħrok off-sadid, li, sfortunatament! kien jittiekel u permezz
sustanza tagħhom.
Lanqas ma kien il-ħanut qodma ftit żmien itwal vojta ta 'oġġetti negozjabbli.
A għajnejn, privileġġjata kurjużi biex jieħdu kont tal-istokk u tinvestiga wara l-
kontra, kien skopra barmil, Sen, tnejn jew tliet btieti u Ditto nofs, -
1 dqiq li jkun fihom, ieħor tuffieħ, u terz, forsi, smida Indjan.
Kien hemm ukoll kaxxa kwadru ta 'l-arżnu-injam, sħiħa ta' sapun f'bars; wkoll, ieħor
tal-istess daqs, fejn kienu xemgħat xaħam, għaxar għall-lira.
Żieda fl-istokk żgħir ta 'zokkor ismar, xi fażola bajda u piżelli maqsuma, u oħra ftit
prodotti ta 'prezz baxx, u hekk kif ikun kontinwament fid-domanda, magħmula l-bulkier
porzjon tal-merkanzija.
Jista ttieħdu għal riflessjoni ghostly jew phantasmagoric 'l-qodma ħanut-
Pyncheon detentur huwa shabbily sakemm ixkafef, ħlief li wħud mill-artikoli
kienu ta 'forma deskrizzjoni u barra
li ma tantx tista ġew magħrufa fil-jum tiegħu.
Per eżempju, kien hemm ħġieġ pickle-vażett, mimlija bil-frak ta 'Ġibiltà blat;
le, fil-fatt, biċċiet tal-fondazzjoni ġebel vera ta 'l-fortizza famuża,
iżda bits ta 'ħelu delectable, pulit jsir fil-white paper.
Jim Crow, barra minn hekk, deher li jeżegwixxi dinja magħrufa żfin tiegħu, gingerbread.
Parti ta 'leaden dragoons kienu galloping tul wieħed tal-ixkafef, fit-tagħmir u
uniformi ta 'qtugħ moderna, u kien hemm xi ċifri zokkor, bl-ebda xebh qawwi
għall-umanità ta 'kull Epoch, iżda inqas
mhux sodisfaċenti jirrappreżentaw fashions tagħna stess minn dawk ta 'mitt sena ilu.
Fenomenu ieħor, xorta aktar impressjonanti moderna, kien hemm pakkett ta 'logħbiet Lucifer,
li, fi żminijiet qodma, kien ikun maħsub attwalment li jissellef tagħhom
fjamma istantanja mill-nirien nether ta Tophet.
Fil-qosor, biex jirriferu l-kwistjoni f'daqqa għal punt, kien mingħajr dubju evidenti li
xi ħadd ħa l-ħanut u attrezzaturi tal-fit-irtirat u minsija Sur
Pyncheon, u kienet waslet biex iġġedded l-
impriża ta 'dak telqu jixirqilhom, ma' sett differenti ta 'klijenti.
Min jista 'dan adventurer kuraġġużi jkun?
U, tal-postijiet kollha fid-dinja, għaliex kieku għażel il-Kamra tal-Gables Seba bħala l-
xena ta ispekulazzjonijiet ***ċjali tiegħu? Nerġgħu lura għall-xebba anzjani.
Hija fit-tul rtirat għajnejn tagħha mill-countenance skur ta 'ritratt l-Kurunell tal-
heaved daqqa, - tabilħaqq, tas-sider tagħha kien grotta stess ta 'Aolus li filgħodu, - u stept
madwar il-kamra fuq tiptoe, kif inhu l-mixja normali tan-nisa anzjani.
Tgħaddi permezz ta 'passaġġ li tintervjeni, hija fetħet bieb li kkomunikat ma' l-
ħanut, biss issa tant elaborately deskritti.
Minħabba l-projezzjoni tal-wiċċ istorja--u aktar u aktar għall-dell oħxon tal-
Pyncheon Elm, li kien kważi direttament quddiem il-Gable - il-għabex, hawnhekk,
kien għadu kemm jixbhu lil lejl bħala filgħodu.
Ieħor daqqa tqil minn Miss Hepzibah!
Wara nieqaf mument dwar il-limitu, peering lejn il-tieqa ma 'qrib tagħha
b'vista mnaqqsa scowl, bħallikieku frowning isfel xi ghadu morr, hi f'daqqa waħda proġettat
ruħha fil-ħanut.
Il-għaġla, u, kif kienu, l-impuls galvanika tal-moviment, kienu verament pjuttost
startling.
Nervously - fi speċi ta 'frenzy, nistgħu kważi jgħidu - hi bdiet busy ruħha
tirranġa ġugarelli xi tfal, u oġġetti ftit oħra, fuq l-ixkafef u fl
il-vetrina.
Fil-aspett ta 'dan skur arrayed, pallidu ffaċċjati, figura antika ladylike kien hemm
karattru profondament traġiku li kuntrast irreconcilably mal-pettiness ludicrous
ta 'impjieg tagħha.
Deher anomalija ***, li hekk gaunt u diżastruża 1 personage għandu jieħu ġugarell
idejn; miraklu, li l-ġugarell ma jgħibu fil-ħakma tagħha; 1 miserably assurda
idea, li hija għandha tmur fuq mħawda tagħha
intellett iebes u pessimisti il-kwistjoni kif tħajjar lil subien ftit fis tagħha
bini! Madankollu huwa tali bla dubju oġġett tagħha.
Issa hi postijiet iljunfant gingerbread kontra l-tieqa, iżda ma hekk tremulous 1
tmissx li tumbles fuq l-art, bl-dismemberment ta 'tliet saqajn u l-
tronk; li jkun waqaf milli jkun iljunfant, u saret bits ftit ta 'gingerbread' moffa.
Hemm, għal darb'oħra, hija mqalleb tazza ta 'marbles, li kollha roll modi differenti,
u kull irħam individwali, devil-diretti, fil-oskurità aktar diffiċli li
tista 'ssib.
Ġenna jgħinu Hepzibah antik tagħna foqra, u nahfru lilna biex tingħata opinjoni ludicrous ta
pożizzjoni tagħha!
Bħala qafas riġidu u Rusty tagħha jinżel fuq idejh u l-irkopptejn, fit-tfittxija ta 'l-
ħarba marbles, aħna pożittiv jħossu tant l-aktar inklinati li jinxteħet tiċrit ta '
simpatija, mill-fatt stess li għandna bżonnijiet jduru imwarrba u tidħaq fi tagħha.
Għal hawn, - u jekk nonqsu milli tagħfas huwa xieraq fuq il-qarrej, huwa tagħna stess
tort, mhux dak tal-tema, hawnhekk hija wieħed mill-punti truest ta 'interess melankoniku
li jseħħu fil-ħajja ordinarja.
Din kienet l-throe finali ta 'dak li kienet tippreżenta ruħha gentility qodma.
A mara - li kienu mitmugħa ruħha mit-tfulija ma 'l-ikel shadowy ta aristokratika
reminiscences, u li l reliġjon kienet li mara ħamrija idejn innifsu
b'mod irrimedjabbli billi tagħmel aught għall-ħobż, -
dan il-mara mwielda, wara sittin sena ta 'mezzi tidjiq, huwa fain biex jirriżenja mill-
pedestall tagħha ta 'rank immaġinarju. Faqar, treading qrib fil-tkaken tagħha għal
ħajja, għandha toħroġ bi tagħha fl-aħħar.
Hija trid taqla ikel tagħha stess, jew starve! U aħna għandna misruqa fuq Miss Hepzibah
Pyncheon, wisq irreverently, fil-mument ta 'żmien meta l-mara patrician għandu jkun
trasformata-mara plebeian.
F'dan il-pajjiż repubblikan, fost l-mewġ varjabbli tal-ħajja soċjali tagħna,
xi ħadd huwa dejjem fil-għarqa-punt.
Il-traġedja hija promulgata bil bħala kontinwa ripetizzjoni bħal dak ta 'drama popolari fuq
vaganzi, u, madankollu, jinħ*** kif profondament, forsi, kif meta ereditarji
sinkijiet nobbli taħt ordni tiegħu.
Aktar ħafna; peress li, magħna, rank huwa s-sustanza Großer ta 'għana u mill-isbaħ
istabbiliment, u li m'għandha ebda eżistenza spiritwali wara l-mewt ta 'dawn, imma
imut hopelessly flimkien magħhom.
U, għalhekk, peress li ilna sfortunati biżżejjed biex jintroduċu erojina tagħna
fuq hekk inauspicious a istadju, aħna se entreat għal burdata ta 'solennità dovut fl-
spettaturi ta 'destin tagħha.
Ejjew behold, fil foqra Hepzibah, il-qedem, mara - mitejn sena, fuq
din in-naħa ta 'l-ilma, u tliet darbiet daqs l-oħra, - ma' ritratti antiki tagħha,
nisel, kowtijiet ta 'armi, rekords u
tradizzjonijiet, u talba tagħha, kif heiress konġunta, f'dak it-territorju fil-prinċipat
lvant, m'għadux deżert, iżda fertilità popolati, - twieldu, ukoll, fil Pyncheon
Street, taħt il-Elm Pyncheon, u fil-
Pyncheon Kamra, fejn hija nefqet jiem kollha tagħha, - imnaqqsa.
Issa, dik id-dar ħafna, li jkun il-hucksteress ta 'ċenteżmu' ħanut.
Dan in-negozju ta 'twaqqif ta' ħanut petty huwa kważi l-uniku riżors tan-nisa,
ċirkostanzi fil-livelli kollha simili għal dawk ta 'recluse sfortunati tagħna.
Magħha kważi sightedness, u dawk swaba tremulous ta ont, f'daqqa
inflessibbli u delikat, hija ma setgħetx tkun seamstress; għalkemm kampjuni tagħha, ta '50
snin marret minn, esibiti wħud mill-aktar
kampjuni recondite ta needlework ornamentali.
Skola tat-tfal ftit kien spiss fil-ħsibijiet tagħha u, fl-istess ħin, hija kellha
bdew reviżjoni ta 'studji bikrin tagħha fil-Primer Ingilterra l-Ġdida, bil-ħsieb li jippreparaw
ruħha għall-uffiċċju ta instructress.
Iżda l-imħabba ta 'tfal qatt ma kienu fil-qalb quickened Hepzibah, u issa kien
torpid, jekk mhux estinti; hi jaraw l-poplu ftit tal-lokal mill tagħha
kamra-tieqa, u ddubitat jekk hi
jistgħux jittolleraw konoxxenza aktar intimi magħhom.
Barra minn hekk, fil-ġurnata tagħna, l-ABC ħafna saret xjenza ħafna wisq abstruse li jkun
għal żmien itwal mgħallma minn tipponta pin minn ittra li l-ittra.
Tifel moderna tista jgħallmu Hepzibah qodma aktar minn Hepzibah qodma jistgħu jgħallmu l-
tat-tfal.
Allura - bil-kiesaħ ħafna, fond tal-qalb terremot fuq l-idea ta 'mill-aħħar dħul fis-sordid
kuntatt mad-dinja, li minnha hija kellha aloof sakemm jinżammu, filwaqt li kull miżjud jum
ta 'seclusion kien rolled ieħor ġebel
kontra l-bieb żvojtata tal Hermitage tagħha - il-bethought ħaġa ħażina ruħha mill-
antika-vetrina, l-iskali Rusty, u trab till.
Hija tista żammew lura ftit itwal; iżda ieħor ċirkustanza, li għadha ma ġietx aċċennata
fuq, kien kemmxejn mgħaġġla deċiżjoni tagħha.
Preparazzjonijiet umli tagħha, għalhekk, sar kif xieraq, u l-intrapriża kien issa li tkun
inbeda.
Lanqas ma kienet intitolata li jilmentaw minn kwalunkwe singularity notevoli fil destin tagħha; għal,
il-belt ta nativity tagħha, aħna jista 'jwassal għal ħwienet ftit diversi simili
deskrizzjoni, xi wħud minnhom fi djar bħala
antika bħal dik tal-Gables Seba, u wieħed jew tnejn, jista 'jkun, fejn imħassra
gentlewoman stands wara l-counter, kif skura immaġni ta 'kburija familja kif Miss
Hepzibah Pyncheon ruħha.
Kien overpoweringly redikoli, - irridu onestament nistqarr li, - il-deportment tal-
mara ta 'xebba filwaqt li tistabbilixxi ħanut tagħha sabiex il-għajn pubbliku.
Hija seraq fuq tiptoe-tieqa, kif kawt kif jekk hi mnissla xi-imdemmi
villain moħħom biex jiġu jaraw wara l-elm-siġra, bl-intenzjoni li tieħu l-ħajja tagħha.
Jiġġebbed mill driegħ twil tagħha lank,, hija tpoġġi karta ta 'perla l-buttuni, 1 jew's-arpa, jew
ikun x'ikun l-artikolu żgħar jista 'jkun, fil-post destinat tiegħu, u straightway spiċċat
lura fil-dusk, kif jekk id-dinja qatt bżonn tama għall-ieħor idea tal tagħha.
Jista ġew fancied, tabilħaqq, li hija mistennija li ministru għall-xewqat ta '
il-komunità li ma tidhirx, bħal divinity disembodied jew enchantress, iż-żamma lura tagħha
bargains lix-xerrej reverential u Awe-milqutin fi id inviżibbli.
Iżda Hepzibah kellu l-ebda ħolma flattering bħal dawn.
Hija kienet konxja li hija għandha finalment tressaq, u stand żvelat fil tagħha
individwalità xierqa, iżda, bħal persuni oħra sensittiva, hi ma jistgħux jifilħu li jkun
osservati fil-proċess gradwali, u għażlet
pjuttost flash raba fuq gaze astonished-dinja f'daqqa.
Il-mument inevitabbli ma kienx wisq aktar biex jiġi ttardjat.
Il-xemx tista 'issa titqies serqet il-quddiem tad-dar oppost, minn
-twieqi ta 'li daħal gleam rifless, tissara permezz tal-boughs ta' l-
elm-siġra, u illuminanti-intern tal-ħanut aktar distint minn S'issa.
Il-belt deher li jattiva ruħu.
CART A furnar kien diġà rattled permezz tal-triq, tmur lil hinn-vestige aħħar
ta 'qdusija lejl mal-jingle-jangle tal-qniepen dissonant tagħha.
A milkman kien iqassmu l-kontenut ta 'bottijiet tiegħu minn bieb għal bieb, u l-ħarxa
Gdid ta 'sajjied conch qoxra nstema bogħod, l-kantuniera.
Xejn minn dawn tokens maħruba avviż Hepzibah ta.
Il-mument kien wasal. Biex dewmien itwal tkun biss biex jittawwal
l miżerja tagħha.
Xejn baqgħu, ħlief li jieħdu l-bar mill-ħanut bieb, li jħallu l-
entratura b'xejn - aktar minn liberu - milqugħa, daqs li kieku kollha kienu ħbieb tad-dar - li kull
passer-by, li l-għajnejn jista 'jiġu attirati mill-prodotti fil-tieqa.
Dan Hepzibah aħħar att issa mwettqa, kiri l-waqgħa bar ma 'dak smote fuq
nervituri eċċitati tagħha bħala clatter aktar ċifra inkredibbli.
Imbagħad - kif jekk l-uniku ostaklu betwixt ruħha u d-dinja kienet jintefa l isfel,
u għargħar ta 'konsegwenzi ħŜiena kien jidħol tumbling permezz tal-qabża - hi ħarbu lejn il-
parlour ġewwa, threw ruħha fil-antenati minkeb-president, u wept.
Hepzibah qodma tagħna miserable!
Huwa dwejjaq tqil biex kittieb, li jagħmlu sforz biex jirrappreżentaw in-natura, diversi tagħha
attitudnijiet u ċ-ċirkostanzi, b'mod deskrizzjoni raġonevolment korretta u vera
kulur, li tant tal-medja u
ludicrous għandu hopelessly mħallta ma 'l-pura pathos li l-ħajja kullimkien
provvisti lilu. Liema dinjità traġiċi, per eżempju, jista 'jkun
wrought fi xena bħal din!
Kif nistgħu jeleva istorja tagħna ta 'jiġu kkastigati għall-dnub ta' żmien ilu, meta,
bħala wieħed mill-figuri l-aktar prominenti tagħna, aħna kostretti li jintroduċu - mhux żgħażagħ u
mara sabiħ, u lanqas anki l-fdalijiet stately
ta 'sbuħija, maltempata-għebet mill affliction - iżda, gaunt sallow, Rusty-truf ta' xebba,
fil-toga ħarir fit-qadd, u bl-orrur stramba ta 'turban fuq kap tagħha!
Visage tagħha lanqas ma huwa ikrah.
Huwa mifdija minn insinifikanza biss mill-kontrazzjoni tal eyebrows tagħha fi
qrib b'vista mnaqqsa scowl.
U, finalment, kbira tagħha ħajja prova tidher li hija, li, wara sittin sena ta 'x'naħlu,
hi ssib konvenjenti li jaqilgħu ħobż komdu bit-twaqqif ta 'ħanut b'mod żgħir.
Madankollu, jekk inħarsu permezz l-fortuni heroic 'l-umanità, aħna ser issib
dan taħbil istess ħaġa medja u trivjali ma dak kollu li huwa noblest fil-ferħ
. niket jew
Ħajja huwa magħmul minn irħam u tajn.
U, mingħajr ma l-fiduċja fil-fond fil-simpatija komprensiva fuq magħna, aħna jista '
għalhekk tkun wasslet biex wieħed jissuspetta l-insult ta 'sneer, kif ukoll frown immitigable, fuq
l-countenance ħadid tad-destin.
Dak li jissejjaħ ħarsa poetika huwa r-rigal ta 'għaqlin, f'din l-isfera ta' stramba
elementi imħallta, l-sbuħija u l-MAESTÀ li huma obbligati li jassumu
hekk sordid Garb.