Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 1. STORJA TAL-BIEB
Sur Utterson l-avukat kien raġel ta 'countenance imħatteb li qatt ma kien imdawla
minn tbissima; kiesaħ, scanty u embarrassed fid-diskors; lura fis-sentiment; dgħif,
twil, trab, dreary u għadha b'xi Maħbub.
F'laqgħat ambjent, u meta l-inbid kien li t-togħma tiegħu, xi ħaġa eminentement tal-bniedem
beaconed mill-għajnejn tiegħu; xi ħaġa fil-fatt li qatt ma sabet ruħha fil talk tiegħu,
iżda li tkellem mhux biss f'dawn il-siekta
simboli tal-wiċċ wara l-pranzu, iżda aktar ta 'spiss u loudly fl-atti tal-ħajja tiegħu.
Huwa kien awstera miegħu nnifsu; xorbu ġinn meta kien waħdu, li mortify togħma għall-
vintages, u għalkemm huwa jgawdi l-teatru, ma qasmu l-bibien ta 'wieħed
għal għoxrin sena.
Imma hu kellu tolleranza approvat għall-oħrajn; kultant jistaqsi, kważi ma
għira, bil-pressjoni għolja ta 'spirti involuti fl misdeeds tagħhom, u fi kwalunkwe
estremità inklinati biex jgħinu aktar milli reprove.
"I inklinazzjoni biex ereżija Cain, il-" huwa użat biex jgħidu quaintly: "I let my brother tmur għall-
devil fil-mod tiegħu. "
F'dan il-karattru, kien spiss fortuna tiegħu li jkun l-fama aħħar
familjarità u l-influwenza tajba aħħar fil-ħajja ta 'l-irġiel downgoing.
U biex bħal dawn, sakemm dawn daħal dwar kmamar tiegħu, hu qatt ma immarkat dell
tal-bidla fil-demeanor tiegħu.
Ebda dubju l-proeza kien faċli lis-Sur Utterson; għax hu kien undemonstrative fuq l-aħjar, u
anki ħbiberija tiegħu dehru li huma mwaqqfa fi catholicity simili ta 'natura tajba.
Din hija l-marka ta 'raġel modest li jaċċetta ċirku favur tiegħu lesti mill-
idejn ta 'opportunità, u li kien mod l-avukat.
Ħbieb tiegħu kienu dawk ta 'demm tiegħu stess jew dawk li kellu magħrufa l-itwal; tiegħu
affections, bħal ivy, kienu t-tkabbir ta 'żmien, huma implikat l-ebda livell ta' adattament fil-
oġġett.
Għalhekk, l-ebda dubju l-bond li magħquda lilu lis-Sur Richard Enfield, kinsman bogħod tiegħu,
il-bniedem magħrufa dwar il-belt.
Kienet tal-ġewż biex xquq għal ħafna, dak li dawn iż-żewġ tista 'tara fil xulxin, jew dak
suġġett li tista 'ssib fil komuni.
Kien irrappurtat minn dawk li jiltaqgħu magħhom fil mixjiet il-Ħadd tagħhom, li huma qalu
xejn, ħares silġ weħidhom matt u se b'eżenzjoni ovvju-dehra ta '
ħabib.
Għal dak kollu li, ż-żewġ irġiel tpoġġi l-maħżen akbar minn dawn eskursjonijiet, magħduda magħhom l-
ġojjell kap ta 'kull ġimgħa, u mhux biss imwarrba okkażjonijiet ta' divertiment, iżda anke
missielta-sejħiet ta 'negozju, li huma jistgħu jgawdu minnhom mhux interrott.
Hija chanced fuq waħda minn dawn rambles li l-mod tagħhom wasslu jistabbilixxi mill-triq fil-
kwart busy ta 'Londra.
It-triq kien żgħir u dak li huwa msejjaħ kwieta, iżda saq ***ċ b'saħħitha fuq il-
ġimgħa.
L-abitanti kienu kollha sejrin tajjeb, deher u kull emulously bit-tama li jagħmlu
aħjar minn hekk, u tistipula l-eċċess ta 'qmuħ tagħhom coquetry; sabiex il-ħanut
fronti kien flimkien ma 'soqfa li
arja ta 'stedina, bħal ringieli ta' saleswomen jitbissem.
Anki nhar il-Ħadd, meta mgħotti charms aktar florid tagħha u tippreskrivi komparattivament vojta
ta 'passaġġ, il-triq shone fl b'kuntrast mal-viċinat tagħha dingy, bħal
nirien fil-foresti; u bl friska tagħha
miżbugħa xaters, sew illustrat ramijiet sofor, u l-indafa ġenerali u Gaiety ta 'nota,
istantanjament maqbuda u kuntent-għajn tal-passiġġier.
Żewġ bibien minn rokna, min-naħa tax-xellug tmur lvant l-linja kien miksur bid-dħul
ta 'qorti; u biss f'dak il-punt blokk sinister ċerta tal-ġibda tal-bini
quddiem Gable tiegħu fit-toroq.
Kien żewġ sulari għoli; wera l-ebda tieqa, xejn imma bieb fuq l-inqas sulari u
forehead blind ta 'ħajt kulur fuq il-fuq; u jekk kellhomx f'kull karatteristika, il-marki
ta 'negliġenza fit-tul u sordid.
Il-bieb, li kienet mgħammra la qanpiena u lanqas knocker, kien blistered u
distained.
Tramps slouched fil-riċess u laqat logħbiet fuq il-pannelli; tfal jinżammu ħanut
fuq il-passi; l-schoolboy kienu ppruvaw sikkina tiegħu fuq il-mouldings, u għal mill-qrib fuq
ġenerazzjoni, l-ebda wieħed kien deher li jsuq
bogħod dawn il-viżitaturi każwali jew imsewwi ravages tagħhom.
Sur Enfield u l-avukat kienu fuq in-naħa l-oħra tal-minn-triq, imma meta dawn
daħal aġġornat tad-dħul, l-ewwel merfugħ kannamieli tiegħu u enfasizzat.
"? Ridt qatt rimarka dak il-bieb" staqsieha, u meta l-ħbieb tiegħu kienu wieġbu fil-
affermattiv. "Huwa konness fil-fehma tiegħi," miżjud huwa,
"Bi storja ħafna fard."
"Tassew?" Qal is-Sur Utterson, ma 'bidla żgħira tal-vuċi, "u dak li kien dak?"
"Ukoll, kien b'dan il-mod," lura Mr Enfield: "I kien dar li ġejjin minn xi post
fl-aħħar tad-dinja, madwar 3:00 ta 'filgħodu xitwa iswed, u tiegħi
mod jistabbilixxu permezz ta 'parti tal-belt fejn kien hemm litteralment xejn li jkun jidhru iżda lampi.
Triq wara triq u l-folks rieqda - triq wara triq, kollha imdawla sa
bħallikieku għal purċissjoni u kollha bħala vojta bħala knisja - sa fl-aħħar sibt f'dik
istat tal-moħħ meta raġel jisma 'u
jisma 'u jibda fit-tul għall-vista ta' pulizija.
Kollha f'daqqa, Rajt żewġ figuri: wieħed raġel ftit li kien stumping flimkien lejn l-Lvant
fil-mixja tajba, u l-oħra tifla ta 'forsi tmien jew għaxar li kienet taħdem bħala hard
kif hi kienet kapaċi fl triq transkonfinali.
Ukoll, Sinjur, iż-żewġ dam fis xulxin b'mod naturali biżżejjed fil-kantuniera, u mbagħad
daħal il-parti tal-ħaġa horrible; għall-bniedem trampled bil-kalma fuq il-tat-tifel/tifla
ġisem u tax-xellug tagħha screaming fuq l-art.
Din tinstema xejn li jisma ', imma kien hellish biex tara.
Ma kienx bħal raġel; li kien jixtieq xi Juggernaut damned.
I taw halloa ftit, ħa għall-tkaken tiegħi, kullar gentleman tiegħi, u miġjuba lura lilu
li fejn kien hemm diġà pjuttost grupp dwar l-minuri screaming.
Huwa kien perfettament jibred u għamel l-ebda reżistenza, iżda tatni waħda tħares, hekk ikrah
li tinħareġ l-għaraq fuqi bħal running.
Il-persuni li kienu irriżultaw kienu tal-familja stess l-tifla, u pretty hekk, il-
tabib, li għalihom hija kienet mibgħuta tqiegħed fid-dehra tiegħu.
Ukoll, il-wild ma kienx wisq l-agħar, aktar mbeżżgħin, skond il-Sawbones;
u hemm inti jista 'jkollok suppost ikun tmiemu.
Imma kien hemm waħda ċirkustanza kurjuż.
I ħa loathing biex gentleman tiegħi ewwel daqqa t'għajn.
Allura kellu familja tat-tifel, li kien biss naturali.
Iżda każ tat-tabib kien dak li laqat lili.
Huwa kien il-qatgħa tas-soltu u spiżjar niexfa, ta 'ebda età partikolari u l-kulur, bil-qawwi
Aċċent f'Edinburgu u dwar kif emozzjonali bħala bagpipe.
Ukoll, Sinjur, kien bħall-bqija tal us; kull darba li hu ħares lejn priġunier tiegħi, rajt
li Sawbones dawran morda u abjad ma 'xewqa biex joqtlu lilu.
Kont naf dak li kien fil-memorja tiegħu, bħalma kien jaf dak li kien fil-mini; u qtil huma
barra mill-kwistjoni, għamilna l-aħjar li jmiss.
Aħna qal lill-bniedem nistgħu u se tagħmel tali skandlu minn dan kif għandhom jagħmlu
ismu stink minn tarf wieħed ta 'Londra għall-oħra.
Jekk kellu xi ħbieb jew xi kreditu, aħna impenjat ruħha li hu għandu jitlifhom.
U l-ħin kollu, kif konna imil fil aħmar jaħraq, aħna kienu qed iżommu n-nisa off lilu
kif l-aħjar nistgħu għaliex dawn kienu kif selvaġġi kif harpies.
I qatt raw ċirku ta 'uċuh hateful bħal dawn; u hemm kien il-bniedem fin-nofs, bil-
tip ta 'coolness sneering iswed - mbeżżgħin wisq, I setgħet tara li - iżda li jġorru off,
Sinjur, verament simili Satana.
'Jekk inti tagħżel li tagħmel kapital minn dan l-inċident, "qal,' Jiena naturalment
hilflose. Ebda gentleman iżda jixtieq jevita xena, "
jgħid hu.
'Isem figura tiegħek. "
Well, aħna invitat lilu sa £ mija għall-familja tat-tfal; kien ikollu
b'mod ċar xtaqu li twaħħal, imma kien hemm xi ħaġa dwar il-ħafna minna li kienet tfisser
inkwiet, u fl-aħħar huwa laqat.
Il-ħaġa li jmiss kien li jiksbu l-flus, u fejn taħseb li wettaq magħna iżda li
dak il-post bil-bieba -? bit-tarjola out prinċipali, marru fi, u bħalissa daħal lura ma '
il-kwistjoni ta 'għaxar liri fil-deheb u
kontroll għall-bilanċ tal Coutts, magħmula pagabbli lill-portatur u ffirmati ma 'isem
li ma nistax nsemmux, għalkemm huwa wieħed mill-punti tal-istorja tiegħi, imma kien l-isem
inqas magħrufa sew u spiss stampati.
Iċ-ċifra kien iebes, imma l-firma kienet tajba għal aktar minn dak jekk kien biss
ġenwina.
I ħa l-libertà ta fakkret li gentleman tiegħi li n-negozju kollu ħares
apocryphal, u li raġel ma, fil-ħajja reali, jimxu fil-bieb kantina fuq erba '
fil-għodu u toħroġ ma '
raġel kontroll għal mill-qrib fuq liri mija.
Imma hu kien pjuttost faċli u sneering.
`Issettja moħħok mistrieħ," jgħid hu, Għandi se jibqgħu miegħek till-banek miftuħa u flus
il-verifika myself. "
Allura aħna kollha stabbiliti barra, it-tabib, u l-missier tat-tfal, u l-ħabib tagħna u myself,
u għaddew mill-bqija tal-lejl fi kmamar tiegħi; u l-jum li jmiss, meta kellna
breakfasted, marru fil-korp lill-bank.
I taw myself fil-kontroll, u qal I kellha kull raġuni biex jemmnu li kien falz.
Mhux daqsxejn ta 'dan. Il-kontroll kien ġenwin. "
"Tut-Tut," qal is-Sur Utterson.
"I ara inti tħossok kif nagħmel," qal is-Sur Enfield. "Iva, it'sa istorja ħażina.
Għall-bniedem tiegħi kien sħabi li ħadd ma jista 'jkollhom x'jaqsmu ma', raġel verament damnable; u
il-persuna li ġibdet l-verifika huwa l-ħafna roża tal-proprieties, ċċelebrat wisq,
u (dak li jagħmilha agħar) wieħed mill fellows tiegħek li jagħmlu dak li huma jsejħu tajba.
Posta iswed I jissoponi; bniedem onest li jħallsu permezz ta 'l-imnieħer għal xi wħud mill-kappar ta'
żgħożitu.
Kamra Mail iswed huwa dak I call-post bil-bieba, bħala konsegwenza.
Għalkemm anke dan, inti taf, l bogħod milli jispjega kollha, "żied jgħid, u bl-
kliem waqa 'fil-vina ta' musing.
Minn dan kien mfakkar mis-Sur Utterson tistaqsi pjuttost f'daqqa: "U inti ma tafx
jekk il-kexxun tal-ħajja verifika hemm? "" A post probabbli, hux? "lura Sur
Enfield.
"Imma I jiġri li nnotajt-indirizz tiegħu; jgħix f'xi kwadri jew oħra."
"U int qatt ma staqsa dwar il--? Post bil-bieba" qal is-Sur Utterson.
"Le, Sir: kelli Ħelwa," kienet it-tweġiba.
"Inħoss ħafna bis-sħiħ dwar it-tqegħid mistoqsijiet; dan partakes wisq tal-
istil tal-ġurnata tal-ġudizzju. Tibda kwistjoni, u huwa simili
bidu ta 'ġebel.
Inti tiltaqa clairière fuq il-quċċata ta 'għoljiet, u l bogħod il-ġebel tmur, li jibdew oħrajn; u
bħalissa xi għasafar qodma bland (l-aħħar inti kien maħsub ta ') huwa knocked fuq il-
ras fil-ġnien tiegħu lura stess u l-familja għandhom bidla fl-isem tagħhom.
Nru sir, I jagħmilha regola ta 'mini: l-aktar li qisu Triq ***, l-inqas I
jistaqsu. "
"A-istat tajjeb ħafna, wisq," qal l-avukat. "Imma jien studjat l-post għall myself,"
kompliet Sur Enfield. "Jidher li bilkemm dar.
M'hemm l-ebda bieb oħra, u ħadd tmur fil-jew barra ta 'dik wieħed iżda, darba fil-kbir
filwaqt li, il-gentleman ta 'avventura tiegħi.
Hemm tliet twieqi tfittex fuq il-qorti fl-ewwel sular; xejn hawn taħt; l-
twieqi huma dejjem magħluqa iżda dawn qed nadif.
U allura hemm ċmieni li hija ġeneralment tipjip; xi ħadd sabiex jridu jgħixu
hemm.
U madankollu huwa mhux hekk żgur; għall-bini huma tant ppakkjati flimkien dwar il-qorti,
li huwa diffiċli li wieħed jgħid fejn wieħed truf u ieħor jibda. "
Il-par mixi fuq darb'oħra għal filwaqt li fis-skiet, u mbagħad "Enfield," qal is-Sur
Utterson, "regola that'sa tajba tal tiegħek." "Iva, naħseb li huwa," lura Enfield.
"Imma għal dak kollu li," kompla l-avukat, "hemm waħda punt I jixtiequ jistaqsu: nixtieq li
titlob lill-isem ta 'dak raġel li mixi fuq il-wild. "
"Tajjeb," qal is-Sur Enfield, "ma nistax nara liema ħsara hija ser tagħmel.
Huwa kien raġel ta 'l-isem ta' Hyde. "" Hm, "qal is-Sur Utterson.
"X'tip ta 'raġel huwa hu li tara?"
"Huwa mhux faċli biex jiddeskrivu. Hemm xi ħaġa ħażina mal tiegħu
l-apparenza; displeasing xi ħaġa, fl-dritt ħaġa detestable.
I qatt raw raġel I sabiex Nenu, u għadhom skarsi naf għaliex.
Huwa għandu jkun deformat x'imkien; jagħti sensazzjoni qawwija ta 'deformità, għalkemm I
ma jistax jispeċifika l-punt.
Hu l-bniedem straordinarju tfittex, u għadhom I really tista 'isem xejn barra mill-mod.
Le, sir, I jistgħu jagħmlu l-ebda idejn ta 'dan; ma nistax jiddeskrivi lilu.
U dan mhux nuqqas ta 'memorja; għall Niddikjara I jista' jara lilu dan il-mument ".
Sur Utterson darb'oħra mixi b'xi mod fis-skiet u ovvjament taħt piż ta '
konsiderazzjoni.
"Inti żgur huwa użat prinċipali?" Huwa indaga fl-aħħar.
"My Dear Sir ..." beda Enfield, sorpriż minn innifsu.
"Iva, naf," qal Utterson; "Naf li għandu jidher stramb.
Il-fatt hu, jekk jien ma nitolbok l-isem tal-parti l-oħra, huwa minħabba I taf
diġà.
You see, Richard, tale tiegħek marret dar. Jekk inti ġejt ineżatta fi kwalunkwe punt inti
kienu aħjar jirranġawha. "
"Naħseb li inti jista 'jkollok wissa lili," lura l-oħra bil-mess ta'
sullenness. "Imma I ġew pedantically eżatt, kif inti
sejħa hija.
L-kollegi kellu ewlenija; u aktar minn hekk, huwa għandu xorta.
Rajt lilu użu ma ġimgħa ilu. "Sur Utterson ffirmati profondament iżda qal qatt ma
kelma, u l-żagħżugħ bħalissa tkompliet.
"Hawnhekk huwa ieħor lezzjoni li jgħidu xejn," qal.
"I am ashamed ta 'l-ilsien twil tiegħi. Ejjew bargain qatt ma jirreferu għal
dan mill-ġdid. "
"Bil-qalb kollha tiegħi," qal l-avukat. "I ħawwad idejn fuq dan, Richard."
-KAPITOLU 2. FITTEX GĦALL-MR. Hyde
Dik il-lejla Sur Utterson daħal dar għal dar baċċellerat tiegħu fl-ispirti pessimisti u sib
sa pranzu mingħajr relish.
Kienet drawwa tiegħu ta 'Ħadd, meta dan ikla kien' il fuq, biex ipoġġu mill-qrib mill-nar,
volum ta 'xi divinity xott fuq desk qari tiegħu, sakemm l-arloġġ tal-ġirien
knisja rang il-siegħa ta 'tnax, meta tmur soberly u gratefully fis-sodda.
Fuq din il-lejl madankollu, hekk kif il-drapp kien meħuda 'il bogħod, huwa ħa l-xemgħa u
marru fil-kamra tan-negozju tiegħu.
Hemmhekk hu fetaħ sikur tiegħu, ħa mill-aktar parti privata ta 'dan dokument approvat
fuq il-pakkett kif Dr Jekyll fuq Will u poġġa bilqiegħda ma 'brow oskurat għall-istudju tagħha
kontenut.
Il-volontà kien holograph, għall-Sur Utterson għalkemm huwa ħa inkarigat minnha issa li kien
magħmula, kienet irrifjutat li jagħtu l-assistenza mill-inqas fit-twettiq tiegħu; hija pprovdiet
mhux biss li, fil-każ tal-mewt ta '
Henry Jekyll, MD, CFL, LLD, FRS, eċċ, l-possedimenti tiegħu kellhom jgħaddu fil-
l-idejn ta '"ħabib u benefattur Edward Hyde," tiegħu, iżda li fil-każ ta' Dr
Jekyll tal-"għajbien jew mhux spjegata
assenza għal kwalunkwe perjodu li jaqbeż tliet xhur kalendarji, "l-imsemmi Edward Hyde
għandha żżid fl-imsemmi Henry Jekyll żraben mingħajr aktar dewmien u ħielsa minn
kwalunkwe burthen jew obbligu lil hinn mill-
ħlas ta 'somom żgħar ftit lill-membri tad-dar tat-tabib.
Dan id-dokument żmien twil kienu eyesore l-avukat.
Huwa reċidiv lilu kemm bħala avukat u bħala lover tal-ġnub u Sane soltu ta '
ħajja, li ngħata l-fantasija kienet l-immodest.
U s'issa kien injoranza tiegħu ta 'Mr Hyde li kienu minfuħ għadab tiegħu; issa,
permezz ta 'dawran f'daqqa, kien l-għarfien tiegħu. Kien diġà ħażin biżżejjed meta l-isem kien
iżda isem li huwa seta 'titgħallem aktar.
Din kienet agħar meta beda jiġi clothed fuq b'attributi detestable; u barra mill-
iċ-ċaqliq, ċpar mhux sostanzjali li kienu sakemm baffled għajnejn tiegħu, hemm leaped sa
l f'daqqa, presentment definit ta fiend.
"Ħsibt li kien dimenzja," huwa qal, kif hu sostitwit il-karta obnoxious fil-periklu,
"U issa nibda biex biża 'hija disgrace."
Ma 'dak li nefaħ fuq xemgħa tiegħu, jitqiegħdu fuq greatcoat, u stabbiliti fid-direzzjoni
ta 'Pjazza Cavendish, li Ċittadella ta' mediċina, fejn ħabib tiegħu, il-Dr kbira
Lanyon, kellhom id-dar tiegħu u rċeviet pazjenti iffullar tiegħu.
"Jaf xi ħadd Jekk, se jkun Lanyon," kien maħsub.
Il-Butler solenni kien jaf u laqa 'lilu; kien suġġett għal ebda stadju ta' dewmien, iżda
nħarget dirett mill-bieb għall-dining room fejn Dr Lanyon Sib waħdu fuq tiegħu
inbid.
Dan kien, Hearty b'saħħithom, dapper, aħmar ffaċċjati gentleman, bil-xokk ta 'xagħar
qabel iż-żmien abjad, u b'mod boisterous u ddeċieda.
In vista tas-Sur Utterson, huwa reġgħet sa mill-president tiegħu u laqa 'lilu biż-żewġ idejn.
Il-geniality, kif kien il-mod tal-bniedem, kien kemmxejn teatrali għall-għajn, imma
reposed fuq tħossok ġenwina.
Għal dawn iż-żewġ kienu ħbieb antiki, qodma mates kemm fl-iskola u kulleġġ, kemm bir-reqqa
respectors tagħhom infushom u ta 'xulxin, u dak li mhux dejjem isegwu, irġiel li
sewwa jgawdu kumpanija ta 'xulxin.
Wara tkellem ftit tixxeblek, l-avukat wasslet għas-suġġett li hekk disagreeably
inkwetata memorja tiegħu.
"I jissoponi, Lanyon," qal, "inti u I għandhom ikunu l-ħbieb żewġ eqdem li Henry
Jekyll tkun? "" Nixtieq l-ħbieb kienu iżgħar, "chuckled
Dr Lanyon.
"Imma I jissoponi aħna. U dak ta 'li?
Nara ftit minnu issa. "" Tassew? "Qal Utterson.
"Jiena ħsibt inti kellhom rabta ta 'interess komuni."
"Kellna," kienet it-tweġiba. "Iżda huwa aktar minn għaxar snin mill Henry
Jekyll sar wisq fantasija għalija.
Huwa beda biex imorru ħażin, ħażin fil-moħħ, u għalkemm naturalment I tkompli tieħu
interess fil lilu għall-finijiet finijiet anzjani, kif jgħidu, nara u rajt devilish
ftit tal-bniedem.
Balderdash unscientific bħal dawn, "żied jgħid it-tabib, fwawar f'daqqa vjola," se
jkollhom estranged Damon u Pythias. "Dan l-ispirtu ftit ta 'temper kien kemmxejn
ta 'eżenzjoni lis-Sur Utterson.
"Huma għandhom biss differenti fuq xi punt tax-xjenza," huwa maħsub, u li raġel ta 'ebda
passjonijiet xjentifiċi (ħlief fil-kwistjoni ta 'trasferiment tal-propjetà), hu anke miżjuda: "Huwa
xejn agħar minn dik! "
Huwa temm ħabib tiegħu ftit sekondi biex jirkupraw composure tiegħu, u mbagħad avviċinat il-
kwistjoni li kienet waslet biex. "Ridt qatt jiltaqgħu ma 'Protege ta' tiegħu
Wieħed u Hyde? "Staqsieha.
"Hyde?" Ripetuta Lanyon. "Nru Qatt semgħu minnu.
Mill-ħin tiegħi. "
Dan kien l-ammont ta 'informazzjoni li l-avukat mwettqa lura miegħu l-kbira,
sodda dlam li fiha huwa tossed u fro, sakemm il-sigħat żgħar ta 'filgħodu beda
li jikbru kbar.
Kien lejl ta 'faċilità ftit f'moħħna toiling tiegħu, toiling fid-dlam sempliċi u
assedjata mill-mistoqsijiet.
Sitt o'clock tintlaqat fuq il-qniepen tal-knisja li kien tant konvenjenti qrib lis-Sur
Abitazzjoni Utterson, u xorta kien tħaffir fuq il-problema.
S'issa kien mimsus lilu fuq in-naħa intellettwali biss, imma issa tiegħu
immaġinazzjoni wkoll kien involut, jew pjuttost enslaved, u kif hu jistabbilixxu u tossed fil-
dlam gross tal-lejl u l-
kamra curtained, tale Sur Enfield marret minn qabel memorja tiegħu fil-iscroll ta imdawla
stampi.
Huwa se jkun konxju tal-qasam kbir ta 'lampi ta' belt matul il-lejl, imbagħad ta 'l-
figura ta 'raġel mixi malajr, imbagħad ta' tarbija li jibda mill-tabib, u mbagħad
dawn sodisfatti, u li trod Juggernaut bniedem
il-minuri isfel u mgħoddija irrispettivament mill screams tagħha.
Jew inkella kieku ara ta 'kamra ġo dar sinjuri, meta ħabib tiegħu jistabbilixxu rieqed,
ħolm u jitbissem fil-ħolm tiegħu, u allura l-bieb ta 'dik il-kamra tkun miftuħa,
il-purtieri tas-sodda mnittfa apparti, il-
irqad mfakkar, u lo! ikun hemm stand minn naħa tiegħu figura li kien poter min
mogħtija, u anke fuq dik is-siegħa mejta, huwa għandu lok u jagħmlu offerti tagħha.
Iċ-ċifra f'dawn iż-żewġ fażijiet haunted l-avukat kollha bil-lejl, u jekk fi kwalunkwe waqt li hu
dozed il fuq, kien imma narah glide aktar stealthily permezz djar irqad, jew jiċċaqalqu
l-aktar malajr u għadha l-aktar
malajr, anke għal sturdament, permezz labirinti usa 'ta' belt lamplighted, u fl-
f'kull rokna tat-triq tgħaffiġ tifel u leave tagħha screaming.
U xorta il-figura kellha l-ebda wiċċ li permezz tiegħu tista 'tkun taf li, anki fil-ħolm tiegħu,
kellu l-ebda wiċċ, jew wieħed li baffled lilu u imdewweb qabel l-għajnejn tiegħu, u għalhekk ġie
li reġgħet sa u kiber b'pass mgħaġġel fil-
moħħ avukat tan-Negozji weħidhom qawwi, kważi eċċessiv, kurżità li behold l-
karatteristiċi tal-Hyde Sur reali.
Jekk ikun jista 'iżda li ladarba stabbilit għajnejn fuqu, hu maħsub il-misteru se jitħaffef u
forsi roll bogħod għal kollox, kif kien il-vizzju ta 'affarijiet misterjuża meta ukoll
eżaminati.
Huwa jista 'tara ir-raġuni għall-preferenza stramba ħabib tiegħu jew jasar (sejħa hija
li inti jekk jogħġbok) u anke għall-klawsola startling tat-testment.
Mill-inqas ikun wiċċ min jara: il-wiċċ ta 'raġel li kien mingħajr l-imsaren ta'
ħniena: wiċċ li kellu iżda juri ruħha li jgħollu, fil-moħħ tal-
Enfield unimpressionable, spirtu ta 'mibegħda dejjiema.
Minn dak iż-żmien 'l quddiem, is-Sur Utterson bdew haunt-bieb tal-kwota tat-triq tal-
ħwienet.
Fil-għodu qabel ħinijiet tal-uffiċċju, f'nofsinhar meta n-negozju kien ħafna, u l-ħin skars,
bil-lejl taħt il-wiċċ tal-qamar belt fogged, mill-dwal u f'kull siegħa ta '
solitudni jew concourse, l-avukat kienet tinsab fuq il-post magħżul tiegħu.
"Jekk hu jkun Mr Hyde", huwa kien qed jaħseb, "I għandu jkun Mr Tfittex."
U fl-aħħar paċenzja tiegħu ġiet ippremjata.
Kien lejl xott multa; ġlata fl-arja;-toroq bħala nadif bħala art ballroom;
il-lampi, unshaken minn kull riħ, tpinġija xejra regolari ta 'dawl u dell.
Permezz 10:00, meta l-ħwienet kienu magħluqa l-by-triq kien ħafna solitarju u, b'mod
Minkejja l-growl baxx ta 'Londra mill-dawra kollha, ħafna siekta.
Ħsejjes żgħar li jinġarru s'issa; ħsejjes domestiċi mill-djar kienu jinstema 'b'mod ċar fuq
kull naħa tat-triq, u l-Rumor tal-approċċ ta 'kwalunkwe passiġġier preċeduta
lilu minn żmien twil.
Mr Utterson kienu ftit minuti fil-kariga tiegħu, meta kien konxju ta 'dawl fard
tpinġija Footstep qrib.
Fil-kors ta 'rondi filgħaxija tiegħu, huwa kien ilu mdorri imkabbra għall-quaint
effett li magħhom il-footfalls ta 'persuna waħda, waqt li jkun għadu mod tajjeb ħafna off,
f'daqqa waħda rebbiegħa barra distinta mill-HUM vast u clatter tal-belt.
Madankollu l-attenzjoni tiegħu qatt qabel ma kien hekk f'daqqa u deċiżiv arrestati; u kien
bil-qawwi, previżjonijiet superstitious ta 'suċċess li huwa rtirat fil-dħul ta'
il-qorti.
Il-passi ġibdet malajr eqreb, u minfuħ barra f'daqqa waħda louder kif daru l-aħħar
tat-triq.
L-avukat, tħares lura mid-dħul, jista 'jwassal dalwaqt tara liema mod ta' bniedem kellu
jittrattaw.
Huwa kien żgħir ħafna u kjarament ikkunzat u l-ħarsa minnu, anki f'dak distanza,
marru b'xi mod bil-qawwa kontra l-inklinazzjoni tal-watcher fuq.
Imma huwa għamel dritti għall-bieb, qsim-triq li jiffranka ħin, u kif hu jkun ġie,
fassal ewlieni mill-but tiegħu bħal wieħed dar toqrob.
Sur Utterson intensifikati out u mimsus lilu fuq l-ispalla kif hu għadda.
"Is-Sur Hyde, naħseb? "Mr Hyde inxtorob lura b'konsum hissing
ta 'l-nifs.
Iżda biża 'tiegħu kienet biss momentarju, u għalkemm huwa ma tfittex l-avukat fil-wiċċ, huwa
wieġeb coolly biżżejjed: "Dan huwa l-isem tiegħi. Dak li tridu? "
"I ara inti tmur fi," lura l-avukat.
"Jiena ħabib antik ta 'Dr Jekyll's - Is-Sur. Utterson ta 'Triq gaunt - irid ikollok
sema 'l-isem tiegħi, u niltaqa' magħkom hekk konvenjenti, ħsibt inti tista 'tammetti
lili. "
"M'intix ser issib Dr Jekyll; huwa mid-dar," wieġbu Mr Hyde, blowing fil-
ewlenin.
U mbagħad f'daqqa waħda, iżda xorta mingħajr ma tfittex up, "Kif sirt taf lili?" Huwa
mitluba. "Fuq in-naħa tiegħek," qal is-Sur Utterson "ser
tagħmel me a favur? "
"Bi pjaċir," wieġbu l-oħra. "Dak li għandu jkun?"
"Gaat let me ara wiċċ tiegħek?" Talab lill-avukat.
Mr Hyde deher biex taħsibha, u mbagħad, kif jekk fuq xi riflessjoni f'daqqa, b'quddiem
dwar ma 'l-arja ta' sfida, u l-par stared fuq xulxin pjuttost fixedly għal
ftit sekondi.
"Issa I għandu taf li inti darb'oħra," qal is-Sur Utterson.
"Jista 'jkun utli."
"Iva," lura Mr Hyde, "Hija wkoll aħna sodisfatti, u apropos, għandu jkollok tiegħi
indirizz. "U hu taw numru ta 'triq fl Soho.
"Tajjeb Alla!" Ħsibt Sur Utterson, "jista 'huwa, ukoll, ġew ħsieb tat-testment?"
Iżda huwa miżmum sentimenti tagħha għaliha nfisha u biss grunted fil rikonoxximent tal-
indirizz.
"U issa," qal l-oħra, "kif kont taf lili?"
"Permezz deskrizzjoni," kienet it-tweġiba. "Li deskrizzjoni?"
"Għandna ħbieb komuni," qal is-Sur Utterson.
"Komuni ħbieb," mtenni Mr Hyde, ftit hoarsely.
"Min huma?"
"Jekyll, per eżempju," qal l-avukat. "Hu qatt ma qallek," cried Mr Hyde, bil-
laħlaħ ta 'rabja. "Jien ma naħsibx inti jkollok gideb."
"Ejja," qal is-Sur Utterson, "li mhix il-lingwa twaħħil."
Il-oħra snarled b'leħen għoli fi tidħaq Savage, u l-mument li jmiss, ma '
quickness straordinarja, kien jinfetaħ il-bieb u sparixxew fis-dar.
L-avukat kien awhile meta Mr Hyde kienu telqu minnu, l-istampa ta disquietude.
Imbagħad hu beda bil-mod li jintramaw-triq, jieqaf kull pass jew tnejn u t-tqegħid tiegħu
idejn biex brow tiegħu bħal raġel fl-perplexity mentali.
Il-problema li kien għalhekk jiddibattu kif hu mixi, kien wieħed ta 'klassi li huwa rari
solvuti.
Mr Hyde kien ċar u dwarfish, huwa taw l-impressjoni ta 'deformità mingħajr ebda
malformazzjoni nameable, kellu tbissima displeasing, kellu jitħallsu lilu nnifsu lill-avukat
ma 'tip ta' taħlita ta 'mwiet
timidity u awdaċja, u hu tkellem ma 'husky, whispering u kemmxejn miksur
vuċi; dawn kienu punti kontrih, iżda mhux kollha ta 'dawn flimkien jistgħu jispjegaw
l-disgust s'issa ma kienx magħruf, loathing u l-biża li s-Sur Utterson meqjusa lilu.
"M'għandu jkun hemm xi ħaġa oħra," qal il-gentleman perpless.
"Hemm xi ħaġa aktar, jekk I jistgħu jsibu isem għal dan.
God bless me, il-bniedem jidher li bilkemm bniedem!
Troglodytic xi ħaġa, nistgħu ngħidu? jew jista 'jkun l-istorja antika ta' Dr Fell? jew hija
l-radjanza sempliċi ta 'ruħ mniġġsa li għalhekk jirriŜulta permezz ta', u transfigures, tiegħu
kontinent tafal?
L-aħħar, naħseb; għal, O foqra qadima tieghi Harry Jekyll, jekk qatt I jaqra firma Satana
fuq wiċċ, huwa fuq dik ta 'ħabib ġdid tiegħek. "
Madwar il-kantuniera mill-minn-triq, kien hemm kwadru tal-qedem, djar gustuż,
issa għall-aktar parti imħassra mill-proprjetà għolja tagħhom u ħalli fil-flats u l-kmamar
għal kull xorta u l-kondizzjonijiet ta 'l-irġiel; Mappa-
inċiżuri, periti, avukati dellija u l-aġenti ta 'intrapriżi joskuraw.
Wieħed dar, madankollu, it-tieni mill-kantuniera, kien għadu okkupat kollu, u fil-bieb
ta 'dan, li libes arja kbira ta' ġid u l-kumdità, għalkemm issa kien mitfugħin fil-
dlam ħlief għall-fanlight, is-Sur Utterson waqfet u knocked.
A sew dressed, qaddej anzjani fetaħ il-bieb.
"Huwa Dr Jekyll fid-dar, Poole?" Talab lill-avukat.
"I se tara, is-Sur Utterson," qal Poole, ammettiet l-viżitatur, kif hu tkellem, fi
kbira, baxxa msaqqfa, sala komdu witta bi bnadar, jissaħħan (wara l-moda ta '
pajjiż dar) mill bright, fuklar miftuħ, u fornita mal-kabinetti għalja tal-ballut.
"Se inti tistenna hawn mill-nar, sinjur? jew għandhom I jagħtuk dawl fil-dining-
kamra? "
"Hawnhekk, grazie," qal l-avukat, u fassal qrib u leaned fuq il-fender tall.
Dan sala, fejn kien issa jitħalla waħdu, kien fancy domestiċi ta 'ħabib tiegħu tat-tabib;
u Utterson innifsu kien wont li wieħed jitkellem bħala l-kamra pleasantest f'Londra.
Iżda tonight kien hemm shudder fid-demm tiegħu;-wiċċ ta 'Hyde Sib tqil fuq tiegħu
memorja; huwa sab (dak li kien rari miegħu) il dardir u distaste tal-ħajja, u fil-
gloom ta 'spirti tiegħu, hu deher biex jaqra
theddida fil-ċaqliq tal-firelight fuq il-kabinetti illustrat u l-insikurezza
bidu tal-dell fuq is-saqaf.
Huwa kien ashamed ta 'eżenzjoni tiegħu, meta Poole bħalissa lura li jħabbar li Dr
Jekyll kien intfiet. "Rajt Mr Hyde tmur fil mill-qodma dissecting
kamra, Poole, "huwa qal.
"Huwa dan id-dritt, meta Dr Jekyll huwa mid-dar?"
"Pjuttost dritt, is-Sur Utterson, sir," wieġbu l-impjegat.
"Is-Sur Hyde għandha ewlieni. "
"Kaptan tiegħek tidher li repose ħafna ta 'fiduċja f'dik żagħżugħ, Poole," tkompliet
l-oħra musingly. "Iva, sir, huwa fil-fatt," qal Poole.
"Għandna l-ordnijiet kollha li jobdu lilu."
"Ma naħsibx I qatt milħuqa Mr Hyde?" Staqsa Utterson.
"O, qalb l-ebda, Sinjur. Hu qatt ma dines hawn, "wieġbu l-Butler.
"Fil-fatt naraw ftit minnu fuq din in-naħa tad-dar; huwa l-aktar jiġi u jmur
mill-laboratorju. "" Well, tajba bil-lejl, Poole. "
"Tajjeb bil-lejl, is-Sur Utterson."
U l-avukat stabbiliti homeward bil-qalb kbir ħafna.
"Fqir Harry Jekyll," huwa maħsub, "my mind misgives lili huwa fl-ilmijiet fondi!
Huwa kien selvaġġi meta kien żgħażagħ; ftit twil ilu biex tkun ċert, imma fil-liġi ta 'Alla,
m'hemm l-ebda istatut tal-limitazzjonijiet.
Ay, hija għandha tkun li, l-fatat ta 'xi dnub qodma, il-kanċer ta' xi disgrace moħbi:
piena li ġejjin, PEDE CLAUDO, snin wara memorja tkun minsija u awto-imħabba ħafer
il-ħsara. "
U l-avukat, jibża mill-ħsieb, brooded awhile fuq il-passat tiegħu stess, fil groping
l-kantunieri tal-memorja, inqas b'kumbinazzjoni xi Jack fil-Kaxxa l-ħażen ta 'qodma
għandhom qabża għad-dawl hemmhekk.
Passat tiegħu kien pjuttost blameless; ftit irġiel tista 'taqra r-rollijiet tal-ħajja tagħhom
arrest inqas; iżda kien humbled li l-trab mill-affarijiet ħażin ħafna hu kien
jsir, u qajjem mill-ġdid fi sober u
gratitudni beżgħana mill-ħafna kien ġejjin hekk qrib li jagħmlu għadhom evitati.
U mbagħad minn ritorn fuq suġġett li kellu qabel, huwa maħsub bi spark ta 'tama.
"Dan Hyde Master, jekk kienu studjati," ħasbu li, "għandu jkollhom sigrieti tiegħu stess;
sigrieti iswed, bil-ħarsa minnu; sigrieti meta mqabbla ma 'li l-agħar fqar Jekyll kien se
jkunu simili xemx.
Affarijiet ma jistgħux jibqgħu kif inhuma. Jirriżulta lili kiesaħ biex jaħsbu ta 'dan il-kreatura
serqet bħal ħalliel li komodina Harry; foqra Harry, liema wakening!
U l-periklu tiegħu; għal jekk dan Hyde tissuspetta l-eżistenza tar-rieda, huwa jista '
jikbru paċenzja biex jirtu.
Ay, I għandhom jitqiegħdu ispallejn tiegħi lill-rota - jekk Jekyll se iżda let me, "żied jgħid," jekk
Jekyll biss se let me. "
Għal darba oħra huwa ra quddiem għajnejn moħħ tiegħu, ċar kemm it-trasparenza, l-stramba
klawsoli tat-testment.
-KAPITOLU 3. DR. Jekyll kienet pjuttost komdi
A hmistax wara, mill-fortuna tajba eċċellenti, it-tabib taw wieħed ta 'dmirijietu
ikliet pjaċevoli għal xi ħames jew sitt cronies qodma, kollha intelliġenti, irġiel fama u
l-imħallfin kollha ta 'nbid tajba; u s-Sur Utterson
hekk artifiċjali li huwa baqa 'lura wara l-oħrajn tbiegħed.
Dan kien l-ebda arranġament ġdid, imma xi ħaġa li kienet befallen punteġġi ħafna ta 'drabi.
Fejn Utterson kien gustado, kien ukoll gustado.
Hosts imħabba biex iżommu l-avukat xott, meta d-dawl b'qalbhom u loose-mudullun kienu
diġà marda tagħhom dwar il-limitu; dawn xtaqu biex ipoġġu s'issa fil-jagħtux fil-għajn tiegħu
, kumpanija tipprattika għal solitudni, tħassib serju
moħħhom fis-silenzju rikka tal-bniedem wara l-ispiża u r-razza ta 'Gaiety.
Biex din ir-regola, Dr Jekyll kien hemm ebda eċċezzjoni, u kif huwa issa sib fuq in-naħa opposta ta '
l-nar - kbira, magħmula tajjeb, lixxa ffaċċjati raġel ta 'ħamsin, ma' xi ħaġa ta 'stylish
mitfugħa forsi, iżda kull marka tal-kapaċità
u kindness - inti tista 'tara mill jistenna tiegħu li huwa għeżież għall-Sur Utterson a
sinċieri u sħun affettiva. "I kienu jixtiequ li jitkellmu għalik,
Jekyll, "beda l-aħħar.
"Inti taf li se tal tiegħek?" A osservatur mill-qrib jista 'jkollhom miġbura li
is-suġġett kien distasteful, imma t-tabib mwettqa off gaily.
"Utterson foqra tieghi," qal, "inti sfortuna b'tali klijent.
I qatt raw raġel sabiex f'diffikultà kif inti kienu bil ser tiegħi; sakemm ma kien li jaħbu marbuta
pedant, Lanyon, lejn dak li hu sejjaħ heresies xjentifika tiegħi.
O, naf he'sa sħabi tajba - għandek bżonn ma frown - sħabhom eċċellenti, u jien dejjem
tfisser li tara aktar minnu; iżda jaħbu marbuta pedant għal dak kollu li; an injorant, sfaċċat
pedant.
I qatt ma kienet aktar diżappuntat fi kwalunkwe bniedem minn Lanyon. "
"Inti taf jien qatt ma approvat ta 'dan," segwiti Utterson, ħniena injorat il-frisk
suġġett.
"Se tiegħi? Iva, żgur, naf li, "qal il-
tabib, trifle f'daqqa. "Inti għandek told me hekk."
"Well, I jgħidlek hekk mill-ġdid," kompla l-avukat.
"Ili tagħlim xi ħaġa ta 'żgħażagħ Hyde."
Il-wiċċ gustuż kbir ta Dr Jekyll kiber ċar fuq ix-xufftejn ħafna, u hemm daħal
blackness dwar għajnejn tiegħu. "I ma 'kura li tisma' aktar," qal.
"Din hija kwistjoni ħsibt kellna qablu li qatra."
"Dak li smajt kien abominable," qal Utterson.
"Hija tista 'tagħmel l-ebda bidla.
Inti ma jifhmu l-pożizzjoni tiegħi, "lura l-tabib, ma 'ċerti
incoherency ta 'mod.
"Jiena bi tbatija jinsabu, Utterson;-pożizzjoni tiegħi hija stramba ħafna - ħafna stramba
wieħed. Huwa wieħed minn dawk l-affarijiet li ma jistgħux jiġu
imsewwija billi tkellem. "
"Jekyll," qal Utterson, "inti taf lili: I am raġel li jiġu fdati.
Tagħmel sider nadif ta 'din il-fiduċja fil-; u I jagħmlu ebda dubju nista' nikseb inti out ta '
"Utterson tajba tiegħi," qal it-tabib, "dan huwa tajjeb ħafna tal inti, dan huwa detta tajba
tal inti, u jien ma tistax issib kliem biex nirringrazzja inti pulzieri
Nemmen li inti bis-sħiħ; I trust inti qabel kull bniedem ħaj, ay, qabel lili nnifsi, jekk
I jistgħu jagħmlu l-għażla, imma fil-fatt mhuwiex dak li inti fancy; mhuwiex ħażin daqs
li; u biss biex qalb tajba tiegħek
mistrieħ, I se jgħidlek ħaġa waħda: il-mument I jagħżlu, I jistgħu jkunu rid ta 'Mr Hyde.
I jagħtuk naħa tiegħi fuq dik; u jien nirringrazzjak darb'oħra u għal darb'oħra u I se jżid biss
kelma waħda ftit, Utterson, li jien żgur li int ser tieħu fil-parti tajba: din hija privata
kwistjoni, u I beg minnkom li tħalliha irqad. "
Utterson rifless ftit, tfittex fil-nar.
"Għandi l-ebda dubju inti perfettament id-dritt," huwa qal fl-aħħar, jkollna saqajh.
"Well, iżda peress li għandna aċċennati dan in-negozju, u għall-aħħar darba I tama,"
kompliet l-tabib, "hemm punt wieħed Nixtieq inti tifhem.
I jkollhom verament interess kbir fil foqra Hyde.
Naf li inti raw lilu; hu qalli hekk, u I biża li kien rude.
Imma jien sinċerament tieħu kbir, interess kbir f'dak żagħżugħ, u jekk I
am meħuda bogħod, Utterson, nixtieq li inti wegħda lili li inti se tbati miegħu u
jiksbu d-drittijiet tiegħu għalih.
Naħseb li inti, jekk inti taf kollha, u kienet ser tkun piż off my mind jekk inti
wegħda. "" I ma tistax nippretendu li jiena ser qatt simili
lilu, "qal l-avukat.
"Jien ma titlob li," invokat Jekyll, li minn naħa tiegħu fuq driegħ l-ieħor; "I biss jistaqsu
għall-ġustizzja; I biss nitolbok biex tgħinu għall-finijiet tiegħi, meta I am m'għadhomx hawn ".
Utterson heaved an daqqa irrepressible.
"Tajjeb," qal, "I wegħda."