Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XII
Il-basket kien tqil u l-ġabra kienet kbira, iżda hi lugged minnhom tul bħal
persuna li ma sabx piż especial tagħha fl-affarijiet materjali.
Kultant hi waqfet għall-mistrieħ b'mod mekkaniku minn xi bieb jew post, u
imbagħad, tagħti l-bagalji ieħor irbit fuq il-fergħa tagħha tond sħaħ, żdiedet b'mod konsistenti fuq darb'oħra.
Kien Ħadd filgħodu *** f'Ottubru, madwar erba 'xhur wara Tess Durbeyfield tal
wasla fil Trantridge, u xi ftit ġimgħat wara l-rikba bil-lejl fil Il Chase.
Il-ħin ma kienx s-sebħ passat twil, u l-luminożità isfar fuq l-orizzont
wara tagħha lura jinxtegħel il-linja li għaliha l-wiċċ tagħha kien stabbilit - l-ostakolu tal-
vale fejn hija kienet ta *** kien
barrani - li hi jkollha jitilgħu fuq biex jilħqu post fejn twieled tagħha.
L-ascent kien gradwali fuq din in-naħa, u l-ħamrija u xenarju differenti ħafna minn
dawk fi ħdan Blakemore Vale.
Anki l-karattru u l-aċċent tal-popli tnejn kellhom sfumaturi ta 'differenza, minkejja
jamalgama l-effetti ta 'ferroviji roundabout; b'tali mod li, għalkemm inqas minn għoxrin
mil mill-post tal-qagħda tagħha fil-
Trantridge, raħal twelidha kien deher post safejn-bogħod.
Il-qasam folk-għeluq fil hemm nnegozjati tramuntana u lejn il-punent, vvjaġġata, courted,
u miżżewweġ tramuntana u lejn il-punent, ħsibt tramuntana u lejn il-punent; dawk fuq din in-naħa
prinċipalment diretti l-enerġiji tagħhom u l-attenzjoni lejn il-lvant u nofsinhar.
L-inklinazzjoni kien l-istess isfel li d'Urberville kienet misjuqa tagħha sabiex wildly fuq
dak il-jum f'Ġunju.
Tess marru l-bqija tat-tul tagħha mingħajr waqfien, u fuq il-kisba it-tarf
ta 'l-escarpment gazed madwar id-dinja aħdar familjari lil hinn, issa nofs moħbija għll-
ċpar.
Kien dejjem sbieħ minn hawn; kien terriblement sbieħ li Tess għal jum, għall-
mill tagħha għajnejn aħħar waqgħet fuqu hija kienet saret taf li l-serp hisses fejn il-
għasafar ħelu nijet, u l-fehmiet tagħha tal-ħajja kien ġie totalment mibdula għall tagħha mill-lezzjoni.
Verily ieħor girl minn waħda sempliċi hija kienet fid-dar kienet hi li, bowed minn
ħsieb, kien għadu hawn, u daru tfittex wara tagħha.
Hija ma setgħux iġorru li tħares 'l quddiem lejn il-Vale.
Axxendenti mill-triq abjad twil li Tess ruħha kien għadu kemm laboured up, hi rat
b'żewġ roti, mixi li ħdejn raġel, li kellu sa naħa tiegħu biex jattiraw tagħha
attenzjoni.
Hija obduti-sinjal li wieħed jistenna għalih ma repose unspeculative, u fi ftit minuti
bniedem u żiemel waqaf ħdejn tagħha.
"Għaliex ma inti slip bogħod mill stealth bħal din?" Qal d'Urberville, ma upbraiding
qtugħ ta 'nifs; "fuq Ħadd filgħodu, wisq, meta n-nies kienu kollha fis-sodda!
I biss skoperti biż-żball, u I ġew sewqan bħall-Deuce biex
jgħadduha inti. Ħares lejn il-debba.
Għaliex jmorru off bħal din?
Inti taf li ħadd ma xtaq li jfixklu tmur tiegħek.
U kif bla bżonn ġie għalik li toil tul fuq il-marda, u jitgħabbix lilek innifsek
ma 'din it-tagħbija tqila!
I segwew bħal madman, sempliċiment biex issuq int il-bqija tad-distanza, jekk inti
mhux se terga 'lura. "" I ma għandhomx jiġu lura, "qalet.
"Ħsibt li inti wouldn't - I qal hekk!
Well, imbagħad, imqiegħed basket tiegħek, u let me jgħinuk fuq. "
Hija listlessly mqiegħda basket tagħha u qatta fi ħdan il-kelb-karrettun, u jissaħħu, u
qagħdu ħdejn xulxin.
Hija kellha l-ebda biża 'ta' lilu issa, u fil-kawża ta 'kunfidenza tagħha niket tagħha jistabbilixxu.
D'Urberville mekkanikament mixgħula 'sigarru, u l-vjaġġ kien kompla bil miksur
konverżazzjoni unemotional dwar l-oġġetti komuni mill-wayside.
Huwa kien pjuttost minsija ġlieda tiegħu KISS tagħha meta, fil-bidu tas-sajf, huma kienu
misjuqa fid-direzzjoni opposta matul l-istess triq.
Iżda hi ma kienx, u hi sib issa, bħal pupazzi, bi tweġiba għal rimarki tiegħu
monosyllables.
Wara xi mili li daħal fid-dawl tal-miċ ta 'siġar li warajha l-villaġġ ta'
Marlott kien.
Kien biss allura li għadhom wiċċ tagħha wera l-emozzjoni inqas, xi tiċrita jew tnejn bidu
jaslu s'għand. "Liema huma inti biki għall?" Huwa coldly mitlub.
"I kien biss ħsieb li I twieled hemmhekk," murmured Tess.
"Well - aħna kollha jridu jkunu twieldu x'imkien." "Nixtieq I qatt ma twieldu - hemm jew
imkien ieħor! "
"Pooh! Ukoll, jekk inti ma jixtiequ jgħinu lill
Trantridge għaliex ma inti tidħol? "Hija ma weġbux.
"Inti ma jkunux ġejjin għall-imħabba ta 'lili, li jiena ser naħlef."
"" Tis pjuttost veru.
Jekk I marru għall-imħabba o "inti, kieku kelli qatt sinċerament iħobb inti, jekk I iħobb inti
xorta, I ma għandhomx jitħallew hekk loathe u l-mibegħda myself għal dgħjufija tiegħi bħala I do issa! ...
My għajnejn kienu dazed minnek għal ftit, u li kienet kollha. "
Huwa shrugged tiegħu ispallejn. Hija tkompliet -
"I ma jifhmu t-tifsira tiegħek till kien *** wisq."
"Dak hu li kull mara jgħid."
"Kif tista 'inti DARE li tuża kliem bħal!" Hi cried, tidwir impetuously lilu, lilha
għajnejn jteptep bħala l-ispirtu latenti (li minnhom kien li tara aktar xi jum) awoke fil-
tagħha.
"Alla tiegħi! I jistgħu knock out ta 'l-GIG!
Ma kien qatt strajk moħħok li dak li kull mara tgħid xi nisa jistgħu jħossu? "
"Tajjeb ħafna," huwa qal, laughing; "I am sorry li inti ferita.
Jien għamilt ħażin - I jammettu dan ".
Huwa niżel fis xi imrar ftit kif huwa kompla: "Huwa biss inti ma bżonn tkun hekk
everlastingly flinging fil-wiċċ tiegħi. Jiena lest li jħallas lill-uttermost
farthing.
Inti taf li għandek bżonn ma jaħdmux fl-oqsma jew l-imħaleb mill-ġdid.
Inti taf li inti tista 'b'saqaf ruħek bl-aħjar, minflok fil-mod sempliċi li inti qargħi
dan l-aħħar affettwati, kif jekk int ma setgħux jiksbu żigarella aktar milli taqla '. "
Xufftejn tagħha jitneħħew ftit, għalkemm kien hemm ftit scorn, bħala regola, fil-kbar tagħha u
impulsivi natura. "Għidt jien mhux ser jieħu xejn aktar
minn int, u jien mhux se - ma nistax!
I għandu jkun kreatura tiegħek li tmur fuq tagħmel dan, u jiena mhux ser! "
"Wieħed għandu jaħseb inti kienu Princess mill-mod tiegħek, flimkien ma 'vera u
oriġinali d'Urberville - ha! ha!
Ukoll, Tess, għeżież, nista 'ngħid aktar. I suppose I am a sħabi ħażina - ħażina kkritikat
sħabi. I twieled ħażina, u I għexu ħażina, u I
għandhom imutu ħażina fil-probabbiltà kollha.
Iżda, meta ruħ mitlufa tiegħi, jien mhux se jkun ħażin lejn inti darb'oħra, Tess.
U jekk ċerti ċirkostanzi għandhom jinqalgħu - li tifhem - fejn inti fl-
bżonn l-inqas, id-diffikultà inqas, tibgħatli linja waħda, u inti għandu jkollhom mill-ritorn
kwalunkwe għandek bżonn.
I ma jistgħu jkunu Trantridge - jiena ser Londra għal żmien - I ma tistax toqgħod il-qodma
mara. Iżda l-ittri kollha għandhom jintbagħtu. "
Hija qalet li hi ma jixtiequ lilu biex issuq ulterjuri tagħha, u huma waqfu ftit anqas minn
l-miċ ta 'siġar.
D'Urberville alighted, u titneħħa tagħha stabbiliti ġisem fl-armi tiegħu, wara t-tqegħid tagħha
artikli fuq l-art ħdejn tagħha.
Hija bowed lilu ftit, għajnejn tagħha biss wieqaf fil tiegħu, u mbagħad hija mdawwar
jieħdu l-pakketti għat-tluq. Alec d'Urberville jitneħħew sigarru tiegħu, mgħawweġ
lejn tagħha, u qal -
"Inti ma jkunux sejrin lejn dawran bogħod bħal dik, qalb!
Ejja! "" Jekk tixtieq, "wieġeb hi indifferenti.
"Ara kif inti ħadthom mhaddma lili!"
Hija wara dan daru tond u titneħħa wiċċ tagħha għal tiegħu, u baqgħu bħal irħam
tul waqt li hu stampat KISS fuq ħaddejn tagħha - nofs perfunctorily, nofs daqs li kieku zest
kienet għadha pjuttost miet barra.
Tagħha għajnejn vagament mistrieħa fuq il-siġar imbiegħda fil-korsija filwaqt li l-bewsa ingħata,
bħallikieku hija kienet kważi mitluf minn sensih ta 'dak li kien.
"Issa l-naħa l-oħra, għall-finijiet familjarità qodma". "
Hija daru kap tagħha fil-mod passiv istess, kif wieħed jista 'dawran fuq talba ta'
sketcher jew parrukkier, u huwa kissed naħa l-oħra, xufftejn tiegħu jmissu ħaddejn li
kienu niedja u mingħajr xkiel chill kif il-ġilda tal-faqqiegħ fl-għelieqi madwar.
"Inti ma jagħtu me ħalqek u KISS me lura.
Inti qatt ma tagħmel dan volontarjament - you'll qatt ma love me, I biża ".
"Għandi qal hekk, ħafna drabi. Huwa veru.
I qatt verament u verament iħobb inti, u naħseb li qatt ma tista '. "
Hija miżjuda mournfully, "Forsi, ta 'l-affarijiet kollha, gidba fuq din il-ħaġa se tagħmel l-
aktar tajba lili issa, imma għandi l-unur baqa 'biżżejjed, ftit bħala "tis, mhux li tgħid
li jinsabu.
Jekk jien ma love you, I jista 'jkollhom kawżi lo-aħjar "għall-kiri tkun taf.
Imma jien ma. "
Huwa emess nifs laboured, bħallikieku l-xena kienu jkollna pjuttost oppressiva li tiegħu
qalb, jew il-kuxjenza tiegħu, jew li gentility tiegħu.
"Well, inti absurdly melankoniku, Tess.
Għandi l-ebda raġuni għal flattering inti issa, u nista 'ngħid li kjarament ma għandek bżonn tkun
hekk diqa.
Inti tista 'żżomm tiegħek għall-ġmiel kontra kull mara ta' dawn il-partijiet, ġentili jew sempliċi;
Jien ngħid li inti bħala bniedem prattiku u sew wisher.
Jekk inti għaqli inti se turi lill-dinja aktar milli suppost tagħmel qabel ma tgħib ...
And yet, Tess, inti se terga 'lura lili! Fuq ruħ tiegħi, I ma simili biex let you go
bħal din! "
"Qatt, qatt! I magħmula mind tiegħi hekk kif rajt - dak I
kellha raw qabel, u jien mhux se jidħlu ".
"Imbagħad għodwa t-tajba, erba 'xhur tiegħi ku--tajba bye!"
Huwa qabeż sa ħafif, irranġati l-riedni, u kienet marret bejn l-tall aħmar berried
sisien tal-ħaxix.
Tess ma tfittex wara lilu, iżda bil-mod ferita tul il-korsija mgħawweġ.
Kien għadu kmieni, u għalkemm parti t'isfel tax-xemx kien biss ħieles ta 'l-għoljiet, tiegħu
raġġi, ungenial u peering, indirizza l-għajn minflok l-touch s'issa.
Ma kienx hemm ruħ tal-bniedem qrib.
Diqa ta 'Ottubru u awto sadder tagħha dehret l-uniċi żewġ existences Haunting li korsija.
Kif hi mixi, madankollu, xi passi avviċinat wara tagħha, il-passi ta '
bniedem, u minħabba l-briskness ta 'avvanz tiegħu kien qrib fil-tkaken tagħha u kellhom
qal "Good morning" qabel hija kienet twil konxju ta 'propinquity tiegħu.
Huwa deher li jkun artiġjanali ta 'xi tip, u mwettqa pot landa ta' żebgħa aħmar tiegħu
idejn.
Huwa talab b'mod negozju simili jekk huwa għandu jieħu basket tagħha, li hija permessa
lilu li jagħmel, mixi ħdejn lilu. "Huwa kmieni biex jiġi astir dan Sabbath
morn! "huwa qal cheerfully.
"Iva," qal Tess. "Meta ħafna nies waqt il-mistrieħ tagħhom mill-
xogħol ġimgħa. "Hija wkoll mogħti l-kunsens għal dan.
"Għalkemm I do aktar xogħol reali għal jum minn l-ġimgħa minn hekk."
"Do you?" "Il-ġimgħa I xogħol għall-glorja tal-bniedem,
u nhar il-Ħadd għall-glorja ta 'Alla.
Li l-aktar reali mill-oħra - ħej? I jkollhom ftit li nagħmlu hawn f'dan stile. "
Ir-raġel daru, kif hu tkellem, għall-ftuħ fit-triq li twassal fis-mergħa.
"Jekk inti ser stenna mument," żied jgħid, "I ma għandhom ikunu twal."
Kif kellu basket tagħha hija ma setgħetx ukoll tagħmel mod ieħor; u hi stenniet, osservazzjoni lilu.
Huwa stabbiliti basket tagħha u l-pot landa, u tħawwad l-żebgħa bil-pinzell li kien
fiha beda pittura ittri kwadru kbir fuq il-bord tan-nofs tat-tliet jikkomponu
l-stile, tqegħid ta 'virgola wara kull kelma,
bħallikieku biex jagħti pawża waqt din il-kelma kien immexxi sew dar għall-qalb tal-qarrej -
Thy, damnation, SLUMBERETH, MHUX. 2 Pet. ii. 3.
Kontra l-pajsaġġ paċifiċi, l-pallida, żebgħa jitmermer tal-copses, l-arja blu
ta 'l-orizzont, u l-lichened stile-bordijiet, dawn il-kliem vermilju tluq shone
raba.
Huma deher li jgħajtu infushom u jagħmlu l-ċirku atmosfera.
Xi nies jista 'jkollhom cried "Alas, fqar Teoloġija!" Fil-assir hideous - il-
fażi grotteski-aħħar ta 'twemmin li kien serva umanità sew fil-ħin tagħha.
Iżda l-kliem daħal Tess ma 'orrur akkużatorja.
Kien bħallikieku dan il-bniedem kien jaf l-istorja riċenti tagħha; iżda kien barrani totali.
Wara li spiċċa test tiegħu hu qabad basket tagħha, u hi mekkanikament tkompliet tagħha
jimxu ħdejn lilu. "Taħseb dak li inti żebgħa?" Talbet
fil-tones baxx.
"Jemmnu li tex? Do Nemmen fil-eżistenza tiegħi stess! "
"Iżda," qalet tremulously, "jissoponi dnub tiegħek ma kienx ta 'tfittxija tiegħek stess?"
Huwa waħxu kap tiegħu.
"I ma tista 'tinqasam xagħar fuq dik il mistoqsija ħruq," huwa qal.
"Għandi mixi mijiet ta 'mili dan is-sajf passat, pittura dawn texes fuq kull ħajt,
gate, u stile-tul u wisa ta 'din id-distrett.
I leave-applikazzjoni tagħhom għall-qlub tan-nies li jaqraw "em."
"Jien naħseb li huma horrible," qal Tess. "Tgħaffiġ!
Qtil! "
"Dan huwa dak li huma intenzjonati li jkunu!" Hu wieġbu fl-vuċi tal-***ċ.
"Imma inti għandek taqra dawk sħuna tiegħi - minnhom I kips għall-kwartieri fqar u l-portijiet.
Theyd jagħmlu wriggle ye!
Mhux imma dak li din hija tex tajjeb ħafna għall-distretti rurali ....
Ah - daqsxejn sbieħ there'sa ta 'ħajt vojta minn dak l-barn permanenti għall-iskart.
I għandhom jitqiegħdu waħda hemm - waħda li se jkun tajjeb għan-nisa żgħażagħ perikolużi bħal
yerself għall-attenzjoni. Se ye stenna, missy? "
"Le," qalet, u tieħu Tess basket tagħha trudged fuq.
Mod ftit 'il quddiem kienet ser tagħlaq kap tagħha.
Il-ħajt griż qodma bdew jirreklamaw ittri fiery simili għall-ewwel, ma '
a mien stramba u unwonted, bħallikieku f'diffikultà fil-dazji kien qatt qabel
ġie msejjaħ sabiex jeżerċita.
Kien ma flush f'daqqa li hi jaqraw u realizzati dak li kellu jkun l-iskrizzjoni
kien issa fin-nofs permezz - thou, shalt, MHUX, NIMPENJAW -
Ħabib ferrieħa tagħha rat tagħha tfittex, waqfet pinzell tiegħu, u għajjat -
"Jekk inti tixtieq li jistaqsu għal edification fuq dawn l-affarijiet tal-mument, there'sa ħafna
raġel tajjeb bla heda se jippridkaw karità-priedka għal jum fil-parroċċa inti tmur
li - Is-Sur Clare ta Emminster.
Jien ma 'persważjoni tiegħu issa, imma raġel tajjeb he'sa, u hu ser jesponu kif ukoll kwalunkwe
parson naf. "Twas huwa beda x-xogħol fil lili."
Iżda Tess ma risposta; hi throbbingly tkompliet mixja tagħha, għajnejn tagħha ffissat fuq il-
art.
"Pooh -! Ma nemminx Alla qal affarijiet bħal" hi murmured contemptuously meta
laħlaħ tagħha miet bogħod.
A formazzjoni ta 'duħħan telgħa sa f'daqqa minn ċmieni tal-missier, il-vista ta' liema
magħmula uġigħ qalb tagħha. L-aspett ta 'l-interjuri, meta hi
laħquh, magħmula qalb tagħha uġigħ aktar.
Ommha, li kienet għadha kemm toħroġ fit-taraġ, daru lejn insellem tagħha mill-nar,
fejn kienet iżvillup barked-ballut friegħi taħt il-kitla kolazzjon.
It-tfal kienu għadhom żgħar hawn fuq, kif kien ukoll missierha, ma jkun Ħadd filgħodu,
meta huwa sab ġustifikati tinsab addizzjonali nofs siegħa.
"Well -! Tess għeżież tiegħi" exclaimed omm sorpriż tagħha, qbiż u kissing
t-tfajla. "Kif jiġu ye?
I ma tara int till inti kien fuqi!
Qatt come home ikunu miżżewġin? "" Le, jien ma ġewx għal dan, omm. "
"Imbagħad għal vaganza?" "Iva - għal btala; għal btala fuq tul,"
qal Tess.
"Dak, mhux kuġin tiegħek se jagħmlu l-ħaġa gustuż?"
"Hu ma kuġin tiegħi, u hu mhux ser jiżżewġu lili."
Ommha eyed tagħha b'mod restrittiv.
"Ejja, int ma told me kollha," qalet. Imbagħad Tess marru sa ommha, jitqiegħdu tagħha
jaffaċċja meta għonq Joan, u told. "U għadhom th'st ma ltqajna lilu biex jiżżewġu" ee! "
tenna ommha.
"Kull mara għamlu dan imma inti, wara li!"
"Forsi xi mara ħlief lili."
"Kien ikun xi ħaġa bħal storja li jiġu lura ma ', jekk kellek!" Kompla
Sinjura Durbeyfield, lesta li jinfaqa fis-tiċrit ta 'vessazzjoni.
"Wara l-jitkellmu dwarek u lilu li laħaq magħna hawn, li jkollhom
mistenni li għan bħal dan!
Għaliex ma ye jaħsbu li jagħmlu xi tajba għall-familja tiegħek minflok "o ħsieb biss ta '
lilek innifsek?
Ara kemm stajt ltqajna biex teave u iskjavi, u missier dgħajfa tiegħek foqra bil-qalb tiegħu
misduda bħal taqtir pan. I ma tama għal xi ħaġa li toħroġ "o
dan!
Biex tara liema par pretty inti u huwa għamel dak il-jum meta inti saq bogħod flimkien erba '
xhur ilu! Ara dak li tatna - kollha, kif aħna
ħsibt, għaliex konna kin tiegħu.
Imma jekk huwa ma, dan għandu jkun sar minħabba l-imħabba tiegħu għal "ee.
U għadhom inti ħadthom ma ltqajna lilu biex jiżżewġu! "Get Alec d'Urberville fil-moħħ li jiżżewġu
tagħha!
Huwa jiżżewġu HER! Fuq zwieg hu qatt ma darba qal kelma.
U jekk dak li kien?
Kif konvulsivi snatching fil salvazzjoni soċjali jista 'jkollhom impelled tagħha biex twieġeb
lilu hija ma jista 'jgħid. Iżda omm tagħha foolish foqra ftit kienu jafu tagħha
tħossok preżenti lejn dan il-bniedem.
Forsi kien mhux tas-soltu fl-ċirkustanzi, unlucky, mhux responsabbli; iżda
hemm kien, u dan, kif hi kien qal, kien dak li għamlet tagħha detest ruħha.
Hija qatt ma kompletament ndukrati lilu; hija ma xejn kura għalih issa.
Hija kienet dreaded lilu, winced quddiemu, succumbed għal vantaġġi adroit huwa ħa ta '
Djufija tagħha, imbagħad, temporanjament blinded mill manjieri ardent tiegħu, kien jitħawwad għal
ċediment konfuż awhile: kienet f'daqqa waħda
despised u Nenu lilu, u kellhom jimxu 'l bogħod.
Li kienet kollha.
Mibegħda lilu hija ma pjuttost, iżda kien trab u rmied lilha, u anke għal l-isem tagħha
fini hi bilkemm xtaq li jiżżewġu lilu.
"Inti suppost li kienu aktar attenti jekk inti ma jfissirx li nikseb lilu biex tagħmel inti tiegħu
mara! "
"Omm O, ommi!" Cried-tfajla agonised, tidwir passionately meta ġenitur tagħha
bħallikieku qalb fqira tagħha jikser. "Kif jista I mistenni li jkun jaf?
I kien tifel meta tlaqt din id-dar erba 'xhur ilu.
Għaliex ma inti tgħidli kien hemm periklu fl-irġiel-folk?
Għaliex ma inti jwissu lili?
Onorevoli taf dak li jaħsbu l-idejn kontra, minħabba li jaqraw rumanzi li jgħidulhom ta '
dawn tricks, imma jien qatt ma kellu l-opportunità ta 'tagħlim o "b'dak il-mod, u inti ma jgħinu
lili! "
Ommha kienet imrażżna. "Jiena ħsibt li jekk I tkellem dwar sentimenti fond tiegħu
u dak li jista 'jwassal għal, inti tkun hontish "wi lilu u jitilfu ċ-ċans tiegħek," hi
murmured, timsaħ għajnejn tagħha ma fardal tagħha.
"Well, għandna nagħmlu l-aħjar minnha, I jissoponi.
"Tis nater, wara kollox, u liema do jekk jogħġbok Alla!"