Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU LX. Il Canto aħħar tal-Poeżija.
Fuq il-morrow, l-Noblesse tal-provinċji, ta 'l-inħawi, u kull fejn
messaġġiera kienu għamlu l-aħbarijiet, jistgħu jkunu dehru li jaslu fl-issekondamenti.
D'Artagnan kienet shut ruħu, mingħajr ma jkunu lesti li jitkellmu lil xi ħadd.
Żewġt imwiet tqal bħal li jaqa 'fuq il-kaptan, hekk mill-qrib wara l-mewt ta'
Porthos, għal żmien twil oppressi l-ispirtu li kien s'issa hekk
indefatigable u invulnerable.
Ħlief Grimaud, li daħal kamra tiegħu darba, l-musketeer raw la l-impjegati
lanqas mistednin.
Huwa suppost, mill-ħsejjes fid-dar, u d-dħul kontinwu u li jmorru, li
kienu qed isiru preparamenti għall-funeral tal-Comte.
Huwa kiteb lill-king li jitolbu għal estensjoni tal-leave tiegħu ta 'assenza.
Grimaud, kif għandna qal, kien daħal D'appartament Artagnan's, kien bilqiegħda lilu nnifsu
fuq ippurgar konġunt ħdejn il-bieb, bħal raġel li meditates profond, imbagħad, li qed jogħlew,
huwa għamel sinjal li D'Artagnan biex isegwu lilu.
L-aħħar obduti fis-skiet. Grimaud imnissel torqod il-Comte li
kamra, wera l-kaptan ma finger tiegħu il-post tas-sodda vojta, u qajmet tiegħu
għajnejn eloquently lejn ġenna.
"Iva," wieġbu D'Artagnan, "iva, Grimaud tajba - issa bl-tifel hu iħobb hekk
wisq! "
Grimaud ħallew il-kamra, u mexxew it-triq għall-sala, fejn, skond id-drawwa
tal-provinċja, il-korp kien stabbiliti, qabel li jkunu jpoġġu bogħod għal dejjem.
D'Artagnan kien laqat fil jaraw two twiebet miftuħa fis-sala.
Bi tweġiba għall-istedina mutu ta Grimaud, hu avviċinat, u raw wieħed minnhom
Athos, xorta gustuż fil-mewt, u, fil-oħra, Raoul mal-għajnejn tiegħu magħluqa, tiegħu
ħaddejn kolonji bħal dawk tal-Palls ta 'Virgil, bi tbissima fuq ix-xufftejn vjola tiegħu.
Huwa shuddered fil tara l-missier u iben, dawk l-erwieħ telqu tnejn, rappreżentata fuq
art minn żewġ siekta, korpi melankoniku, inkapaċi li jmissu lil xulxin, iżda
mill-qrib dawn jistgħu jiġu.
"Raoul hawn!" Murmured hu. "Oh! Grimaud, għaliex ma inti ma tgħidli
dan "?
Grimaud ħadlu kap tiegħu, u għamel l-ebda risposta; iżda li tieħu D'Artagnan mill-idejn, mexxa
lilu għall-tebut, u wera lilu, taħt l-irqiq għeluq tal-karta, il-feriti iswed minn
l-ħajja kienet ħarbet.
Il-kaptan skartaw għajnejn tiegħu, u, tiġġudika kien inutli għall-mistoqsija Grimaud,
li ma jkunux risposta, huwa recollected li segretarju M. de Beaufort kien bil-miktub aktar
milli hu, D'Artagnan, kellu l-kuraġġ biex jinqara.
Tieħu l-premessa ta 'l-affari li kien ispiża Raoul-ħajja tiegħu, huwa sab dawn
kliem, li ntemmet il-paragrafu konklużjoni tal-ittra:
"Monseigneur le Duc tkun ordnat li l-korp ta 'vicomte le Monsieur għandhom ikunu
embalmed, wara li l-mod kif ipprattikat mill-Għarab meta dawn ix-xewqa tagħhom mejta li tkun
jitwettqu l-art nattiva tagħhom; u Monsieur
le Duc ħatar relays, hekk li l-funzjonarju kunfidenzjali istess li jitrabbew
l-żagħżugħ jista 'jieħu lura jibqa' tiegħu ta 'M. le Comte de la Fere. "
"U hekk," ħsibt D'Artagnan, "I għandhom isegwu funeral jsw, tifel għeżież tiegħi - I, diġà
qodma - I, li am ta 'ebda valur fid-dinja - u I għandhom dispersjoni trab fuq dik brow I kissed
iżda xahrejn peress.
Alla volontarju li jkun hekk. Hast thou volontarju li jkun hekk, thyself.
Għandi l-ebda aktar id-dritt anki li weep. Hast thou mewt magħżula; deher li thee
rigal preferibbli għall-ħajja. "
Fit-tul wasal il-mument meta l-chill fdalijiet ta 'dawn rġulija tnejn kellhom jiġu
tingħata lura lill earth omm.
Kien hemm tali ġid ta 'nies militari u oħrajn li sal-post ta' l-
sepulture, li kienet kappella ftit fil-pjanura, it-triq mill-belt kienet mimlija
ma horsemen u nies mexjin fit mourning.
Athos kienet għażlet għall-mistrieħ-post tiegħu l-inclosure ftit ta 'kappella mibnija mill-
stess ħdejn il-konfini ta 'eredità tiegħu.
Kellu l-ġebel, imqatta 'fl-1550, jinġiebu minn Gotiku antik Manor-dar fil-Berry,
li kien protett żgħażagħ bikrija tiegħu.
Il-kappella, għalhekk inbniet, trasportati, kien pjaċir li l-għajn taħt bil-weraq tagħha
purtieri tal-luq u sycamores.
Kien ministered f'kull Ħadd, mill-kura ta 'l-burgu ġirien, lil min
Athos jitħallas allowance ta 'mitejn frank għal dan is-servizz u l-
vassals ta 'domain tiegħu, mal-familji tagħhom,
daħal thither biex tisma ***, mingħajr ma jkollhom xi okkażjoni biex tmur fil-belt.
Wara l-kappella estiż, imdawwar minn żewġ sisien tal-ħaxix għoli ta 'hazel, anzjani u abjad
Thorn, u foss fond, il-inclosure ftit - mhux ikkultivata, għalkemm gay tagħha
isterilità; minħabba li l-ħażiż hemm kiber
oħxon, heliotrope selvaġġi u ravenelles hemm imħallta fwejjaħ, waqt li minn taħt an
qastan qedem ħareġ rebbiegħa kristall, unier fil cistern irħam tagħha, u fuq il-
sagħtar eluf kollha madwar alighted ta 'naħal
mill-pjanti tal-viċin, filwaqt li chaffinches u redthroats kanta cheerfully
fost l-sisien tal-ħaxix fjura-spangled.
Kien għal dan il-post l-twiebet somber twettqu, attendew siekta u
rispettuż folla.
L-uffiċċju tal-mejtin qed ċċelebrata, l-adieux aħħar mħallsa lill-telaq nobbli,
l-assemblaġġ mxerrda, jitkellem, matul it-toroq, tal-virtujiet u l-mewt ħafif tal-
missier, ta 'l-tittama li l-iben kien mogħti, u
ta 'tmiem melankoniku tiegħu fuq il-kosta aridi' l-Afrika.
Ftit ftit, l-ħsejjes kollha kienu jispiċċaw, bħall-illuminazzjoni lampi
l-korsija umli.
Il-ministru bowed għall-aħħar darba l-altar u l-oqbra għadu frisk, imbagħad,
segwiti mill-assistent tiegħu, hu bil-mod ħa t-triq lura lejn il-Presbytery.
D'Artagnan, jitħalla waħdu, jidher li bil-lejl kien ġejjin fuq.
Huwa kien minsija-siegħa, il-ħsieb biss tal-mejtin.
Huwa irriżulta mill-bank Oaken li kien bilqiegħda fil-kappella, u xtaq, kif
il-qassis kellu jsir, biex tmur u offerta ta 'adieu-aħħar għall-qabar doppju li jinsabu
żewġ ħbieb tiegħu mitlufa.
A mara kienet titolbu, tinkina fuq l-earth niedja.
D'Artagnan waqfet fil-bieb tal-kappella, biex tevita li tfixkel tagħha, u wkoll
biex jagħmlu ħilithom biex issir taf li kien il-ħabib pious li wettqu dan id-dmir sagru ma '
entużjażmu tant u perseveranza.
Mhux magħruf kienet moħbija wiċċ tagħha fl-idejn tagħha, li kienu abjad bħala alabastru.
Mill-sempliċità nobbli ta 'kostumi tagħha, hi għandha tkun mara ta' distinzjoni.
Barra l-inclosure kienu żwiemel diversi mmuntati mill-impjegati; ġarr ta 'merkanzija li jivvjaġġaw
kien stennija għal dan il-mara. D'Artagnan fil vain fittxet li jagħmel dak li
kkawżat dewmien tagħha.
Hija kompliet titolbu, u spiss ippressat b'maktur tagħha biex wiċċ tagħha, minn
li D'Artagnan perċepita kienet weeping. Huwa beheld tagħha istrajk tas-sider tagħha mal-
compunction ta 'mara Kristjana.
Huwa jinstemgħu diversi drabi tagħha exclaim mill-qalb midruba: "Maħfra! maħfra! "
U kif hi dehru li jabbandunaw ruħha għal kollox għall grief tagħha, kif hi threw lilha nfisha
isfel, kważi ħ*** ħażin, eżawriti wara lmenti u talb, D'Artagnan, mimsus
minn din l-imħabba għall tant dispjaċir tiegħu
ħbieb, għamel ftit passi lejn il-qabar, biex tinterrompi l-melankoniku
colloquy tal-penitent mal-mejtin.
Iżda hekk kif pass tiegħu tinstema fuq il-żrar, li mhux magħruf imqajma kap tagħha,
tiżvela lill D'Artagnan a aflood imb'wiċċ ma tiċrit, wiċċ magħrufa sew.
Kien Mademoiselle de la Valliere!
"Monsieur d'Artagnan!" Murmured hi.
"! Inti" wieġbu l-kaptan, fil-vuċi poppa, "int hawn -! Oh! Madame, I għandu
aħjar fosthom setgħu xtaqu li tara int decked bil-fjuri fil-Mansion tal-Comte de la
Fere.
Int tkun wept inqas - u huma wkoll - u I! "
"Monsieur!" Qalet, krib.
"Għall kien inti," miżjud dan il-ħabib pitiless tal-mejtin, - "kien inti li ***ħaffef
dawn iż-żewġt irġiel għall-qabar. "" Oh! parts lili! "
"Alla jipprojbixxu, Madame, li għandi joffendu mara, jew li nista għandha tagħmel weep tagħha fil-
vain, imma jien ngħid li l-post ta 'l-assassini ma jaqax fuq il-qabar tal tagħha
vittmi. "
Hija xtaqet li tingħata risposta. "What I issa jgħidlek," żied jgħid hu, coldly, "I
diġà qal il-king. "Hija clasped idejn tagħha.
"Naf," qalet, "Jiena kkawża l-mewt tal-Bragelonne de Vicomte."
"Ah! inti taf dan? "" L-aħbar waslet fil-qorti bieraħ.
I ikunu vvjaġġaw matul il-lejl forty kampjonati li ġejjin u titlob maħfra ta 'l-
Comte, min I mistennija li jkunu għadhom jgħixu, u li nitolbu Alla, fuq il-qabar ta 'Raoul, li
kien se tibgħatli l-sfortuni I kien jistħoqqilha, ħlief wieħed.
Issa, Monsieur, naf li l-mewt ta 'l-iben qatlet il-missier; I għandhom żewġ
reati li kritika myself ma; Għandi żewġ pieni li jistennew mill-ġenna ".
"I se jirrepetu lilek, Mademoiselle," qal D'Artagnan, "dak li M. de Bragelonne qal ta '
inti, fil Antibes, meta huwa jkun diġa meditated mewt: "Jekk kburija u coquetry jkunu żgwidati
tagħha, I maħfra tagħha filwaqt li despising tagħha.
Jekk imħabba pproduċiet iżball tagħha, I maħfra tagħha, imma Jiena naħlef li ħadd ma seta '
iħobb tagħha bħala I għamlu. ""
"Inti taf," interrott Louise, "li l-imħabba tiegħi I kienet waslet biex sagrifiċċju myself, inti
tkun taf jekk I sofriet meta inti sodisfatti me mitlufa, jmutu, abbandunata.
Ukoll! qatt ma jiena sofrew tant daqs illum; għaliex imbagħad I ttamat, mixtieq, - issa għandi
m'għadhomx xi ħaġa li jixtiequ; għaliex din il-mewt drags kull ferħ tiegħi fil-qabar;
minħabba I ma tkunx tista DARE għall-imħabba
mingħajr Remorse, u inħoss li min I imħabba - oh! huwa iżda biss -! se tħallas lura lili
mal-torturi I għamlu oħrajn jgħaddu. "
D'Artagnan għamlet l-ebda risposta; kien wisq ukoll konvint li hija ma kinitx żbaljata.
"Well, imbagħad," miżjud hi, "qalb Monsieur d'Artagnan, ma jisbqu lili għal jum, I
darb'oħra implore inti!
Jiena bħall-fergħa mqattgħin mill-ġisem, I m'għadhomx istiva li xejn f'din id-dinja -
attwali drags me fuq, naf ma whither.
I imħabba madly, anke sal-punt ta 'bidu li tgħid li, wretch li jiena, fuq il-
irmied tal-mejtin, u jien ma blush għal dan - Għandi l-ebda Remorse fuq dan il-kont.
Imħabba bħal dan huwa reliġjon.
Biss, kif hawn taħt se tara me waħdu, minsija, disdained; kif se tara lili
kkastigat, kif jiena destinat li jiġi kkastigat, parts lili fil-kuntentizza effimeru tiegħi, il-leave
li lili għal ftit jiem, għal ftit minuti.
Issa, anki fil-mument I am speaking lilek, forsi m'għadux jeżisti.
Alla tiegħi! dan il-qtil doppja hija forsi diġà expiated! "
Waqt li hi kienet titkellem hekk, il-ħoss ta 'vuċijiet u ta' żwiemel ġibdet l-attenzjoni ta '
il-kaptan. M. de Saint-Aignan waslet biex ifittxu La
Valliere.
"Il-king," huwa qal, "huwa priża għall jealousy u uneasiness."
Saint-Aignan ma kellux l D'Artagnan, nofs moħbija mill-tronk tal-qastan mogħtija l-
siġra li oskura-qabar doppju.
Louise irringrazzja Saint-Aignan, u ċaħdet lilu bil-ġest.
Huwa reggħu ingħaqdu fil-parti barra l-inclosure.
"You see, Madame," qal il-kaptan b'dispjaċir li l-mara żagħżugħa, - "tara tiegħek
kuntentizza xorta ddum. "Il-mara żgħar mtella 'ras tagħha ma'
solenni bl-ajru.
"Se jasal jum," qalet, "meta inti se jindem ta 'wara hekk misjudged lili.
Fuq dik il-ġurnata, huwa I li se nitolbu lil Alla biex nahfru lilek talli qed indebitu lejn
lili.
Barra minn hekk, I għandhom ibatu tant li inti stess se tkun l-ewwel ħasra tiegħi
tbatija.
M'għandekx jikkritika lili bil-ferh trasmessi tiegħi, Monsieur d'Artagnan; li l-ispejjeż lili
qalb, u jien mhux imħallsa kollha dejn tiegħi. "Tgħid dawn il-kliem, hi mill-ġdid niżel isfel,
ippronunzjata u affectionately.
"Maħfra lili l-aħħar darba, Raoul affianced tiegħi!" Qalet.
"Għandi maqsuma katina tagħna, aħna t-tnejn huma destinati li jmutu ta 'grief.
Huwa thou li departest ewwel; xejn biża ', I għandhom isegwu thee.
Ara, biss, li jien ma ġewx bażi, u li kien wasal għall-offerta thee dan l-aħħar
adieu.
Il-Mulej hu xhud tiegħi, Raoul, li jekk mal-ħajja tiegħi I setgħet mifdija, I thine
kien mogħti li l-ħajja mingħajr eżitazzjoni.
I ma setgħux jagħtu l-imħabba tiegħi.
Għal darba oħra, perdona lili, tgħożż, ħabib kindest. "
Hija strewed fjuri ħelu ftit fuq l-art friska sodded imbagħad, jimsaħ l-
dmugħ minn għajnejn tagħha, il-mara ħafna milqutin bowed D'Artagnan, u sparixxew.
Il-kaptan jaraw l-tluq ta 'l-żwiemel, horsemen, u l-ġarr, imbagħad
qsim armi tiegħu fuq sider nefħa tiegħu, "Meta se jkun min-naħa tiegħi li jitbiegħed?" qal
hu, fil-vuċi aġitat.
"X'inhu hemm ***ħalla għall-bniedem wara taż-żgħażagħ, l-imħabba, glorja, ħbiberija, is-saħħa, u
ġid sparixxew?
Li l-blat, li taħthom jorqod Porthos, li kellhom I kollha jkollhom imsemmi; dan ħażiż,
li taħthom repose Athos u Raoul, li kellhom ħafna aktar! "
Huwa eżita għal mument, ma 'għajn matt, imbagħad, tpinġija ruħu, "quddiem! xorta
quddiem! "qal. "Meta wasal iż-żmien, Alla se tgħidli, kif hu
foretold l-oħrajn. "
Huwa mimsus l-art, niedja bl-nida filgħaxija, bit-trufijiet ta 'swaba tiegħu,
iffirmat ruħu daqs li kieku hu kien fil-benitier fil-knisja, u retook biss - qatt
biss - it-triq lejn Pariġi.