Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XXXI Il-Passaġġ tan-Nofs
"Thou art ta 'aktar pur minn għajnejn biex behold ħażen, u canst ma tfittex fuq ħażen:
wherefore lookest thou fuqhom li jittrattaw b'perfidja, u holdest ilsien jsw meta
l-devoureth wicked-bniedem li huwa aktar twajbin minn hu "-? HAB. 1: 13.
Fuq il-parti t'isfel ta 'żgħira, dgħajsa tfisser, fuq il-Xmara Ħamra, Tom sib, - ktajjen fuq tiegħu
polz, ktajjen fuq saqajh, u piż itqal minn ktajjen jistabbilixxu fuq qalb tiegħu.
Kollha kellhom faded mill sema tiegħu, - qamar u stilla; kollha kien għadda minnu, bħala l-siġar u
banek kienu issa tgħaddi, li jirritorna mhux aktar.
Kentucky dar, mal-mara u t-tfal, u sidien indulġenti; St Clare dar, ma 'kull
irfinar tiegħu u splendors; l-kap tad-deheb ta 'Eva, ma qaddis bħall-għajnejn tiegħu; l-
kburin, omosesswali, gustuż, apparentement Ŝejjed,
għadhom dejjem tip St Clare; sigħat ta 'faċilità u divertiment indulġenti, - kollha marret! u fil-post
tiegħu, dak li jibqa?
Huwa wieħed mill-tqassimiet bitterest ta 'lott ta' skjavitù, li l-***,
simpatetika u assimilative, wara li takkwista, fil-familja raffinat, il-gosti
u sentimenti li jiffurmaw l-atmosfera ta '
post bħal dan, mhux l-inqas responsabbli li jsiru l-iskjavi bond tal-coarsest u
l-aktar brutali, - hekk kif siġġu jew tabella, li ladarba jkunu imżejjen-saloon superb,
taqa ', fl-aħħar, msawwta u imhassar, biex
l-barroom ta 'xi Tavern filthy, jew xi haunt baxx ta' debauchery vulgari.
Id-differenza kbira hija, li t-tabella u l-president ma jkunx jista 'jħossu, u l-bniedem jista'; għall-
anki promulgazzjoni legali li għandu jkun "tittieħed, reputazzjoni, aġġudikat fil-liġi, li jkun
chattel personali, "ma tistax blot out tiegħu
ruħ, mad-dinja ftit tiegħu stess privat ta 'memorji, jittama, tant iħobb, biżgħat, u x-xewqat.
Sur Simon Legree, kaptan Tom, kien xtara skjavi f'post wieħed u ieħor,
fi New Orleans, għan-numru ta 'tmien, u mmexxija minnhom, mmanettjati, fl-koppji ta' żewġ
u tnejn, sa l-pirata Steamer tajba,
li jistabbilixxu fil-Levee, lest għall-vjaġġ sal-Xmara Ħamra.
Wara li ltqajna magħhom pjuttost abbord, u d-dgħajsa tkun barra, hu jkun ġie tondi, ma 'dik
arja ta 'effiċjenza li qatt karatterizzati lilu, li jieħu reviżjoni minnhom.
Waqfien oppost għal Tom, li kienu attired għall-bejgħ fil broadcloth aħjar tiegħu
libsa, ukoll mal-starched bjankerija u stivali brillanti, huwa fil-qosor espress lilu nnifsu bħala
ġej:
"Stand up." Tom fuq saqajh.
"Neħħi dak l-istokk!" U, bħala Tom, ingombrati bi fetters tiegħu, ipproċediet biex jagħmlu
dan, huwa assistit lilu, billi tiġbdu, bl-ebda idejn ġentili, mill-għonq tiegħu, u t-tqegħid
fil-but.
Legree issa daru lejn zokk Tom, li, qabel ma 'dan, hu kien vandaliżmu,
u, waqt li minnha par ta 'pantaloons qodma u coat mwiegħra, li Tom
kienet wont li jitpoġġew fuq dwar 'stabbli tiegħu
xogħol, huwa qal, idejn Tom jillibera l mill-manetti, u li jindika li hemm vojt fl
fost il-kaxxi, "Inti jmorru hemm, u mqiegħda dawn fuq."
Tom obduti, u fi ftit mumenti lura.
"Neħħi boots tiegħek," qal is-Sur Legree. Tom għamlet hekk.
"Hemm," qal l-ewwel, jitfa lilu par ta 'oħxon, żraben stout, bħal kienu
komuni fost l-iskjavi, "mressaq dawn fuq."
Bi skambju malajr ta 'Tom, hu ma kienx insejt trasferiment Bibbja għeżież tiegħu
għall-but tiegħu.
Kien ukoll kien jagħmel hekk; għall-Sur Legree, li irranġati manetti Tom, ipproċediet
deliberatament biex tinvestiga l-kontenut ta 'bwiet tiegħu.
Huwa ġibed l b'maktur tal-ħarir, u poġġih fil-but tiegħu stess.
Trifles ftit diversi, li Tom kien għażiża, prinċipalment minħabba li kellhom amused
Eva, huwa meqjus bi Grunt sprezzanti, u tossed minnhom fuq l-ispalla tiegħu
fil-xmara.
Metodista Tom innu-ktieb, li, fl-għaġla tiegħu, huwa kien minsija, huwa issa miżmum u
mdawwar fuq. Humph! pious, li jkun żgur.
Allura, x'hemm isem yer, - inti jappartjenu għall-knisja, eh "?
"Iva, Mas'r," qal Tom, sod. "Well, I ser dalwaqt se jkunu li minn int.
Għandi yer xejn o "bawling, titolbu, kant *** fuq il-post tiegħi; sabiex tiftakar.
Issa, mind lilek innifsek, "huwa qal, b'timbru u t'għajn ħarxa ta 'għajnejn griż tiegħu,
diretti lejn Tom, "jien knisja tiegħek issa!
Inti tifhem, - int ħadthom ltqajna biex ikunu kif ngħid jien ".
Xi ħaġa fil-raġel iswed siekta wieġeb Le! u, kif jekk ripetut minn
vuċi inviżibbli, daħal l-kliem ta 'iscroll profetiku qodma, kif Eva kienu spiss taqra
lilu, - "Biża ma! għall I jkollhom mifdija thee.
Għandi imsejħa thee mill-isem. Thou Art MINE! "
Imma Simon Legree jinstemgħu ebda vuċi.
Li l-vuċi huwa wieħed hu qatt ma għandhom jisimgħu. Huwa biss glared għal mument fuq il-downcast
wiċċ ta 'Tom, u mixi off.
Huwa ħa zokk Tom, li jinsabu wardrobe ħafna pulita u abbundanti, il-
pruwa, fejn kien hekk mdawra minn idejn diversi tal-bastiment.
Ma 'ħafna laughing, għad-detriment tal *** li ippruvaw ikunu rġulija, l-
artikoli ħafna faċilment kienu mibjugħa għal wieħed u ieħor, u l-tronk vojta finalment imqiegħed
bl-irkant.
Hija kienet ċajta tajba, dawn kollha ħasbu, speċjalment biex tara kif Tom ħares wara tiegħu
affarijiet, kif kienu għaddejjin b'dan il-mod u li, u allura l-irkant tal-ġisem,
li kien funnier minn kollha, u ikkawżati witticisms abbundanti.
Din l-affari ftit li huwa aktar, Simon sauntered mill-ġdid lill-proprjetà tiegħu.
"Issa, Tom, stajt meħlus inti ta 'kwalunkwe bagalji żejda, tara.
Jieħdu kura tajba mighty minnhom ħwejjeġ. Dan ser ikun twil biżżejjed quddiem "ikollok aktar.
Mmur fl biex isiru *** bir-reqqa; libsa wieħed irid jagħmel għal sena, fuq il-post tiegħi ".
Simon li jmiss mixi sa l-post fejn Emmeline kien seduta, b'katina għall-ieħor
mara.
"Well, għeżież tiegħi," huwa qal, chucking tagħha taħt il-geddum, "ilaħħqu ispirti tiegħek."
Il-ħarsa involontarju ta ', orrur fright u stmerrija, li t-tfajla meqjusa lilu,
ma jaħarbu għajnejn tiegħu.
Huwa frowned bil-biża. "Xejn o" tiffoka tiegħek, gal! inti qbilna li
iżommu wiċċ pjaċevoli, meta nitkellem għall ye, - d'ye tisma?
U inti, inti qodma isfar poco moonshine! "Huwa qal, li jagħtu shove lill-mara mulatto
li lilha Emmeline kien marbut b'katina, "ma inti tagħmel dik it-tip ta 'wiċċ!
Inti ltqajna biex tfittex tfarrak, I tell ye! "
"I say, kollha fuq ye," huwa qal jirtiraw pass jew tnejn lura, "tħares lejn me, - tħares lejn
lili, - ifittex me dritt fl-għajn, -! dritta, issa "qal, ittimbrar marda tiegħu f'kull
nieqaf.
Billi fascination, kull għajn kien issa diretti lejn l-ovvju ħadranija-griż għajnejn
ta 'Simon.
"Issa," qal, irduppjar kbir, tiegħu fist tqal fis xi ħaġa li jixbaħ
martell ħaddied, l-"d'ye tara dan fist? Heft dan! "Huwa qal, li jġibu l-isfel fuq
Idejn Tom.
"Ħares lejn dawn l-għadam yer! Well, I tell ye dan fist yer marret kif
iebsa tal-ħadid iħabbtu fl ***.
Jien qatt ma tara l-***, għadhom, I ma tista 'tnaqqas ma' wieħed xquq, "qal,
jġibu fist tiegħu stabbiliti sabiex viċin il-wiċċ ta 'Tom li huwa winked u ġibdet lura.
"Jien ma jżommu sorveljanti ebda o" yer cussed; I ma jissorveljaw tiegħi stess, u I jgħidlek
affarijiet jidher li.
Inti ma kull wieħed fuq ye ltqajna għal toe-marka, I tell ye; malajr, - dritta, - il-mument I
jitkellmu. Dik hija l-mod li jżommu miegħi.
Ye mhux se jsibu l-ebda soft spot fil lili, imkien.
Allura, issa, moħħ yerselves; għall I ma jurux l-ebda ħniena "!
Il-nisa involontarjament ġibdet fin-nifs tagħhom, u l-gang kollu sib
downcast, tiffaċċja dejected.
Sadanittant, Simon mixgħula għarqub tiegħu, u marched sal-bar tal-bastiment għal
deram.
"Dik hija l-mod I tibda bil *** tiegħi," huwa qal, li raġel gentlemanly, li kien
kien minnu matul id-diskors tiegħu. "Huwa sistema tiegħi biex tibda qawwija, - just let
"Em taf x'għandek tistenna."
"Tassew!" Qal il-barrani, tfittex lilu bil-kurżità ta 'naturalista
jistudjaw xi kampjun barra mill-il-mod. "Iva, tassew.
Jien xejn o "yer rġulija qsari, swaba lily, li jarrotondaw 'slop u tkun misruqin
minn xi cuss qodma ta 'sorveljant! Biss tħossok ta 'knuckles tiegħi, issa; ħarsa lejn tiegħi
fist.
Għid ye, Sinjur, l-laħam fuq "t wasal jest bħal ġebla, prattikanti fuq *** - jħossu fuq
dan. "L-barrani applikati swaba tiegħu lill-
jimplimentaw in kwistjoni, u sempliċement qalet,
"" T huwa iebes biżżejjed u, I suppose, "żied jgħid," prattika għamel qalb tiegħek biss
bħal dan. "" Għaliex, iva, I jistgħu jgħidu hekk, "qal Simon, ma
Hearty tidħaq.
"I Ikkalkola hemm mill-inqas rotob fil lili bħala fi kwalunkwe wieħed jmorru.
Jgħidlek, ħadd jidħol dan matul lili! *** qatt gets tonda lili, la mal-
sapun squalling lanqas artab, - li "fatt sa".
"Ikollok ħafna multa hemm." "Real," qal Simon.
"Hemm li Tom, huma telled me kien" suthin komuni.
I mħallsa għoli ftit għalih, tendin "lilu għal sewwieq u ta 'ġestjoni xedaq; biss jiksbu
l-kunċetti li larnt hu minn bein 'trattat bħala *** qatt ma kellha tkun, hu ser
tagħmel prim!
Il-mara isfar sibt ħa fuq. I think rayther hi sickly, iżda I għandu
jitqiegħdu tagħha permezz ta 'liema hi ta' valur; hi jista 'jdum sena jew tnejn.
I ma tmur għall *** savin ".
Jużaw, u jixtru aktar, "s-mod tiegħi;-sirt problemi inqas, u jien pjuttost ċert niġu
orħos fl-aħħar; "u Simon sipped ħġieġ tiegħu.
"U kemm indumu dawn ġeneralment l-aħħar?" Qal il-barrani.
"Well, donno;" cordin "bħala kostituzzjoni tagħhom.
Fellers stout aħħar sitt jew seba 'snin; dawk *** gets maħduma up fi tnejn jew tlieta.
I użati biex, meta I bdiet fust, ikollha saħħa konsiderevoli problemi fussin "ma '" em u
tipprova tagħmel "em toffri, - doctorin" fuq "em up meta l-morda, u givin" fuq "em
ħwejjeġ u kutri, u dak li mhux, tryin "
biex iżommu "em kull xorta o" deċenti u komdu.
, Il-Liġi "t kienx ebda tip o" użu; I mitlufa flus fuq "em, u" t-inkwiet kien munzelli o ".
Issa, tara, I biss jitqiegħed Tihom dritta, morda jew sew.
Meta wieħed *** tal mejta, nixtri ieħor; u nsib niġu irħas u eħfef, kull
mod. "
Il-barrani skartaw, u bil-qiegħda ħdejn lilu nnifsu gentleman, li kien
jisimgħu l-konverżazzjoni ma uneasiness repressi.
"Inti ma għandha tieħu dan il sħabi li tkun kwalunkwe kampjun ta 'qsari tan-Nofsinhar," qal.
"I għandu hope not," qal il-gentleman żgħażagħ, b'enfasi.
"Huwa, medja baxxa, sħabi brutali!" Qal l-oħra.
"U għadhom liġijiet tiegħek jippermettilu li jkollu l-ebda numru ta 'suġġetti bnedmin li tiegħu
assoluta se, anki mingħajr dell ta 'protezzjoni; u, baxx peress li hu, inti ma tistax
jgħidu li ma jkunx hemm ħafna bħal dawn. "
"Tajjeb," qal l-oħra, "hemm ukoll ħafna rġiel considerate u uman fost
qsari. "
"Mogħtija," qal il-żagħżugħ; "iżda, fl-opinjoni tiegħi, huwa inti considerate, irġiel uman,
li huma responsabbli għal kulħadd l-brutalità u għajb maħduma minn dawn wretches;
għaliex, jekk ma jkunx għall sanzjoni tiegħek
u l-influwenza, is-sistema kollha ma setgħux iżommu lilhom infushom għal siegħa.
Jekk ma kienx hemm qsari ħlief dak li wieħed, "qal, li tipponta mal tiegħu
tas-swaba għall Legree, li kien ma 'lura tiegħu lilhom, "il-ħaġa sħiħa jinżlu
bħal millstone.
Huwa rispettabilità tiegħek u l-umanità li l-liċenzji u tipproteġi brutalità tiegħu. "
"Inti żgur jkollhom opinjoni għoli ta 'natura tajba tiegħi," qal il-planter, jitbissem,
"Imma I jagħtik parir biex ma jitkellmu pjuttost tant qawwi, kif hemm nies abbord id-dgħajsa
li jista 'ma jkunx daqstant tolleranti għall-opinjoni kif jien.
Kellek aħjar stenna till nasal sa pjantaġġuni tiegħi, u hemm inti tista 'abbuż għalina lkoll,
pjuttost fil-ħin liberu tiegħek. "
Il-gentleman żgħażagħ kkulurita u tbissem, u t-tnejn kienu hekk okkupata fil-logħba ta '
backgammon.
Sadanittant, ieħor konverżazzjoni kien għaddej fil-parti t'isfel tal-bastiment, bejn
Emmeline u l-mara mulatto li magħha hija kienet limitata.
Kif kien naturali, huma kienu jiskambjaw ma 'xulxin xi dettalji ta' tagħhom
istorja. "Min ma inti jappartjenu għall?" Qal Emmeline.
"Well, Mas'r tiegħi kien is-Sur Ellis, - għexu fuq Levee-triq.
P'raps inti stajt tidher l-dar. "" Kien hu tajjeb għalik? "Qal Emmeline.
"Għejjun, sa morda tuk hu.
Hu lain morda, off u fuq, aktar minn sitt xhur, u ġew oneasy orful.
"Lanġas bħal hu warnt willin" li jkollhom mistrieħ ħadd, ġurnata jew tal-lejl, u ltqajna hekk curous,
hemm ma setgħux ħadd suit lilu.
"Lanġas bħal hu biss kiber crosser, kuljum; kep me up iljieli sas sibt farly taħbit
barra, u ma setgħux iżommu imqajjem m'għadhomx, u jikkawżaw I ltqajna biex torqod, wieħed bil-lejl, lors, huwa
tkellem hekk orful lili, u hu għidli HED
jbiegħu me biss il-kaptan agħar huwa seta 'jsib, u huwa d wiegħed lili libertà tiegħi, wisq,
meta miet. "" Kieku inti xi ħbieb? "qal Emmeline.
"Iva, ir-raġel tiegħi, - hu" ħaddied sa.
Mas'r gen'ly mikrija lilu out. Huma ħa me off hekk malajr, I lanqas
jkollhom il-ħin biex tara lilu; u I ltqajna erbat itfal.
O, qalb lili! "Qal il-mara, li jkopru l-wiċċ tagħha bl-idejn tagħha.
Huwa impuls naturali, f'kull wieħed, meta tisma a tale ta 'periklu, biex jaħsbu ta'
xi ħaġa li jgħidu permezz ta 'konsolazzjoni.
Emmeline riedu jgħidu xi ħaġa, iżda hi ma jista 'jaħseb ta' xejn ngħid.
Dak li kien hemm li jingħad?
Bħala minn b'kunsens komuni, it-tnejn evitati, mal-biża 'u dread, kull referenza ta' l-
bniedem horrible li kien issa kaptan tagħhom. Veru, hemm fiduċja reliġjużi għall anke l-
l-aktar skur siegħa.
Il-mara mulatto kien membru tal-knisja Metodista, u kellhom unenlightened
iżda l-ispirtu ħafna sinċiera ta 'piety.
Emmeline kienu ġew edukati ħafna aktar intelliġenti, - mgħallma jaqraw u jiktbu,
u diliġenti struzzjonijiet fil-Bibbja, mill-kura ta 'mistress fidila u pious;
iżda, ikun ma tippruvax il-fidi tal-
firmest Christian, li jsibu ruħhom abbandunati, apparentement, ta 'Alla, fil-ħakma
ta 'vjolenza bla ħniena?
Kemm aktar ma għandu ħawwad il-fidi ta 'Kristu ftit dawk foqra, dgħajjef
għarfien u l-offerta fis-snin!
Id-dgħajsa ċċaqalqu, - freighted mal-piż tiegħu ta 'niket, - l-aħmar, tajn,
imdardra attwali, permezz tal-koljaturi imħarbta f'daqqa tax-xmara l-Aħmar; u l-għajnejn diqa
gazed wearily fuq il-wieqaf aħmar tafal banek, kif glided minn bil sameness dreary.
Fl-aħħar il-boat waqaf fil-belt żgħira, u Legree, mal-partit tiegħu, żbarkat.