Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU VII.
Mrs Henry van der Luyden sema fis-skiet biex ku Mrs binha Archer
narrattiva.
Kien kollha tajjeb ħafna li tgħid lilek innifsek minn qabel li s-Sinjura van der Luyden kien dejjem
siekta, u li, għalkemm mhux bgħit min-natura u t-taħriġ, hija kienet ħafna tip għal
il-poplu hi verament gustado.
Anke esperjenza personali ta 'dawn il-fatti ma kienx dejjem protezzjoni mill-chill li
imnissel fuq waħda fil-għoli ceilinged abjad b'ħitan Madison Avenue tfassil tal-kamra,
mal-pultruni brocaded pallida hekk
ovvjament mikxufa għall-okkażjoni, u l-garża xorta veiling-Mantel ormolu
ornamenti u l-qafas sabiħa minquxin antik ta 'Gainsborough tal-"du Angelica Lady
Gommalakka. "
Ritratt Mrs van der Luyden billi Huntington (fl-iswed bellus u Venezjana
punt) ffaċċjati dik ta ancestress sabiħ tagħha.
Kien ġeneralment meqjusa "bħala multa bħala Cabanel," u, għalkemm għoxrin sena kellu
għadda mill-eżekuzzjoni tagħha, kienet għadha "1 similarità perfetta."
Tabilħaqq l-Sinjura van der Luyden li għamlu taħt dan jisimgħu Mrs Archer jista
kienu l-twin sister tal-mara ġust u xorta youngish imdendla kontra
pultruna gilt qabel purtiera rep aħdar.
Mrs van der Luyden xorta libes bellus iswed u l-punt Venezjana meta hija marret fis
soċjetà - jew aħjar (peress li hija qatt ma dined out) meta hi threw miftuħa bibien tagħha stess biex
jeħduh.
Xagħar ġust tagħha, li kienet faded mingħajr tidwir griż, kienet għadha entilezza fl-ċatt
punti li jikkoinċidu fuq forehead tagħha, u l-imnieħer dritta li jinqasmu ikħal ċar tagħha
għajnejn kien biss ftit aktar maqrusa dwar
l-imnifsejn milli meta l-pittura kienet miżbugħa.
Hija dejjem, tabilħaqq, laqat Newland Archer bħala li kien pjuttost gruesomely ippreservat
fl-atmosfera mingħajr arja ta 'eżistenza perfettament impekkabbli, bħala korpi maqbuda
fil-glaċieri jżomm għal snin rosy ħajja fil-mewt.
Bħal kull familja tiegħu, huwa stmata u ammirajt Sinjura van der Luyden; iżda huwa sab
ħlewwa liwi tagħha ġentili inqas imminenti mill-grimness ta 'xi wħud
aunts qodma t'ommu, il spinsters ħarxa
li qal "Le" fuq il-prinċipju qabel ma kienu jafu dak li kienu ser jiġi mistoqsi.
Attitudni Mrs van der Luyden qal la iva u lanqas le, imma dejjem deher li inklinazzjoni
biex klemenza sa xufftejn rqiqa tagħha, wavering fil-dell ta tbissima, għamlu l-kważi
invarjabbli tweġiba: "I għandhom l-ewwel biex jitkellmu dan fuq ma raġel tiegħi."
Hija u s-Sur van der Luyden tant kienu eżattament l-istess li Archer spiss CROWLEY kif, wara
erbgħin sena ta 'l-conjugality eqreb, żewġ identitajiet magħquda dawn qatt separati
infushom biżżejjed għal xejn bħala kontroversjali bħala jitkellem-over.
Imma kif la qatt laħqet deċiżjoni mingħajr prefacing lilha b'dan misterjuża
conclave, is-Sinjura Archer u binha, wara stabbiliti l-każ tagħhom, stenniet resignedly għal
l-familjari frażi.
Mrs van der Luyden, madankollu, li kien rari sorpriż kull wieħed, issa sorpriż
minnhom billi tilħaq naħa twila tagħha lejn il-qanpiena-ħabel.
"I think," qalet, "Nixtieq Henry biex tisma dak li told me."
A footman deher, li lilha hi gravi miżjuda: "Jekk is-Sur van der Luyden tkun spiċċat
qari tal-gazzetta, jekk jogħġbok staqsi lilu tkun xorta biżżejjed li ġejjin. "
Hija qalet "qari tal-gazzetta" fil-ton li fih mara 1-Ministru jista 'jkollhom
qal: "Jippresjedi f'laqgħa Kabinett" - mhux minn xi arroganza tal-moħħ, iżda minħabba
l-vizzju ta 'ħajja ta' żmien, u l-attitudni
mill-ħbieb tagħha u r-relazzjonijiet, kienu wasslu tagħha li tikkunsidra mill-inqas is-Sur van der Luyden fuq
ġest bħala li għandhom importanza kważi sacerdotal.
Prontezza tagħha ta 'azzjoni wera li hi ikkunsidra l-każ bħala tagħsir kif Mrs
Archer, iżda, lest hi għandhom jiġu meqjusa li impenjat ruħha bil-quddiem, hi
miżjud, bil-ħarsa sweetest: "Henry
dejjem tgawdi tara int, għażiż Adeline, u dan ikun jixtieq jifraħ Newland ".
Il-bibien doppji kienu solennement ftuħ mill-ġdid u bejniethom dehru Sur Henry van der
Luyden, tall, spare u frock miksija, bil-xagħar ġust faded, imnieħer dritta bħal tiegħu
mara huwa u l-istess dehra ta iffriżat
gentleness fl-għajnejn li kienu griż biss ċar minflok blu ċar.
Sur van der Luyden greeted Mrs Archer ma affability cousinly, proffered biex Newland
baxx esprimew gratulieren fformulata fl-istess lingwa ta 'martu, u bil-qiegħda
ruħu f'waħda mill-pultruni Brocade
mal-sempliċità ta 'sovran renjanti.
"I kellha biss lest qari-Times," huwa qal, li twila tiegħu finger-ponot flimkien.
"Fil-belt filgħodu tiegħi huma tant okkupat li I jsibuha aktar konvenjenti li taqra l-
gazzetti wara luncheon. "
"Ah, ħafna there'sa li jingħad għall dak il-pjan - u tabilħaqq I think ziju Egmont tiegħi
użati biex ngħid huwa sab inqas tħawwad ma taqra l-karti filgħodu till wara
pranzu, "qal is-Sinjura Archer responsively.
"Iva: missier tajjeb tiegħi abhorred hurry.
Imma issa ngħixu fil-għaġla kostanti, "qal is-Sur van der Luyden fil-tones mkejla,
tfittex bil deliberazzjoni pjaċevoli dwar il-kamra kbira shrouded li l Archer kien
hekk timla 'immaġni tas-sidien tagħha.
"Imma nispera li inti HAD lest qari tiegħek, Henry?" Martu tintervjeni.
"Pjuttost - pjuttost," huwa assigurat tagħha. "Imbagħad Nixtieq Adeline biex jgħidlek -"
"Oh, huwa verament storja Newland," qal ommu jitbissem, u pproċediet għal rehearse
għal darb'oħra l-tale monstrous tal-affront imposta fuq Mrs Lovell Mingott.
"Naturalment," hi spiċċat, "Augusta Welland u Mary Mingott ħassew li, speċjalment
fid-dawl ta 'impenn Newland, inti u Henry messhom ikunu jafu. "
"Ah -" qal is-Sur van der Luyden, tpinġija nifs fil-fond.
Kien hemm silenzju li matulu l-qurdiena ta 'l-arloġġ ormolu monumentali fuq l-abjad
irħam mantelpiece kiber bħala loud kif l-isplużjoni ta 'minuta pistola.
Archer kkontemplat mal-Awe żewġ figuri Slender faded, ġenb ma 'ġenb bilqiegħda
fil-tip ta 'riġidità viceregal, ħalq ta' xi antenati remot
awtorità li destin mġiegħla biex
tuŜah, meta dawn tant pjuttost għexu fil-sempliċità u seclusion, tħaffir
inviżibbli ħaxix ħażin mill-lawns perfetta ta 'Skuytercliff, u playing Patience flimkien
filgħaxija.
Sur van der Luyden kien l-ewwel titkellem. "Int verament naħseb li din hija dovuta għal xi - xi
interferenza intenzjonali ta 'Lawrence Lefferts? "huwa indaga, tidwir biex
Archer.
"Ninsab ċert ta 'dan, sir.
Larry ilha għaddejja pjuttost diffiċli mis-soltu dan l-aħħar - jekk ku Louisa mhux se jitqies
isemmi tiegħi - wara li pjuttost affari iebes mal-mara il-Postmaster fil tagħhom
raħal, jew xi wieħed mill dik it-tip, u
kull meta foqra Gertrude Lefferts jibda jissuspetta xi ħaġa, u hu jibża '
inkwiet, hu gets up fuss ta 'dan it-tip, li turi kif awfully morali huwa, u taħdidiet fi
il-quċċata tal-vuċi tiegħu dwar il-impertinence
li jitolbu lill martu biex jilħqu nies hu ma jixtieqx tagħha li tkun taf.
Hu sempliċement jużaw Madame Olenska bħala sajjetti virga; stajt tidher lilu jippruvaw l-istess
ħaġa ħafna drabi minn qabel. "
"Il-LEFFERTSES -!" Qal is-Sinjura van der Luyden.
"Il-LEFFERTSES -!" Mtenni Mrs Archer.
"Liema ziju Egmont qalu ta 'Lawrence Lefferts huwa jħabbru fuq
pożizzjoni soċjali xi ħadd? Dan juri dak Soċjetà wasal. "
"Aħna ser tama ma pjuttost jaslu għal dan," qal is-Sur van der Luyden sod.
"Ah, biss jekk inti u Louisa marru aktar!" Ffirmati Mrs Archer.
Iżda istantanjament hi saret taf żball tagħha.
Il Luydens der van kienu morbidly sensittivi għal kull kritika tal secluded tagħhom
eżistenza.
Huma kienu l-arbiters tal-moda, il-Qorti tal-Appell aħħar, u dawn kienu jafu, u
bowed għall destin tagħhom.
Imma li persuni jitmeżmżu u rtira, bl-ebda inklinazzjoni naturali min-naħa tagħhom, huma
għexu kemm jista 'jkun fil-solitudni Sylvan ta Skuytercliff, u meta
waslet għall-belt, naqas l-istediniet dwar leċċezzjoni ta 'saħħa Mrs van der Luyden ta.
Newland Archer waslet għall salvataġġ ommu. "Kulħadd fi New York jaf dak li inti u
ku Louisa jirrappreżentaw.
C'est pourquoi Mrs Mingott ħassitha hi ma għandhomx jippermettu dan ħafif fuq Countess Olenska biex
jgħaddu mingħajr ma tikkonsulta int. "Mrs van der Luyden glanced fuq żewġha,
li glanced lura lejn tagħha.
"Huwa l-prinċipju li I dislike," qal is-Sur van der Luyden.
"Sakemm membru ta 'familja magħrufa hija appoġġjata minn dik tal-familja għandu jkun
kkunsidrati - finali ".
"Jidher hekk lili," qal martu, daqs li kieku kienet tipproduċi ħsieb ġdid.
"I kellhom ebda idea," Is-Sur van der Luyden kompla, "li l-affarijiet kienet waslet għal din il-
jgħaddu. "
Huwa waqfa qasira, u ħares lejn martu mill-ġdid. "Dan iseħħ lili, għeżież tiegħi, li l-
Countess Olenska diġà huwa tip ta 'relazzjoni - permezz Medora-ewwel Manson
raġel.
Fi kwalunkwe rata, hi se jkun meta Newland jiżżewweġ. "
Huwa mdawwar lejn l-żagħżugħ. "Have you read Times dalgħodu, l-
Newland? "
"Għaliex, iva, sir," qal Archer, li normalment tossed off nofs tuzzana karti mal tiegħu
kafè dalgħodu. Raġel u mara ħares lejn xulxin
mill-ġdid.
Għajnejn pallida tagħhom clung flimkien b'konsultazzjoni fit-tul u serju, allura ħażin
tbissima fuq wiċċ fluttered Mrs van der Luyden ta.
Hija kienet evidentement guessed u approvati.
Sur van der Luyden daru lejn Mrs Archer.
"Jekk is-saħħa Louisa fuq permessi tagħha biex dine out - Nixtieq inti ngħid lis-Sinjura Lovell
Mingott - hi u I kien ikun kuntent li - er - timla l-postijiet tal-Lawrence
Leffertses fil pranzu tagħha. "
Huwa waqfa qasira li tikri l-ironija ta 'dan sink pulzieri "Kif tafu, dan huwa impossibbli."
Mrs Archer tinstema 1 kunsens simpatetika.
"Imma Newland jgħidlekx me hu kien qara Times dalgħodu fuq, għalhekk huwa għandu probabbilment
jidher dak il-qarib Louisa, il-Duka ta 'San Austrey, tasal ġimgħa d-dieħla fuq il-
Russja.
Huwa wasal biex jidħol sloop ġdid tiegħu, il-Guinevere, fil Internazzjonali sajf li jmiss
Razza Tazza, u wkoll li jkun hemm sparar canvasback ftit fil Trevenna ".
Sur van der Luyden waqfa qasira mill-ġdid, u kompliet tiżdied benevolenza:
"Qabel ma tieħu lilu isfel għall Maryland qed nistiednu ftit ħbieb li jiltaqa 'miegħu hawn -
biss pranzu ftit - bil-riċeviment afterward.
Jiena ċert Louisa se jkun ferħan li jiena jekk Countess Olenska se let us jinkludu tagħha
fost mistednin tagħna. "
Huwa ltqajna up, mgħawweġ korp twil tiegħu ma 'ħbiberija iebes lejn kuġin tiegħu, u miżjuda:
"Naħseb li jkollu awtorità Louisa fuq tgħid li hi se ruħha jħallu l-
stedina li dine meta hi drives
bħalissa. bil-kards tagħna - naturalment bil-karti tagħna "
Mrs Archer, li kienet taf li dan ikun ħjiel li l-qastan 17-hand li
qatt ma kienu miżmuma stennija kienu fil-bieb, tela bi ħsejjes mgħaġġel ta 'grazzi.
Mrs van der Luyden beamed fuq tagħha mal-tbissima ta 'Esther interceding ma Ahasuerus;
iżda r-raġel tagħha qajmet idejn jipprotestaw. "M'hemm xejn li nirringrazzja me għall-qalb
Adeline; kwalunkwe xejn.
Dan it-tip ta 'ħaġa ma għandu jiġri fi New York; ma għandha, sakemm I jistgħu jgħinu
dan, "huwa ppronunzjata bl gentleness sovran kif hu misjuqa kuġini tiegħu lill-
bieb.
Sagħtejn wara, kull wieħed kien jaf li l-kbira C-rebbiegħa barouche li Mrs van
der Luyden ħa l-arja fil-istaġuni kollha kienet titqies fil-bieb qadim Mrs Mingott tal, fejn
pakkett kwadru kbir ngħatat fil-; u
li filgħaxija fil-Opera Sur Sillerton Jackson kien kapaċi jgħid li l-pakkett
fih karta tistieden lill-Olenska Countess għall-pranzu li l-van der
Luydens kienu qed jagħtu l-ġimgħa ta 'wara għall-kuġin tagħhom, il-Duka ta' San Austrey.
Uħud mill-irġiel żgħażagħ fil-kaxxa klabb skambjata tbissima fuq din it-tħabbira, u
glanced ġenb fil Lawrence Lefferts, li sib bi traskuraġni fil-faċċata tal-kaxxa,
ġbid MOUSTACHE ġust tiegħu fit-tul, u li
irrimarka bl-awtorità, kif l-sopran waqfa qasira: "Ħadd iżda Patti kellha tipprova
l Sonnambula. "