Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU VI. Humpty Dumpty
Madankollu, il-bajd biss ltqajna akbar u akbar, u aktar u aktar tal-bniedem: meta hi
kienet waslet fi ftit tarznari ta 'dan, hi rat li hija kienet l-għajnejn u l-imnieħer u ħalq, u
meta hija kienet waslet qrib tiegħu, hi rat b'mod ċar li kien Humpty Dumpty innifsu.
"Ma jistax jiġi xi ħadd ieħor!" Qalet li lilha nfisha.
"Jien bħala ċerti minnu, bħala jekk l-isem tiegħu kienu bil-miktub kollha fuq wiċċ tiegħu."
Seta 'kien miktub għal mitt darba, faċilment, fuq li jiffaċċjaw enormi.
Humpty Dumpty kien seduta mal-saqajn tiegħu qasmu, bħal Turk, fuq il-quċċata ta 'għolja
ħajt - tali waħda dejqa li Alice pjuttost CROWLEY kif huwa seta 'jżomm bilanċ tiegħu -
u, kif l-għajnejn tiegħu kienu b'mod stabbli fiss fil-
direzzjoni opposta, u huwa ma jieħdu l-avviż mill-inqas tal tagħha, hi riflessjoni huwa għandu jkun
ċifra mimli wara kollox.
"U kif eżattament bħal tal-bajd huwa!" Qalet b'leħen għoli, permanenti bl-idejn tagħha lesta
għall-qabda lilu, għall hija kienet kull mument jistennew lilu li jaqgħu.
"Huwa ħafna pprovokat," Humpty Dumpty qal wara silenzju twil, tfittex bogħod mill-
Alice kif hu tkellem, "li għandu jissejjaħ bajd - ĦAFNA!"
"Għidt inti dehru qishom bajd, Sinjur," Alice bil-mod spjegat.
"U xi bajd huma ħafna pretty, inti taf" hi miżjuda, bit-tama li jduru rimarka tagħha fi
tip ta 'Kompliment.
"Xi nies," qal Humpty Dumpty, tfittex bogħod mill tagħha bħas-soltu, "għandhom sens aktar
minn tarbija! "
Alice ma kinux jafu x'għandhom jgħidu li din: ma kienx fil-livelli kollha konverżazzjoni simili, hi
maħsub, kif hu qatt ma qal xejn biex TAGĦHA fil-fatt, l-aħħar rimarka tiegħu kienet evidentement
indirizzata lil siġra - hekk hi kienet ippronunzjata u ripetut li lilha nfisha: -
"Humpty Dumpty sib fuq ħajt: Humpty Dumpty kellhom tnaqqis kbir.
Kollha żwiemel-Re u l-irġiel kollha l-King
Ma jista 'jqiegħed Humpty Dumpty fis-seħħ tiegħu mill-ġdid. "
"Dik il-linja l-aħħar huwa ferm twil wisq għall-poeżija," hi miżjuda, kważi out loud,
Humpty Dumpty jinsa li tisma tagħha.
"M'għandekx toqgħod hemmhekk chattering lilek innifsek bħal dik," Humpty Dumpty qal, tħares lejn
għall tagħha l-ewwel darba, "iżda tell me ismek u n-negozju tiegħek."
"ISEM tiegħi huwa Alice, iżda -"
"It'sa isem biżżejjed stupid!" Humpty Dumpty interrott impatience.
"Xi jfisser?" "Għandu isem tfisser xi ħaġa?"
Alice staqsa doubtfully.
"Naturalment huwa għandu," Humpty Dumpty qal bi tidħaq qasir: "isem MY tfisser il-
forma jiena - u forma gustuż hija tajba, wisq.
Ma 'isem bħal tiegħek, inti tista' tkun kwalunkwe forma, kważi. "
"Għaliex inti tiltaqa hawn kollha waħdu?" Qal Alice, mhux li jixtiequ jibdew l-argument.
"Għaliex, għaliex hemm ħadd miegħi!" Humpty Dumpty cried.
"Ridt think I ma kinitx taf ir-risposta għal LI?
Staqsi lill-ieħor. "
"Ma taħsibx youd jkun aktar sikuri isfel fuq l-art?"
Alice marru fuq, mhux ma 'kull idea ta' teħid ieħor riddle, iżda sempliċement fil-tajba tagħha
ansjetà natured għall-kreatura ***.
"Dan ħajt hija tant dejjaq ħafna!" "Dak riddles kbir faċli inti ssaqsi!"
Humpty Dumpty growled barra. "Naturalment ma naħsibx hekk!
Għaliex, jekk qatt I DID jaqgħu barra - li hemm l-ebda ċans ta '- imma jekk jien ma - "Hawnhekk huwa
pursed sa xufftejn tiegħu u ħarsu hekk solenni u grand li Alice ma tantx tista 'tgħin
laughing.
"Jekk I ma jaqa '," huwa kompla, "IR-RE wiegħed ME - ah, inti tista' imbagħad pallida, jekk inti
simili! Inti ma naħsibx I kienet se ngħid li,
IR-RE wiegħdet ME - bil-ħalq ħafna tiegħu stess - li - għall - "
"Biex tibgħat kollha żwiemel tiegħu u l-irġiel kollha tiegħu," Alice interrott, pjuttost unwisely.
"Issa Niddikjara li wisq ħażina! '
Humpty Dumpty cried, tkissir fi passjoni f'daqqa.
"Inti kont qed nisma fil-bibien - u wara siġar - u 'l isfel ċmieni - jew inti ma tista'
tkun taf it! "
"I ma jkunux, tassew!" Alice qal bil-mod ħafna.
"Huwa fil-ktieb." "Ah, ukoll!
Huma jistgħu jiktbu affarijiet bħal dawn fil-KTIEB, "Humpty Dumpty qal fil-ton aktar kalmi.
"Dan huwa dak li inti sejħa Storja tal-Ingilterra, li hu.
Issa, tagħti ħarsa tajba lejn lili!
Jien wieħed li għandu mitkellma King, I am: mayhap int qatt ser jara dan l-ieħor: u
biex turi li inti jien ma kburija, inti tista 'ħawwad idejn miegħi! "
U hu grinned kważi minn widna sa widna, kif hu quddiem kienet ixxaqleb (u kif kważi bħala
possibbli waqgħu barra mill-ħajt li tagħmel hekk) u offruti Alice naħa tiegħu.
Hija jarah lilu ftit jħossuhom imħassba kif hi ħa.
"Jekk hu tbissem ħafna aktar, it-truf tal-ħalq tiegħu jistgħu jilħqu lura," hi riflessjoni: "u
imbagħad I do not know dak li jiġri għall-kap tiegħu!
Jiddispjaċini ngħid li se jiġu off! "
"Iva, kollha żwiemel tiegħu u l-irġiel kollha tiegħu," Humpty Dumpty marru fuq.
"Huma d pick me up darb'oħra fil-minuta, huma!
Madankollu, dan il-konverżazzjoni li qed jiġri ftit wisq malajr: ejja mmorru lura għall-aħħar
rimarka iżda wieħed. "" jiddispjaċini ngħid I ma tistax tiftakar pjuttost, "
Alice qal ħafna politely.
"F'dak il-każ aħna bidu ġdid," qal Humpty Dumpty, u huwa min-naħa tiegħi li jagħżlu
suġġett - "("! Huwa taħdidiet dwar dan biss bħallikieku kienet logħba "maħsub Alice.)
"Allura mistoqsija here'sa għalik.
Kemm kellek did you say inti kienu? "Alice għamlet kalkolu qasir, u qal
"Seba 'snin u sitt xhur." "Żbaljata!"
Humpty Dumpty exclaimed triumphantly.
"Inti qatt ma qal kelma bhalu!" "I għalkemm inti fisser" Kif għandek żmien? ""
Alice spjegat. "Jekk I d fisser li, I d jkollhom qalet li," qal
Humpty Dumpty.
Alice ma trid tibda argument ieħor, hekk qalet xejn.
"Seba 'snin u sitt xhur!" Humpty Dumpty ripetuti thoughtfully.
"L-tip skomda ta 'età.
Issa jekk youd talab parir tiegħi, jien d jkollhom qal "Ħalli off sebgħa" - iżda huwa *** wisq
issa. "" Jiena qatt ma jitolbu parir dwar jikbru, "Alice
qal indignantly.
"Wisq kburin?" L-oħra indaga. Alice jinħassu aktar tikkritika l-fatt f'dan il-
suġġeriment. "I jfisser," qalet, "li wieħed ma jistax jgħin biex
anzjani dejjem tikber. "
"Wieħed ma jistax, forsi," qal Humpty Dumpty, "iżda ŻEWĠ jistgħu.
Bl-assistenza xierqa, inti jista 'jkollok jitħalla' off fuq seba '. "
"What a ċinturin beautiful inti ħadthom ltqajna fuq!"
Alice f'daqqa irrimarka. (Huma kellhom pjuttost biżżejjed tas-suġġett
ta 'età, hija riflessjoni: u jekk verament kellhom jieħdu dawra f'suġġetti għażla, huwa
kien dawran tagħha issa.)
"Mill-inqas," hi korretta ruħha fuq il-ħsibijiet tieni, "a cravat sbieħ, I għandu
qalu - l-ebda, ċinturin, I tfisser -! I beg maħfra tiegħek "hija miżjuda fil-biża ', għall-Humpty
Dumpty ħares sewwa offiż, u hi
beda x-xewqa hi ma kienx għażel dak is-suġġett.
"Jekk I biss kienu jafu," hi riflessjoni li lilha nfisha, "li kien għonq u li kien qadd!"
Evidentement Humpty Dumpty kien ħafna rrabjata, għalkemm qal xejn għal minuta jew tnejn.
Meta hu DID jitkellmu darb'oħra, hija kienet growl fil-fond.
"Huwa MOST - - pprovokat - ħaġa," huwa qal fl-aħħar, "meta persuna ma tkunx taf xi
cravat minn ċinturin! "
"Naf li ħafna injorant ta 'lili," Alice imsemmija, umli tone li Humpty
Dumpty relented. "It'sa cravat, tfal, u waħda sabiħa,
kif you say.
It'sa preżenti mill-Re White u Queen.
Hemm issa! "
"Huwa tassew?" Qal Alice, pjuttost kuntent li ssib li hija kienet għażlet suġġett tajba,
wara kollox.
"Huma taw lili," Humpty Dumpty kontinwa thoughtfully, kif hu qasmu waħda irkoppa fuq
l-oħra u clasped jdejh madwaru, "li taha lili - għal birthday un
"I beg maħfra tiegħek?" Alice qal ma 'l-arja puzzled.
"Jien ma reċidiv," qal Humpty Dumpty. "I mean, dak huwa birthday un preżenti?"
"A preżenti mogħtija meta ma jkunx birthday tiegħek, tal-kors."
Alice kkunsidrati ftit. "I simili birthday jippreżenta l-aħjar," qalet
fl-aħħar.
"Inti ma nafx dak li qed jitkellem dwar!" Humpty Dumpty cried.
"Kemm-il jum hemm fis-sena?" "Tliet mija u ħamsa u sittin," qal Alice.
"U kif ħafna għeluq jkunu inti?"
"Wieħed." "U jekk inti tieħu waħda minn tliet mija u
65, dak li jibqa? "" Tliet mija u 64, tal-kors. "
Humpty Dumpty ħarsu dubjuż.
"I d pjuttost tara li jsir fuq il-karta," huwa qal.
Alice ma jista 'jgħin jitbissem kif hi ħa tagħha memorandum ta' ktieb, u ħadem is-somma ta '
lilu:
365 1
364
Humpty Dumpty ħa l-ktieb, u ħares lejn dan b'attenzjoni.
"Dan jidher li jsir id-dritt -" hu beda. "Inti azjenda rasu 'l isfel!"
Alice interrott.
"Biex tkun żgur I kien!" Humpty Dumpty qal gaily, kif hi huwa mdawwar
tondi għalih. "Ħsibt li ħarsu ftit ***.
Kif kien qal, li jidher li jsir id-dritt - għalkemm I ma jkunux żmien li nħarsu dan
fuq sewwa biss issa - u li turi li hemm 364
ġranet meta inti tista 'tikseb un birthday tippreżenta - "
"Ċertament," qal Alice. "U waħda biss għal tippreżenta birthday, inti
taf.
Hemm glorja għalik! "" I do not know dak li jfisser bi "glorja," "
Alice qal. Humpty Dumpty tbissem contemptuously.
"Naturalment inti jirrispettaX - till I jgħidlek.
I fisser "there'sa sbieħ knock-down-argument għalik!" "
"Imma" glorja "ma jfissirx" sympathique knock-down-argument, "" Alice oġġezzjonat.
"Meta I-użu kelma," Humpty Dumpty qal pjuttost tone scornful, "dan ifisser biss dak
I jagħżlu li jfisser -. La iktar u lanqas inqas "
"Il-kwistjoni hija," qal Alice, "jekk inti tista 'tagħmel kliem ifisser tant differenti
affarijiet. "" Il-kwistjoni hija, "qal Humpty Dumpty,
"Li għandu kaptan - li kollox."
Alice kien wisq puzzled jgħidu xejn, dan wara Dumpty Humpty minuta beda
mill-ġdid.
"Huma ħadthom temper, xi wħud minnhom - partikolarment verbi, dawn qed l-proudest -
aġġettivi li tista 'tagħmel xejn ma', iżda mhux verbi - madankollu, I jista 'jmexxi l-sħiħ
ħafna minnhom!
Impenetrability! Thats dak li ngħid jien! "
"Would you tell me, jekk jogħġbok," qal Alice "dak li tfisser?"
"Issa tkellem bħal tfal raġonevoli," qal Humpty Dumpty, tfittex ħafna
kuntent.
"I fisser bi" impenetrability "li aħna kellna biżżejjed ta 'dan is-suġġett, u jkun
biss kif ukoll jekk youd ssemmi dak li jfisser tagħmel li jmiss, kif I jissoponi inti ma jfissirx li
tieqaf hawn l-bqija ta 'ħajtek. "
"That'sa ħafna biex jagħmlu waħda kelma tfisser," Alice qal fi ton maħsub.
"Meta I jagħmlu kelma jagħmlu ħafna xogħol bħal dik," qal Humpty Dumpty, "jien dejjem tħallas
żejda. "
"Oh!" Qal Alice. Hija kienet wisq puzzled biex jagħmlu kull
rimarka.
"Ah, inti għandek tara Tihom come round me ta 'Sibt bil-lejl," Humpty Dumpty marru fuq,
wagging kap tiegħu gravi minn naħa għal oħra: "għall biex tikseb pagi tagħhom, inti taf."
(Alice ma 'riskju li jistaqsu dak li jitħallas lilhom bil-; u għalhekk inti tara I ma tistax tgħid
INTI.) "You jidhru ħafna għaqlija fil-kelma li tispjega,
Sinjur, "qal Alice.
"Kieku inti ġentilment tgħidli-tifsira tal-poeżija imsejjaħ" Jabberwocky "?"
"Ejja tismagħha," qal Humpty Dumpty.
"I jistgħu jispjegaw il-poeżiji li kienu qatt ivvintat - u ħafna tajjeb li ma ġewx
ivvintat għadha biss. "Din tinstema ħafna tama, hekk Alice
ripetuti l-ewwel poeżiji:
"Twas brillig, u l-toves slithy Did gyre u gimble fil-WABE;
Kollha mimsy kienu l-borogoves, U l-outgrabe raths Môme.
"Dik hija biżżejjed biex jibdew," Humpty Dumpty interrott: "hemm ħafna ta '
kliem iebes hemmhekk.
"BRILLIG" tfisser 4:00 ta 'wara nofsinhar - il-ħin meta tibda broiling
. affarijiet għall-pranzu "" Li ser tagħmel tajjeb ħafna, "qal Alice:" u
"SLITHY"? "
"Ukoll," SLITHY "tfisser" lithe u mtajjan. "" Lithe "hija l-istess bħala" attiv. "
Inti tara huwa bħal portmanteau - hemm żewġ tifsiriet ppakkjati up fis kelma waħda ".
"Nara dan issa," Alice irrimarka thoughtfully: "u liema huma" TOVES "?"
"Ukoll," TOVES "huma xi ħaġa bħal baġer - li qed xi ħaġa bħal gremxul - u dawn qed
xi ħaġa bħal corkscrews. "
"Għandhom ikunu kreaturi kurjużi ħafna tfittex."
"Huma huma li," qal Humpty Dumpty: "wkoll jagħmlu bejtiet tagħhom taħt xemx dials - ukoll
jgħixu fuq il-ġobon. "
"U x'inhu l-" GYRE "u għal" GIMBLE "?" "Biex" GYRE "huwa li tmur tondi tondi u bħal
ġiroskopju. Biex "GIMBLE" huwa li tagħmel toqob bħal
gimlet. "
"U" IL-WABE "hija l-rawnd ħaxix plot xemx arloġġ, I jissoponi?" Qal Alice, sorpriż
fil-għerf tagħha stess. "Naturalment huwa.
Huwa sejjaħ "WABE," inti taf, għaliex tmur triq twila quddiemha, u triq twila
warajh - "" U 'l bogħod lil hinn minnha fuq kull naħa, "
Alice miżjud.
"Eżattament hekk. Well, imbagħad, "MIMSY" huwa "flimsy u
miserable "(hemm ieħor portmanteau għalik).
U "BOROGOVE" hija rqiqa shabby li tħares 'għasafar bir-rix tiegħu sticking out kollha
tond -. xi ħaġa bħal MOP ħajjin ""? U allura "RATHS Môme" "qal Alice.
"Jiddispjaċini ngħid jien giving you ħafna ta 'nkwiet."
"Well," Rath "huwa tip ta 'majjal aħdar: imma" Môme "jien mhux ċert dwar.
Naħseb li huwa qasir għal "mid-dar" - jiġifieri li d tilfu l-mod tagħhom, inti taf ".
"U dak ma" OUTGRABE "jfisser?"
"Ukoll," OUTGRABING "hija xi ħaġa bejn bellowing u whistling, ma 'tip ta'
tgħatas fin-nofs: madankollu, tkun taf tisma dan isir, forsi - fl-yonder injam -
u meta inti ħadthom darba smajtu inti tkun pjuttost kontenut.
Min kien tirrepeti dak kollu li Jittieħed diffiċli għalik? "
"Naqra dan fil-ktieb," qal Alice.
"Imma kelli xi poeżija ripetuti lili, ħafna eħfef minn dak minn - Tweedledee, naħseb
kien. "
"Fir-poeżija, tafu," qal Humpty Dumpty, tinfirex waħda mill-kbira tiegħu
idejn, "I tista 'tirrepeti poeżija kif ukoll folkloristiku oħra, jekk niġu għal dak il -"
"Oh, m'hemmx għalfejn li ġejjin li!"
Alice bil-għaġla qal, bit-tama li jżomm lilu mill-bidu.
"Il-biċċa jien ser jirrepeti," huwa kompla mingħajr jinnota rimarka tagħha, "kienet miktuba
kompletament għall-divertiment tiegħek. "
Alice ħ*** li f'dak il-każ hija verament kellha jisimgħu lilha, hekk hi sib stabbiliti, u
qal "Grazzi" pjuttost sfortunatament.
"Fix-xitwa, meta l-oqsma huma bojod, I nijet dan kanzunetta għall delight tiegħek -
biss jien ma nijet dan, "żied jgħid, bħala spjegazzjoni.
"I ara inti ma," qal Alice. "Jekk tista 'tara jekk jien kant jew le,
inti ħadthom għajnejn qawwi minn aktar. "
Humpty Dumpty irrimarka severament. Alice kien siekta.
"Fir-rebbiegħa, meta imsaġar huma jkollna aħdar, jien ser tipprova u jgħidlek dak li jfisser."
"Grazzi ħafna," qal Alice.
"Fis-sajf, meta l-ġurnata huma twal, Forsi inti ser tifhem il-kanzunetta:
Fil-Ħarifa, meta l-weraq huma kannella, Ħu pinna u linka, u iktibha. "
"I se, jekk I jistgħu jiftakru hekk twil," qal Alice.
"Ikollok bżonn ma ikomplu jagħmlu rimarki bħal dik," Humpty Dumpty qal: "dawn mhux qed
sensibbli, u li jqiegħdu me out. "
"I bagħtet messaġġ lill-ħut: I qaltilhom" Dan hu dak li nixtieq. "
Il-ħut ftit tal-baħar, Huma bagħtet risposta lura lili.
Il-ħut ftit "risposta kienet" Aħna ma tistax tagħmel dan, Sinjur, għaliex - ""
"Jiddispjaċini ngħid I ma pjuttost jifhmu," qal Alice.
"Jiġrilha aktar faċli ulterjuri dwar," Humpty Dumpty wieġbu.
"I bagħtet lilhom mill-ġdid biex jgħidu" Ikun aħjar li jobdu. "
Il-ħut mwieġba bil Grin, "Għaliex, dak li temper inti fil!"
I told minnhom darba, I qaltilhom darbtejn: Huma ma jisimgħu l-parir.
I ħa kitla kbar u ġodda, Waħħal l-att I kellha tagħmel.
Qalbi marru tal-ħops, il-qalb tiegħi marru thump; I mimlija l-kitla fil-pompa.
Imbagħad xi wieħed daħal lili u qal, "Il-ħut huma ftit fis-sodda."
I said lilu, I qalet li sempliċi, "Imbagħad int trid tqum lilhom mill-ġdid."
I qal li ħafna loud u ċara; I marru u għajjat fil-widnejn tiegħu ".
Humpty Dumpty mqajma vuċi tiegħu kważi għal scream kif hu ripetuti dan il-poeżiji, u Alice
ħsieb ma 'shudder, "I ma kienx ikun il-messaġġier għall-xejn!"
"Imma hu kien iebsa ħafna u kburin; Huwa qal" Inti tista 'ma jgħajtu tant qawwi! "
U kien kburi ħafna u iebes; Huwa qal "I d tmur u tqum minnhom, jekk -"
I ħa corkscrew mill-ixkaffa: I marru biex jinxtegħel up myself.
U meta I sabu l-bieb kien imsakkar, I jinġibed u mbuttati u kicked u knocked.
U meta sibt il-bieb kien mitfi, I ppruvaw biex inbiddlu l-manku, iżda - "
Kien hemm waqfa twila. "Hija li kollha?"
Alice timidly mitluba. "Li kollox," qal Humpty Dumpty.
"Tajba bye."
Dan kien pjuttost f'daqqa, Alice riflessjoni: imma, wara din ħjiel ħafna qawwija li hi
suppost li jkunu għaddejjin, hija ħassitha li bilkemm jiġu ċivili li tissospendi.
Hekk hi ltqajna up, u offrut naħa tagħha.
"Tajjeb ordinamenti, till niltaqgħu darb'oħra!" Qalet kif cheerfully kif hi tista '.
"I ma tkun taf inti darb'oħra jekk aħna DID jissodisfaw," Humpty Dumpty wieġbu fil-
ton discontented, li tagħti wieħed tagħha ta 'swaba tiegħu li ħawwad; "int hekk eżattament bħall-
nies oħra. "
"Il-wiċċ huwa dak li wieħed imur minn, ġeneralment," Alice irrimarka fil-ton maħsub.
"Dan huwa biss dak I jilmentaw," qal Humpty Dumpty.
"Wiċċ tiegħek huwa l-istess bħal kulħadd - l-għajnejn tnejn, sabiex -" (immarkar postijiet tagħhom
imnieħer fl-arja ma 'dan thumb) "fin-nofs, ħalq taħt.
Huwa dejjem l-istess.
Issa jekk kellek l-għajnejn tnejn fuq l-istess naħa ta 'l-imnieħer, per eżempju - jew il-
ħalq fil-quċċata -. li tkun xi għajnuna "" Ma look sbieħ, "Alice oġġezzjonat.
Iżda Humpty Dumpty biss shut-għajnejn tiegħu u qal "Stenna till inti ħadthom ppruvaw."
Alice stenniet minuta biex tara jekk kien jitkellem mill-ġdid, iżda kif huwa qatt miftuħa tiegħu
għajnejn jew ħadet xi avviż ieħor ta 'tagħha, qalet "Tajjeb bye!" darba aktar, u, jkollna l-ebda
risposta għal dan, hija clairière tlaqt:
iżda hi ma setgħetx jgħin tgħid li lilha nfisha kif marret, "Ta 'l-mhux sodisfaċenti -"
(Hi ripetuta dan b'leħen għoli, kif kien kumdità kbira li jkollhom din il-kelma fit-tul li jgħidu)
"Tal-persuni kollha mhux sodisfaċenti I EVER
sodisfatti - "Hija qatt lest is-sentenza, għall f'dan il-mument crash tqil ħadlu l-
foresti minn tarf sa tarf.