Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 4. IL-KAŻ QTIL Carew
Kważi sena wara, fl-xahar ta 'Ottubru, 18 -, Londra kienet startled minn
delitt ta 'ferocity singular u mogħtija l-aktar notevoli mill-pożizzjoni għolja ta'
il-vittma.
Id-dettalji kienu ftit sorprendenti. Ħaddiem maid jgħixu waħedhom fil-dar ma
bogħod mill-xmara, marru upstairs-sodda madwar ħdax.
Għalkemm ċpar tinqaleb il-belt fis-sigħat żgħar, il-parti bikrija tal-lejl
kien cloudless, u l-korsija, li tieqa tal-maid injorat, kien brilliantly
mixgħula mis-full moon.
Jidher kienet romantically mogħtija, għall hi poġġa bilqiegħda fuq kaxxa tagħha, li kien
immedjatament taħt it-tieqa, u waqgħet fil-ħolma ta 'musing.
Qatt (hi użata biex jgħidu, ma tiċrit streaming, meta hi ħrejjef dik l-esperjenza),
qatt ma kellhom hija ħassitha aktar fil-paċi ma 'l-irġiel jew ħasbu aktar ġentilment tad-dinja.
U kif hi hekk Sib hi saret konxja ta 'gentleman sbieħ età mal-xagħar abjad,
tpinġija ħdejn tul il-korsija, u avvanz li jiltaqa 'miegħu, ieħor u żgħar ħafna
gentleman, li lilha fl-ewwel hi attenzjoni inqas.
Meta kellhom jaqgħu taħt diskors (li kien biss taħt għajnejn il-maid) l-bniedem anzjani
bowed u accosted l-oħra bil-mod ħafna pretty ta 'politeness.
Hija ma jidhirx bħala jekk is-suġġett ta 'l-indirizz tiegħu kienu ta' importanza kbira, anzi,
minn tipponta tiegħu, huwa xi drabi deher daqs li kieku kien biss tistaqsi triqtu; iżda
il-qamar shone fuq il-wiċċ tiegħu kif hu tkellem, u
t-tfajla kien kuntent li watch, deher li n-nifs tali innoċenti u qadima fid-dinja
kindness ta 'dispożizzjoni, għadhom ma' xi ħaġa għolja wisq, bħala ta 'fondat awto-
kontenut.
Bħalissa għajn tagħha wandered għall-oħra, u hi kien sorpriż li jirrikonoxxu lilu
ċerti Mr Hyde, li darba kienu żaru kaptan tagħha u li għalihom hija kienet maħsuba a
dislike.
Huwa kien fl-idejn tiegħu ta 'kannamieli tqil, li kien trifling; imma hu qatt ma wieġeb
kelma, u deher li jisimgħu ma 'sabar ħażin li jinsabu.
U mbagħad kollha f'daqqa huwa faqqgħet fi fjamma kbira ta 'rabja, ittimbrar mal tiegħu
sieq, brandishing il-kannamieli, u jwettqu (bħala l-maid deskritt) bħal madman.
Il-gentleman qodma ħa pass lura, mal-arja ta 'wieħed ferm sorpriż u
trifle iweġġgħu, u f'dak Mr Hyde faqqgħet tal-limiti u clubbed lilu lejn l-art.
U l-mument li jmiss, ma Ape bħall-fury, kien trampling vittma tiegħu taħt il-marda u ta 'notifikar
jistabbilixxi maltempata ta 'daqqa, taħt liema l-għadam kienu audibly għebet u l-korp
qabża fuq il-triq.
Fil-orrur ta 'dawn sights u ħsejjes, l-maid fainted.
Kien 02:00 meta hi daħlet li lilha nfisha u talbet għall-pulizija.
L-assassini kienet marret twil ilu, imma hemm jistabbilixxu vittma tiegħu fin-nofs tal-korsija,
oerhört mangled.
L-stick li l-att kien sar, għalkemm kien ta 'xi rari ħafna u
injam iebsa u tqila, kienu maqsuma fin-nofs taħt l-istress ta 'dan insensate
moħqrija; u nofs splintered kienu rrumblati
fil-kanal ġirien - l-oħra, mingħajr dubju, kienu ttrasportati mill-
assassini.
A bil-purse seines u watch deheb nstabu fuq il-vittma: imma l-ebda karti jew karti, ħlief
f'envelop issiġillat u ttimbrata, li hu kien probabbilment jġorru għall-post, u
li ġarrew l-isem u l-indirizz tas-Sur Utterson.
Dan ġie ppreżentat lill-avukat l-għada filgħodu, qabel ma kien mis-sodda, u huwa
kellu l-ebda qabel raw dan u qallek-ċirkostanzi, hu maqtul minn out solenni
tax-xufftejn.
"I għandhom jgħidu xejn sa rajt il-korp," qal; "dan jistgħu jkunu serji ħafna.
Ittieħdu l-kindness li tistenna I filwaqt li libsa. "
U bl-countenance qabar istess huwa malajr permezz kolazzjon tiegħu u saq lejn
l-għassa tal-pulizija, whither-ġisem kienet saret.
Hekk kif hu daħal fis-ċellola, huwa nodded.
"Iva," qal, "I jirrikonoxxu lilu. I am sorry li jgħidu li dan huwa Sinjur Danvers
Carew. "
"Tajjeb Alla, sir," l-uffiċjal exclaimed, "huwa possibbli?"
U l-mument li jmiss għajnejn tiegħu imdawla bi ambizzjoni professjonali.
"Dan se tagħmel ftehim ta 'storbju," huwa qal.
"U forsi inti tista 'tgħinna biex il-bniedem." U hu narrated fil-qosor dak li l-maid kien
raw, u wera l-stick imkisser.
Mr Utterson kienet diġà quailed fl-isem ta 'Hyde; iżda meta l-stick ġie stabbilit
quddiemu, huwa seta 'dubju m'għadhomx; miksur u msawta kif kien, huwa
rikonoxxuta-eżekuzzjoni għal wieħed li huwa stess kien
ppreżentati ħafna snin qabel lill Henry Jekyll.
"Huwa dan Hyde Mr persuna ta 'statura żgħira?" Huwa indaga.
"Partikolarment żgħar u partikolarment wicked li tħares, huwa dak il maid sejħiet
lilu, "qal l-uffiċjal.
Sur Utterson rifless u mbagħad, kuxjenza ras tiegħu, "Jekk inti se jidħlu miegħi fl tiegħi
kabina, "huwa qal," I think I tista 'tieħu inti dar tiegħu. "
Kien minn din id-darba madwar disa 'fil-għodu, u l-ċpar ewwel ta' l-istaġun.
A kbira ċikkulata kkulurita Pall titbaxxa aktar minn ġenna, iżda l-riħ kien kontinwament
iċċarġjar u routing dawn fwar embattled; b'tali mod li l-kabina crawled mill-
triq għall-triq, is-Sur Utterson beheld
numru marvellous ta 'gradi u lwien ta' għabex; għal hawnhekk ikun skur simili
il-fażi finali ta 'filgħaxija, u jkun hemm kiwi ta' sinjuri, kannella lurid, bħall-
dawl ta 'xi ħruq kbir stramba, u
hawn, għal mument, l-ċpar għandu jkun pjuttost maqsuma up, u xaft haggard ta 'dawl tax-xemx
se t'għajn fl bejn il-kuruni ddawwar.
Il-kwart diżastruża ta 'Soho jidhru taħt dawn glimpses jinbidlu, ma' modi tajn tagħha, u
slatternly passiġġieri, u lampi tagħha, li qatt ma kien ingħalaq jew kienu
mill-ġdid kindled biex tiġġieled din mournful
reinvasion ta 'dlam, deher, fl-għajnejn tal-avukat, bħal distrett ta' xi belt
fil-ħmar il-lejl.
Il-ħsibijiet tal-moħħ tiegħu, barra minn hekk, kienu tal-żebgħa gloomiest; u meta glanced fuq
l-ħbieb ta 'sewqan tiegħu, huwa kien konxju ta' xi mess ta 'terrur li ta'
il-liġi u l-uffiċjali l-liġi, li jista 'xi drabi assail l-aktar onesti.
Peress li l-kabina fassal qabel fl-indirizz indikat, l-ċpar titneħħa ftit u
wera lilu triq dingy, palazz ġinn, dar baxx tiekol Franċiż, ħanut għall-
bl-imnut ta 'numri Penny u twopenny
insalati, tfal ragged ħafna huddled fil-bibien, u ħafna nisa ta 'differenti ħafna
nazzjonalitajiet tgħaddi out, ewlenin fl-idejn, li jkollhom ħġieġ filgħodu, u l-mument li jmiss
-ċpar kostanti stabbiliti mill-ġdid fuq dik il-parti,
kif kannella bħala umru, u waqqfu mill-ambjent blackguardly tiegħu.
Dan kien l-dar ta 'favoriti Henry Jekyll ta; ta' raġel li kien werriet għal
kwart ta 'miljun sterlina.
Mara qodma avorju-ffaċċjati u fidda-häired fetħet il-bieb.
Hija kellha l-wiċċ ħażen, mwittija mill ipokrisija: imma manjieri tagħha kienu eċċellenti.
Iva, qalet, dan kien is-Sur ta 'Hyde, iżda huwa ma kienx id-dar; hu kien f'dak il-lejl
*** ħafna, imma hu kien mar lil hinn mill-ġdid fi żmien inqas minn siegħa; ma kien hemm xejn
stramba fil-li; drawwiet tiegħu kienu ħafna
irregolari, u kien ta 'spiss assenti; per eżempju, kien kważi xahrejn mill-
hija kienet tidher lilu till bieraħ.
"Tajjeb ħafna, allura, aħna jixtiequ jaraw kmamar tiegħu," qal l-avukat, u meta l-mara
bdew tiddikjaraha kien impossibbli, "kelli aħjar jgħidlek li din il-persuna," huwa
miżjud.
"Dan huwa Spettur Newcomen ta 'Scotland Yard."
A flash ta 'ferħ odjuż deher fuq wiċċ tal-mara.
"Ah!" Qalet, "huwa fl-inkwiet!
Dak li hu magħmul? "Is-Sur Utterson u l-ispettur skambjata
ħarsiet. "Hu ma jidhirx karattru popolari ħafna,"
osservati l-aħħar.
"U issa, mara tajba tiegħi, just let me u dan il-gentleman jkollhom ħarsa madwar us."
Fil-ammont kollu tad-dar, li iżda għall-mara qodma baqgħu inkella vojta,
Mr Hyde kien użat biss ftit kmamar, imma dawn kienu forniti mal-lussu u
tajba togħma.
A closet kien mimli bl-inbid;-pjanċa kien tal-fidda, l-eleganti napery; tajba
stampa mdendla fuq il-ħitan, rigal (kif Utterson suppost) minn Henry Jekyll, li
kien ħafna ta 'connoisseur, u l-twapet kienu ta' ħxuniet ħafna u aċċettabbli fil-kulur.
F'dan il-mument, madankollu, il-kmamar taqqab kull trade mark li kienet reċentement u
hurriedly ransacked; ħwejjeġ jistabbilixxu dwar l-art, bil-bwiet tagħhom ġewwa barra; lock-
kxaxen malajr kien miftuħ, u fuq il-fuklar
hemm jistabbilixxu munzell ta 'irmied griż, bħallikieku ħafna dokumenti kienet ġiet maħruqa.
Minn dawn embers-ispettur disinterred-aħħar butt ta 'kotba taċ-ċekkijiet aħdar, li
kienu rreżistew ir-azzjoni tan-nar; nofs l-ieħor ta 'l-stick instab wara
il-bieb, u peress li dan temm b'suċċess tiegħu
suspetti, l-uffiċjal iddikjara ruħu kuntent.
Żjara lill-bank, fejn diversi eluf ta liri nstabu li kienu jinsabu fin-
kreditu assassini, mimlija gratification tiegħu.
"Inti tista 'tiddependi fuqha, sir," huwa qal Mr Utterson: "Għandi lilu fl-naħa tiegħi.
Huwa għandu tilfu kap tiegħu, jew hu qatt ma jkunu ħallew l-stick jew, fuq kollox,
maħruqa il-kotba taċ-ċekkijiet.
Għaliex, il-ħajja ta 'flus lill-bniedem. Aħna ma għandhom xejn x'jaqsmu iżda stenna għal lilu fil
il-bank, u toħroġ l-handbills. "
Dan l-aħħar, madankollu, ma kienx daqshekk faċli ta 'twettiq; għall Mr Hyde kienu nnumerati
familiars ftit - anke l-kaptan tal-maid impjegat kellu biss raw lilu darbtejn; tiegħu
tal-familja jista 'imkien jiġu traċċati; kellu
qatt ma kien fotografat, u l-ftit li jista 'jiddeskrivi lilu varjaw b'mod wiesa', kif
osservaturi komuni.
Biss fuq punt wieħed kienu qablu, u li kien l-sens ta 'Haunting unexpressed
deformità li biha l-klandestini impressjonat beholders tiegħu.
-KAPITOLU 5. INĊIDENT TA 'L-ITTRA
Kien *** wara nofsinhar, meta Mr Utterson misjuba triqtu lejn Dr Jekyll fuq
bieb, fejn kien fuq il darba ammessi mill Poole, u mwettqa mill-kċina
uffiċċji u madwar tarzna li darba kienu
kien ġnien, għall-bini li kien indifferenti magħruf bħala l-laboratorju jew
dissecting kmamar.
It-tabib kien xtara l-dar mill-eredi ta 'kirurgu ċċelebrata, u tiegħu stess
gosti jkunu x'aktarx kimiċi milli anatomiċi, kienu nbidlu id-destinazzjoni ta '
il-blokk fil-qiegħ tal-ġnien.
Din kienet l-ewwel darba li l-avukat kien ġie riċevut f'dik il-parti ta 'ħabib tiegħu
kwarti; u hu eyed l-dingy, l-istruttura twieqi ma 'kurżità, u gazed tond
b'sens ta 'distasteful strangeness kif
hu qasmu l-teatru, darba iffullar ma 'studenti ħerqana u issa tinsab gaunt u
siekta, it-tabelli mgħobbija ma 'apparat kimika, l-art ampju ma' ċestuni u
mifruxa ma 'l-ippakkjar tiben, u l-dawl li jaqgħu dimly permezz tal-cupola foggy.
Fl-aħħar aktar, titjira ta 'taraġ immuntati għal bieb kopert bil baize aħmar;
u permezz ta 'dan, is-Sur Utterson kien fl-aħħar waslet fil-kabinett tat-tabib.
Kien tonda kamra kbira mgħammra bi preses tal-ħġieġ, fornuta, fost affarijiet oħra,
ma 'tazza Cheval-u tabella ta' negozju, u jfittxu fuq il-qorti minn tliet
twieqi fit-trab preskritt bil-ħadid.
Il-nar maħruq fil-gradilja; fanal ġie stabbilit jinxtegħel fuq l-ixkaffa ċmieni, anke jekk għal
fil-djar l-ċpar bdew jimteddu ħoxna u hemm, qrib sa l-sħana, sib Dr
Jekyll, tfittex deathly morda.
Huwa ma 'jirnexxilha tilqa' viżitaturi tiegħu, iżda kellu l-idejn kiesaħ u bade lilu merħba
fl-vuċi mibdula.
"U issa," qal is-Sur Utterson, hekk kif Poole kienu telqu lilhom, "inti smajt l-
aħbarijiet? "It-tabib shuddered.
"Huma kienu biki fil-pjazza," huwa qal.
"Smajt minnhom fil tiegħi dining room." "Kelma waħda," qal l-avukat.
"Carew kien klijent tiegħi, iżda hekk ukoll huma inti, u I trid tkun taf dak I am doing.
Inti ma ġewx ġenn biżżejjed biex jaħbu dan sħabi? "
"Utterson, Jiena naħlef li Alla," cried-tabib, "Jiena naħlef li Alla I qatt se jistabbilixxu
għajnejn fuq lilu mill-ġdid. I jorbtu unur tiegħi lilek li jiena jsir ma '
lilu f'din id-dinja.
Huwa kollha fi tmiem. U fil-fatt hu ma tridx għajnuna tiegħi, inti tagħmel
kinux jafu lilu kif nagħmel; huwa sikur, huwa pjuttost sikur; marka kliem tiegħi, hu qatt ma se
aktar ikunu semgħu. "
L-avukat sema gloomily; huwa ma bħall-mod deni ħabib tiegħu.
"Inti jidhru pretty żgur ta 'lilu," qal; "u għal raġunijiet tiegħek, Nispera li tista' tkun
dritt.
Jekk daħal għal prova, l-isem tiegħek jistgħu jidhru. "
"I am pjuttost ċert minnu," wieġbu Jekyll; "I jkollhom raġunijiet ta 'ċertezza li ma nistax
jaqsmu ma 'kwalunkwe wieħed.
Imma hemm ħaġa waħda li inti jista 'jagħti parir lili.
I - Irċevejt ittra; u I am b'telf jekk I għandhom juru lill-
Nixtieq jitilqu minnu fl-idejn tiegħek, Utterson; inti imħallef bil-għaqal, jiena
żgur;. Għandi hekk kbir fiduċja fil int "" Inti biża ', I jissoponi, li jista' jwassal għal
iskoperta tiegħu? "talab lill-avukat.
"Le," qal l-oħra. "Ma nistax ngħid li jien kura dak li jsir ta '
Hyde; I am pjuttost jsir miegħu. I kienet taħseb ta 'karattru tiegħi stess, li
dan in-negozju hateful għandu pjuttost esposti. "
Utterson ruminated awhile; kien sorpriż bl-egoiżmu ħabib tiegħu, u għadhom
meħlus minnha. "Tajjeb," qal, fl-aħħar, "let me ara l-
l-ittra. "
L-ittra kienet miktuba bil-fard, idejn wieqfa u ffirmati "Edward Hyde": u
wera, fil-qosor biżżejjed, li benefattur tal-kittieb, Dr Jekyll, min huwa
kien ilu hekk unworthily lura għal
elf generosities, bżonn tax-xogħol taħt l-ebda allarm għas-sigurtà tiegħu, kif kien mezz ta '
ħarba li fiha mqiegħda dipendenza żgur.
L-avukat gustado din l-ittra tajjeb biżżejjed; li tpoġġi kulur aħjar fuq il-intimità minn
kien fittxew, u huwa akkużat lilu nnifsu għal xi wħud mill suspetti passat tiegħu.
"Qatt-pakkett?" Staqsieha.
"I maħruq dan," wieġbu Jekyll, "qabel ma ħsibt dak I kien madwar.
Iżda li kien iġorr l-ebda timbru tal-posta. In-nota kienet mogħtija pulzieri "
"Għandhom I iżommu dan u jorqdu fuqu?" Staqsa Utterson.
"Nixtieq inti tiġġudika għalija kollox," kienet it-tweġiba.
"I tilfu l-fiduċja fil nnifsi."
"Well, I għandu jikkunsidra," lura l-avukat.
"U issa kelma waħda aktar: kien Hyde li dettata-termini fl-rieda tiegħek dwar dan
għajbien? "
It-tabib deher maqbuda bil-qualm ta 'ħ*** ħażin; huwa shut ħalq tiegħu stretta u
nodded. "I kien jaf li," qal Utterson.
"Huwa maħsub biex inti qtil.
Kellek jaħarbu multa. "" I kellhom dak li huwa ferm aktar lill-
għan, "lura l-tabib solennement:" I kellhom lezzjoni - O Alla, Utterson, liema
lezzjoni I kellhom! "
U hu kopert wiċċ tiegħu għall-mument bl-idejn tiegħu.
Fuq l-mod tiegħu, l-avukat waqfet u kellhom kelma jew tnejn bil Poole.
"Sa l-ordinamenti," qal, "kien hemm ittra mogħtija fil-jum għal jum: dak li kien il-messaġġier
simili? "
Iżda Poole kien xejn pożittiv kienet waslet ħlief bil-posta; "u biss ċirkolarijiet minn
li, "żied jgħid. Din l-aħbar mibgħuta barra mill-viżitatur mal tiegħu
biżgħat mġedda.
Kjarament l-ittra kienet waslet mill-bieb tal-laboratorju; possibilment, fil-fatt, hija kienet
ġew miktuba fil-kabinett, u jekk dan kien hekk, għandu jiġi ġġudikat b'mod differenti, u
ttrattati bl-attenzjoni aktar.
Il-newsboys, kif huwa mar, kienu biki infushom maħnuq tul il-footways:
"Speċjali edizzjoni. Qtil xokkanti ta 'PM "
Dan kien il-oration funeral ta 'wieħed ħabib u l-klijent, u ma setax jgħinu ċertu
arrest lest l-isem tajjeb ta 'ieħor għandhom ikunu miġbudin fl-eddy ta' l-
iskandlu.
Kien, mill-inqas, deċiżjoni ticklish li kellu jieħu, u awto-dipendenti kif kien
mill-vizzju, huwa beda biex jgħożżu longing għall-parir.
Ma kienx li kellu direttament, imma forsi, hu maħsub, jista 'jsir sajd għalihom għal.
Bħalissa wara, hu sib fuq naħa waħda tal-fuklar tiegħu stess, ma Guest Sur, skrivan kap tiegħu,
fuq l-ieħor, u fin-nofs bejn, f'distanza nicely ikkalkolat mill-nar,
flixkun ta 'inbid qodma partikolari li kienu
twil dwelt unsunned fil-pedamenti tad-dar tiegħu.
Il-ċpar xorta slept fuq il-ġwienaħ fuq mill-belt kalma, fejn il-bozoz glimmered
bħal carbuncles, u permezz tal-muffle u smother ta 'dawn sħab waqa', l-
purċissjoni tal-ħajja tal-belt kien għadu
rolling fl-arterji kbira bil-ħoss bħala ta 'riħ mighty.
Iżda l-kamra kien omosesswali ma firelight.
Fil-flixkun 'l-aċidi kienu twil ilu solvuti;-żebgħa imperjali kien imrattab
maż-żmien, bħala l-kulur tikber aktar sinjuri fil-twieqi mtebbgħin, u il-kiwi tal-ħarifa sħun
wara nofsinhar fuq dwieli hillside, kienet lesta
jinħeles u biex tferrex il-fogs ta 'Londra.
Insensibly-avukat imdewweb.
Ma kien hemm l-ebda bniedem li mingħandha hu jinżammu sigrieti inqas minn Mr mistiedna, u ma kienx
dejjem ċert li huwa miżmum kemm huwa fisser.
Mistieden kien spiss kien fuq in-negozju għall-tabib; kien jaf Poole; huwa seta skarsi
naqsu milli tisma 'familjarità Mr Hyde huwa dwar l-dar; huwa jista' jagħmel
konklużjonijiet: ma kien mhux kif ukoll, allura, li
huwa għandu tara ittra li tpoġġi l-misteru id-dritt? u fuq kollox mill-
Guest, li student kbira u kritiku ta 'kalligrafija, jikkunsidraw il-pass
naturali u tobbliga?
L-iskrivan, barra minn hekk, kien bniedem ta 'avukat; huwa seta' jaqra skarsi stramb dokument
mingħajr ma twaqqa rimarka, u minn dak rimarka Sur Utterson jista jiffurmaw il-futur tiegħu
kors.
"Dan huwa negozju diqa dwar Sinjur Danvers," huwa qal.
"Iva, sir, tabilħaqq. Hija għandha siltet ammont kbir ta 'pubbliku
tħossok, "lura Mistieden.
"Il-bniedem, naturalment, kien ġenn." "Nixtieq li tisma l-opinjonijiet tiegħek dwar dan,"
wieġbu Utterson.
"Għandi dokument hawn bil-kitba tiegħu; huwa bejn nfusna, għal naf skarsi
x'għandek tagħmel dwar dan; dan huwa negozju ikrah fuq l-aħjar.
Iżda hemm hu; pjuttost fil-mod tiegħek: takkwini-assassini tal-".
Għajnejn mistieden tjiebet, u hu sib stabbiliti fuq il darba u studjat mal-passjoni.
"Nru sir," huwa qal: "mhux ġenn, imma huwa idejn fard."
"U mill-kontijiet kollha kittieb ħafna fard," żied jgħid l-avukat.
Just allura l-qaddej tiddaħħal nota.
"Hu li minn Dr Jekyll, sinjur?" Indaga l-iskrivan.
"Jiena ħsibt I kien jaf il-kitba. Xejn privat, is-Sur Utterson? "
"Huwa biss stedina għall-pranzu.
Għaliex? Inti trid tara dan? "" Wieħed mill-mument.
I thank you, sir; "u l-iskrivan stabbiliti l-folji żewġ karti flimkien u
sedulously mqabbla kontenut tagħhom.
"Grazzi, Sinjur," huwa qal fl-aħħar, jirritornaw it-tnejn; "it'sa interessanti ħafna
takkwini. "Kien hemm waqfa, li matulu is-Sur
Utterson tħabtu miegħu nnifsu.
"Għaliex ma inti jqabbluhom, Guest?" Huwa indaga f'daqqa.
"Well, sir," lura l-iskrivan, "there'sa xebh pjuttost singolari; l-żewġ idejn
huma fil-punti ħafna identiċi: biss b'mod differenti imżerżaq ".
"Pjuttost quaint," qal Utterson.
"Huwa, kif you say, pjuttost quaint," lura Mistieden.
"Jien ma jitkellem ta 'din in-nota, tafu," qal il-kaptan.
"Le, sir," qal l-iskrivan.
"Nifhem." Imma mhux qabel kien is-Sur Utterson waħdu li
bil-lejl, minn dak li kien maqful-nota fil-periklu tiegħu, fejn reposed minn dak iż-żmien
quddiem.
"What!" Hu maħsub. "Henry Jekyll ssawwar għal assassini!"
U d-demm tiegħu dam kiesaħ fil-vini tiegħu.
-KAPITOLU 6. INĊIDENT TA 'DR. LANYON
Ħin dam fuq; eluf ta 'liri kienu offruti fl premju, għall-mewt ta' Sir
Danvers kien resented bħala ħsara pubbliku, imma Mr Hyde kienu sparixxew mill-ken
tal-pulizija daqs li kieku qatt ma eżista.
Ħafna mill-passat tiegħu kienet kixfet, tabilħaqq, u kull isem ħażin: tales ħareġ mill-
moħqrija raġel, mill-ewwel hekk callous u vjolenti; tal-ħajja Vile tiegħu, ta 'stramba tiegħu
assoċjati, tal-mibegħda li deher li
jkunu mdawra karriera tiegħu, imma ta 'jinsab preżenti tiegħu, ma whisper.
Miż-żmien kien ħalla l-dar fil Soho fl-għodwa tal-qtil, kien sempliċiment
ixxugat barra; u gradwalment, bħala ħin ġibdet fuq, is-Sur Utterson bdiet tirkupra mill-
hotness ta 'allarm tiegħu, u li jikbru aktar fil-kwiet miegħu nnifsu.
Il-mewt ta 'Sir Danvers kien, għall-mod tiegħu ta' ħsieb, aktar minn imħallsa mill-
għajbien ta 'Mr Hyde.
Issa li din l-influwenza ħażen ġiet irtirata, ħajja ġdida bdiet għall Dr Jekyll.
Huwa ħareġ mill seclusion tiegħu, ir-relazzjonijiet imġedda mal-ħbieb tiegħu, sar darba
aktar mistiedna familjari tagħhom u spettaklu, u filwaqt li hu dejjem kien magħruf għall-
karitajiet, kien issa mhux inqas distinti għall-reliġjon.
Huwa kien busy, kien ħafna fl-arja aperta, huwa ma tajba; wiċċ tiegħu deher li tiftaħ u
brighten, bħallikieku ma 'kuxjenza ġewwa ta' servizz; u għal aktar minn
xahrejn, it-tabib kien fil-paċi.
Fuq il-8 Jannar Utterson kellu dined fuq talba tal-tabib ma 'parti żgħira; Lanyon kellu
kien hemm, u l-wiċċ ta 'l-ospitanti kien eżamina minn waħda għall-oħra kif fil-qodma
ġranet meta l-trio kienu ħbieb inseparabbli.
Fit-12, u għal darb'oħra fl-14, il-bieb kien mitfi kontra l-avukat.
"It-tabib kien limitat għall-dar," Poole qal, "u raw l-ebda waħda."
Fil-15, huwa ppruvaw darb'oħra, u reġa 'kien irrifjutat, u li issa ġew użati għall-
aħħar xahrejn biex tara ħabib tiegħu kważi kuljum, huwa sab dan il-prospett ta 'solitudni għall-
iżen fuq spirti tiegħu.
Il-lejl fifth kellu fil Mistieden li dine miegħu, u s-sitt hu betook nnifsu
li Dr tal Lanyon.
Hemm mill-inqas huwa ma kienx miċħud ammissjoni; imma meta hu jkun ġie, kien
ixxukkjat bil-bidla li saret fid-dehra tat-tabib.
Huwa kellu tiegħu mewt mandat bil-miktub li jinqara fuq wiċċu.
Ir-raġel rosy kienet kibret pallida; laħam tiegħu kien waqa bogħod; kien viżibbli Balder u
anzjani, u għadu ma kienx tant dawn tokens ta 'tħassir fiżiku rapida li
arrestati avviż tal-avukat, bħala ħarsa fil-
l-għajn u l-kwalità tal-mod li deher li jixhdu xi terrur fil-fond bil-qiegħda ta '
il-moħħ.
Ma kienx probabbli li t-tabib għandu biża tal-mewt; u għadu li kien dak li kien Utterson
tentazzjoni għal suspett.
"Iva," hu maħsub; "huwa tabib, hu għandu jkun jaf l-istat tiegħu stess u li l-jiem tiegħu huma
magħduda, u l-għarfien huwa aktar minn jista 'jkollu ".
U għadhom meta Utterson kkummentaw dwar ħażin jistenna tiegħu, kien ma 'l-arja ta' fermezza kbira
li Lanyon iddikjara ruħu raġel ddestinat. "I kellhom xokk," huwa qal, "u I għandhom
qatt ma jirkupraw.
Hija kwistjoni ta 'ġimgħat. Ukoll, il-ħajja ġie pjaċevoli; Għoġobni dan;
iva, sir, I użati biex bhalu. I kultant naħseb jekk aħna kien jaf kollox, għandna
jkun aktar ferħan li jitbiegħed. "
"Jekyll huwa marid, wisq," osservat Utterson. "Have you raw lilu?"
Imma jaffaċjaw Lanyon ta nbidlu, u kellu l-idejn jirtogħdu.
"Nixtieq li tara jew tisma 'mhux aktar ta' Dr Jekyll," huwa qal fi qawwi, leħen instabbli.
"I am pjuttost jsir ma 'dik il-persuna, u I beg li inti se parts lili kwalunkwe allużjoni għal
waħda min jiena nqis bħala mejta. "
"Tut-Tut," qal is-Sur Utterson; u mbagħad wara pawża konsiderevoli, "ma Nista '
xejn? "huwa indaga. "Aħna tliet ħbieb antika ħafna, Lanyon; aħna
m'għandhomx ħajjin li tagħmel oħrajn. "
"Xejn jista 'jsir," lura Lanyon; "jistaqsi lilu nnifsu."
"Hu mhux se tara lili," qal l-avukat. "I am not sorpriż li," kien il-
risposta.
"Xi ġurnata, Utterson, wara I am mejta, inti tista 'forsi jiġu biex jitgħallmu il-lemin u
ħażina ta 'dan. I cannot jgħidlek.
U fil-frattemp, jekk inti tista 'tiltaqa u titkellem miegħi ta' affarijiet oħra, għal Alla
fini, tissospendi u tagħmel hekk, imma jekk inti ma tistax tinżamm ċara ta 'dan is-suġġett accursed, imbagħad fl-
Isem t'Alla, mur, għall I ma jistgħux iġorru dan. "
Hekk kif hu ltqajna dar, Utterson poġġa bilqiegħda u kiteb lill Jekyll, jilmentaw minn tiegħu
esklużjoni mid-dar, u jitlob lill-kawża ta 'dan il-brejk kuntenti bil Lanyon;
u l-jum li jmiss ippreżentat lilu risposta twil,
ħafna drabi pathetically miktuba, u xi kultant darkly misterjuża fil drift.
Il-quarrel mal Lanyon kien inkurabbli.
"Jien ma tort ħabib antik tagħna," Jekyll kiteb, "imma jien jaqsmu-fehma tiegħu li għandna
qatt jissodisfaw.
I tfisser minn issa li twassal għal ħajja ta 'seclusion estremi; inti ma tridx tkun
sorpriż, u lanqas għandu għandek dubju ħbiberija tiegħi, jekk bieb tiegħi huwa spiss mitfija anki
lilek.
Int trid jsofru lili li jmorru mod dlam tiegħi stess. I ġabu fuq myself piena u
periklu li ma nistax isem. Jekk jiena l-kap tal-midinbin, jiena l-
kap ta 'min isofri wkoll.
I ma jista 'jaħseb li din l-art li tinsab post għall-tbatija u terrur hekk
unmanning, u inti tista 'tagħmel iżda ħaġa waħda, Utterson, sabiex jitħaffef dan il-destin, u li
għandha tirrispetta silenzju tiegħi. "
Utterson kien étonné; l-influwenza skur ta 'Hyde ġew irtirati, it-tabib kien
lura għall-kompiti tiegħu qodma u amities; ġimgħa ilu, il-prospett kellu tbissem ma
kull wegħda ta 'ferrieħa u onorat
età, u issa fil-mument, ħbiberija, u l-paċi tal-moħħ, u l-kontenut kollu ta 'dmirijietu
ħajja kienu jiġġarrfu.
Hekk kbir u mhux preparati bidla indikat dimenzja, imma fid-dawl tal-mod Lanyon u
kliem, hemm trid tkun għal dan xi art fil-fond.
A ġimgħa wara Dr Lanyon ħa fis-sodda tiegħu, u xi ħaġa inqas minn ħmistax
kien mejjet.
Il-lejl wara l-funeral, li fiha hu kien sfortunatament affettwati, Utterson msakkra
il-bieb tal-kamra tan-negozju tiegħu, u hemm seduta mill-dawl ta 'xemgħa melankoniku,
ġibdet out u stabbiliti qabel lilu pakkett
indirizzati mill-idejn u ssiġillati bil-siġill ta 'ħabib tiegħu mejta.
"PRIVATI: għall-idejn ta 'GJ Utterson waħedha, u fil-każ ta' predecease tiegħu li jkun
meqruda unread, "allura kien enfatiku superscribed; u l-avukat dreaded biex
behold il-kontenut.
"Għandi l midfuna wieħed ħabib ta 'kuljum," huwa maħsub: "dak li jekk dan jiswieli
ieħor? "U allura huwa kkundanna l-biża bħala
disloyalty, u kissru s-siġill.
Fi żmien kien hemm ieħor magħluq, issiġillat bl-istess mod, u mmarkati fuq il-kopertura
bħala "m'għandux jinfetaħ sa l-mewt jew l-għajbien ta 'Dr Henry Jekyll."
Utterson ma setax fiduċja għajnejn tiegħu.
Iva, kienet għajbien; hawn ukoll, bħal fil-se ġenn li kien ilu
lura lill-awtur tiegħu, hawn ukoll kienu l-idea ta 'għajbien u l-isem ta'
Henry Jekyll bracketted.
Iżda fit-testment, li l-idea kienet mmullata mill-suġġeriment sinister tal-bniedem Hyde; dan
ġie stabbilit hemmhekk bl-għan wisq sempliċi u horrible.
Bil-miktub mill-idejn ta 'Lanyon, liema għandu jfisser?
A kurżità kbira daħal fis-trustee, li jinjoraw il-projbizzjoni u adsa f'daqqa
mal-qiegħ ta 'dawn il-misteri, iżda unur professjonali u l-fidi biex mejta tiegħu
ħabib kienu obbligi stretti, u l-
pakkett slept fil-kantuniera inmost ta 'servizzi siguri privata tiegħu.
Hija ħaġa waħda li mortify kurżità, ieħor li jirbħu dan, u jista 'jkun
ddubitat jekk, minn dak il-jum raba, Utterson mixtieq is-soċjetà ta 'ħabib superstiti tiegħu
bl-istess ħeġġa.
Huwa maħsub minnu ġentilment; iżda ħsibijiet tiegħu kienu disquieted u beżgħana.
Huwa mar sejħa tabilħaqq; iżda kien forsi meħlus biex jiġi miċħud ammissjoni; forsi,
fil-qalb tiegħu, huwa preferut biex jitkellmu mal Poole fuq l-tarġa tal-bieb u mdawra mill-
l-arja u ħsejjes tal-belt miftuħa, aktar
milli li tiġi mdaħħla fl dik id-dar ta 'jasar volontarji, u biex ipoġġu u jitkellmu
ma recluse inscrutable tagħha. Poole kellhom, tabilħaqq, l-ebda aħbarijiet pjaċevoli ħafna biex
jikkomunikaw.
It-tabib, deher, issa aktar minn qatt qabel limitata lilu nnifsu lill-kabinett fuq il-
laboratorju, meta kien ikollha xi kultant anke l-irqad; kien barra mill-ispirti, huwa kien kiber
ħafna siekta, huwa ma jinqara; deher daqs li kieku kienet xi ħaġa fuq memorja tiegħu.
Utterson saret hekk użati għall-karattru li ma jinbidlux ta 'dawn ir-rapporti, li kien waqa'
off ftit ftit fil-frekwenza taż-żjarat tiegħu.
-KAPITOLU 7. INĊIDENT TIEQA FIL-
Hija chanced nhar il-Ħadd, meta Mr Utterson kien fuq mixja tas-soltu tiegħu mas-Sur Enfield, li
mod tagħhom jistabbilixxu għal darb'oħra permezz ta 'mill-triq, u li meta daħal quddiem ta'
il-bieb, kemm waqfet li gaze fuqha.
"Tajjeb," qal Enfield, "li l-istorja fiż-tmiem mill-inqas.
Aħna qatt ma għandha tara aktar ta 'Mr Hyde. "" Nispera li ma, "qal Utterson.
"Did I qatt jgħidlek li jien darba raw lilu, u maqsuma tħossok tiegħek ta 'stmerrija?"
"Kien impossibbli li jagħmlu l-waħda mingħajr l-oħra," lura Enfield.
"U mill-mod, dak l-ħmar irid ikollok ħasbu lili, mhux li tkun taf li dan kien
triq lura lejn Dr Jekyll s! Kien parzjalment tort tiegħek li sibt
dan jitwettaq, anke meta għamilt. "
"Allura inti misjuba out, ma inti?" Qal Utterson.
"Imma jekk dan ikun hekk, nistgħu pass lejn il-qorti u tagħti ħarsa lejn l-twieqi.
Biex ngħidilkom il-verità, jiena inċerti dwar Jekyll foqra, u anki barra, inħoss daqslikieku
il-preżenza ta 'ħabib tista' tagħmel lilu tajba. "
Il-qorti kien ħafna jibred u niedja ftit, u sħiħa ta 'qabel iż-żmien għabex, għalkemm
-sema, sa għoli overhead, kien għadu qawwi ma 'estinzjoni.
Tan-nofs tat-twieqi tliet kien nofs triq miftuħa; u seduta qrib maġenbu,
tieħu l-arja bi dwejjaq infinita ta 'mien, bħal xi priġunier disconsolate,
Utterson raw Dr Jekyll.
"What! Jekyll! "Huwa cried.
"I trust inti aħjar." "Jiena baxxa ħafna, Utterson," wieġbu l-
tabib drearily, "baxxa ħafna.
Dan mhux se jdum fit-tul, nirringrazzjaw 'l Alla. "" Inti wieħed jibqa' f'daru wisq, "qal il-
avukat. "Inti għandek tkun taf, whipping l-
ċirkolazzjoni simili Mr Enfield u lili.
(Dan huwa kuġin tiegħi -. Is-Sur Enfield -.. Dr Jekyll)
Come issa; jiksbu hat tiegħek u tieħu dawran malajr magħna ".
"Inti huma tajbin ħafna," ffirmati l-oħra.
"Nixtieq ħafna, imma no, no, no, huwa pjuttost impossibbli; I DARE ma.
Iżda fil-fatt, Utterson, Inħossni kuntenta ħafna biex tara int; dan huwa verament ta 'pjaċir kbir; I
taħsbu u s-Sur Enfield sa, imma l-post huwa verament mhux xieraq. "
"Għaliex, mela," qal l-avukat, tajba naturedly, "l-aqwa ħaġa li nistgħu nagħmlu huwa li
jibqgħu stabbiliti hawn u jitkellmu miegħek minn fejn aħna. "
"Dan huwa biss dak I kienet waslet biex venture biex tipproponi," lura l-tabib ma '
daħka.
Iżda l-kliem kienu bilkemm ġejjn, qabel l-daħka kienet annullat mill-wiċċ tiegħu u
irnexxielu minn espressjoni ta 'terrur abject bħal dawn u disperazzjoni, kif ffriżat-demm ħafna
ta 'l-rġulija żewġ hawn taħt.
Huma raw dan, iżda għall-idea għall-tieqa kien istantanjament ispinta l isfel, imma li
idea kienet biżżejjed, u dawn irriżultaw u ħalla l-qorti mingħajr kelma.
Fis-skiet, wisq, huma l-traversat mill-triq, u ma kienx qabel kienu jaqgħu
fis-soqfa ġirien, fejn anke fuq il-Ħadd kien għad hemm xi
stirrings tal-ħajja, li Utterson Sur fl-aħħar daru u ħares lejn ħbieb tiegħu.
Dawn kienu t-tnejn pallida, u kien hemm orrur twieġeb fl-għajnejn tagħhom.
"Alla nahfru lilna, Alla nahfru lilna," qal is-Sur Utterson.
Iżda Sur Enfield biss nodded kap tiegħu bis-serjetà ħafna, u l-mixi fuq il darba aktar
silenzju.