Tip:
Highlight text to annotate it
X
PRESIDENT Bush: Xtaqt biex jifirħu lill- President talli kienet l-unika persuna li maqbuda
ta 'ħut. Multa qabda. It-tieni, I welcome inti dar tal-familja tiegħi.
U kellna tajba, diskussjoni każwali fuq varjetà ta 'kwistjonijiet. You know, permezz tal-kors
tar-relazzjoni tagħna kien hemm żminijiet meta konna qabel dwar il-kwistjonijiet u hemm kien
żminijiet meta aħna ma qablux dwar kwistjonijiet. Imma ħaġa waħda stajt misjuba dwar Vladimir Putin
hu li hija konsistenti, trasparenti, onest u huwa bniedem faċli li tiddiskuti l-opportunitajiet tagħna
u problemi.
Aħna tkellimna dwar is-sigurtà nukleari u magħmula passi kbar fl-iffissar ta 'pedament għal
relazzjonijiet futuri bejn l-Istati Uniti u r-Russja fit-trattament tas-sigurtà nukleari
kwistjonijiet. Tkellimna dwar ir-relazzjonijiet bilaterali tagħna, tkellimna dwar ir-relazzjonijiet ma 'pajjiżi
bħall-Iran u l-Korea. Kellna twil ħafna, djalogu strateġiku li sibt li jkun importanti,
meħtieġ u produttivi.
U so I welcome inti, Vladimir. Grazzi għall- ġejjin.
President Putin: (Kif tradotti.) Nixtieq nifraħ lill us mal-ħidma tajba
jsir.
L-ewwelnett, nixtieq nirringrazzja lill-ospiti għall-istedina tagħhom. U l-President Bush għall
din l-istedina. Tabilħaqq, kellna sbieħ ħafna parti sajd dalgħodu. Iltqajna 1
ħut, iżda li kien sforz ta 'tim, u aħna let tmur għall-kaptan - (Rires) -
PRESIDENT Bush: ħafna maħsub minnkom. (Laughter.)
President Putin: - il-President 42 ta ' l-Istati Uniti. (Laughter.)
Fir-rigward tan-negozjati, in-negozjati kienu sostanzjali ħafna. Iddiskutejna bażikament l-
iskala sħiħa ta 'kwistjonijiet bilaterali u kemm kwistjonijiet internazzjonali. George elenkati prattikament
kwistjonijiet kollha li konna mimsus fuq. U jien innota b'sodisfazzjon li aħna qegħdin ifittxu l-
punti ta 'koinċidenza fil-pożizzjonijiet tagħna u ħafna drabi aħna ma jsibu lilhom. U Jien grat ħafna għall-familja Bush għal dan
sħun ħafna, atmosfera homey madwar din il-laqgħa, u napprezzaw ħafna.
Nemmen li għandna nitgħallmu xi ħaġa mill-ġenerazzjoni aktar anzjana. U l- attitudni murija kemm lili u lill-membri
tad-delegazzjoni tiegħi kienet lil hinn mill-uffiċjal jeħtieġ protokoll u. U, barra minn hekk, aħna
kellha l-opportunità li jkollhom ħarsa lejn din parti tal-Istati Uniti, post meraviljuż.
Rajna l-sħana u l-ħafna pożittiv attitudni tal-poplu madwar hawn u l-użu
din l-opportunità li jgħidu lilhom li napprezzaw warmness tagħhom u aħna grati għall tagħhom
akkoljenza sħun ħafna minna.
Mind you, il-ħut li aħna maqbuda, konna let dan ħielsa. (Laughter.)
PRESIDENT Bush: Koppja ta 'mistoqsijiet. Tony, inti ser sejħa fuqhom? Żomm fuq, jekk jogħġbok.
Jekk jogħġbok. Tony.
Deb, iva.
Q Sur President, ikolli mistoqsija għal jew waħda, jew tnejn inti.
PRESIDENT Bush: Jew wieħed minna, okay - jew kemm aħna.
Q Kemm minnkom. Għalik, sir, inti kienu suċċess fil jkollna l-appoġġ lill-President Putin biex iebsa
sanzjonijiet, bħall-ispezzjonijiet tal-merkanzija kontra Iran?
PRESIDENT Bush: Aħna qattgħu ħafna ħin jitkellem dwar il-kwistjoni Iranjana, u aħna tnejn jaqblu
- Excuse me, imorru quddiem. Aħna qattgħu ħafna ħin jitkellem dwar il-kwistjoni Iranjana. I am
imħasseb dwar tentattiv tal-Iranjani "biex jiżviluppaw it-teknoloġiji, l-għarfien biex tiżviluppa nukleari
arma. L-ishma President li - I'ma ftit lura milli tpoġġi kliem fil-ħalq tiegħu,
iżda naħseb hu ishma li jikkonċernaw istess. Wara kollox, din hija kwistjoni li aħna kont qed jitkellem dwar
għal madwar sitt snin.
U kien wasal għall-konklużjoni li meta Russja u l-Amerika titkellem ma ', tafu,
fl-istess linja, li għandha tendenza li jkollhom effett. U, għalhekk, Napprezza ħafna
ħafna l-attitudni Russa fil-Nazzjonijiet Uniti. I ġew isserraħ fuq l-appoġġ tal Russu
tibgħat messaġġ ċar lill-Iranjani, u li l-appoġġ u li messaġġ huwa qawwi
messaġġ, u, forsi, aħna ser ikunu jistgħu jikkonvinċu lill-reġim li għandna l-ebda problemi
mal-poplu fl-Iran, iżda nagħmlu ikollhom problema bil-reġim li huwa bi sfida
ta 'norma internazzjonali. U
hekk aħna diskussi varjetà ta 'modi biex ikomplu jibgħat messaġġ konġunt.
U, mill-mod, wieħed kwistjoni oħra li għamilt ma ssemmi ftuħ tiegħi kummenti tiegħi li naħseb
inti ser issib interessanti huwa li l-President Putin pproponiet approċċ reġjonali biex missili
difiża; li aħna suppost li jaħdmu flimkien bilateralment, kif ukoll jaħdmu permezz tal-Kunsill Russja u n-NATO.
U jien bi ftehim qawwija ma dan il-kunċett.
Li kollox stajt ltqajna ngħid, Deb. Have you ltqajna xi ħaġa oħra?
Q Well, I għadhom tixtieq tkun taf -
PRESIDENT Bush: Inti biss ltqajna wedged barra, sorry.
Q I għadhom tixtieq tkun taf jekk int ferm bogħod minn xulxin fuq kif iebsa-sanzjonijiet għandu jkun.
PRESIDENT Bush: Aħna qrib dwar ir-rikonoxximent li konna ltqajna biex jaħdmu flimkien biex tibgħat
komuni messaġġ.
Q Okay.
President Putin: S'issa, aħna rnexxielna jaħdmu fil-qafas tal-Sigurtà
Kunsill, u naħseb li aħna se tkompli tkun suċċess f'dan il-qasam. Riċentement, konna
jidhru xi sinjali li ġejjin mill-Iran fir-rigward biex, l-interazzjoni kooperazzjoni mal-IAEA.
Sur Solana wkoll iwassalna xi data pożittivi u informazzjoni. Naħseb dan kollu kieku
jikkontribwixxu għal aktar, kopulazzjoni sostanzjali fuq din il-kwistjoni.
Q - Is-Sur Putin għamlet proposta għall-anti-ballistiċi kooperazzjoni missili bejn ir-Russja u l-
Istati Uniti. U inti imsejħa "interessanti." F'liema direzzjoni kooperazzjoni tiegħek? U x'hemm
ħażin ma 'pajjiżi Ewropej li jużaw dan il-kalkolu? U jekk ma jkunx avvanz fil-qrib
futur, forsi huwa żmien biex jagħmlu (inaudible)? Grazzi.
PRESIDENT Bush: Grazzi. Huwa aktar minn 1 Idea interessanti, huwa idea li aħna qed
segwitu fuq permezz ta 'laqgħat konsultattivi, li konna beda. U kif I qallek, il-
President għamel ħafna - ħsibt ħafna kostruttiv u grassa, pass strateġiku, u
huwa għalhekk li ma aħna iwessgħu d-djalogu u jinkludu l-Ewropa, permezz tan-NATO u tar-Russja u n-NATO
Kunsill - I do not know jekk tixtieq li jespandu fuq li, jew le.
President Putin: Oh, I għandek twieġeb li, wisq? Bħala President Bush diġà qal, aħna
ma jappoġġjaw l-idea tal-konsultazzjonijiet kontinwi fuq dan score. Fl-istess ħin, aħna nemmnu
li n-numru ta 'partijiet ta' dan konsultazzjoni jistgħu jiġu estiżi permezz tal-pajjiżi Ewropej
li huma interessati fil-soluzzjoni tal-kwistjoni. U l-idea hija li jinkiseb dan permezz tal-
forum tal-Kunsill Russja u n-NATO.
Iżda proposta tagħna mhijiex limitata għal dan biss. Aħna jipproponu li jistabbilixxi skambju ta 'informazzjoni
ċentru f'Moska. Imxejna qablu fuq li ftit snin lura; wasal iż-żmien issa biex din id-deċiżjoni
fil-prattika. Dan għadu mhux kollha. A simili ċentru jista 'jiġi stabbilit f'wieħed mill-
Kapitali Ewropej, b'mod partikolari, fi Brussell, per eżempju. Dan seta 'kien wieħed
sistema li tkun taħdem fuq il-linja.
Fil F'dan il-każ, ma jkun hemm ebda ħtieġa għall-post xi faċilitajiet aktar fl-Ewropa - I mean, dawn
faċilitajiet fir-Repubblika Ċeka u l-missili bażi
fil-Polonja. U tkun ħtieġa jekk, aħna lesti biex tinvolvi f'dan ix-xogħol, mhux biss il-Gabala
tar-radar, li aħna kera mill-Ażerbajġani - Jekk meħtieġ, aħna lesti li timmodernizza
dan. U jekk dan mhux biżżejjed, irridu jkunu lesti li jidħlu għal din is-sistema wkoll li għadha kif ġiet
mibnija radar, twissija bikrija fin-nofsinhar tar-Russja.
Din il-koperazzjoni Nemmen tirriżulta kuxjenza għal livell kompletament ġdid il-kwalità
tal-kooperazzjoni bejn ir-Russja u r-Renju Istati. U għall-għanijiet prattiċi, dan
twassal għal żvilupp gradwali ta strateġiku sħubija fil-qasam ta 'sigurtà.
Fir-rigward tal-Ewropej, ukoll, huwa l-għażla tagħhom; kull pajjiż se jkollhom jiddeċiedu
jekk trid tkun parti mis-sistema jew le. Iżda jkun ċar li anki layman,
jekk pajjiż ma tiddeċiedi strateġika sħubija, din l-għażla se jiddetermina l-
pożizzjoni ta 'kwalunkwe pajjiż kemm f'termini ekonomiċi u fuq l-arena politika fl-analiżi finali,
fit-tul.
Għalhekk, jien kunfidenti li se jkun hemm imsieħba interstatali jew partijiet fl-Ewropa.
Q Sur President, sitt snin ilu, inti deher li ffurmaw bond mal-President Putin,
meta inti qal inti kellhom gotten sens ta 'tiegħu ruħ. Inti xorta tħoss li inti trust lilu?
U kif mnikkta inti mill-politika libertajiet - l-istat tal-libertajiet politiċi
fir-Russja?
U l-President Putin, inti japprezzaw parir minn Washington dwar id-demokrazija fir-Russja?
PRESIDENT Bush: Hawn il-ħaġa meta int jittrattaw ma 'mexxejja dinjija, inti ssaqsi jekk
jew le hu javżak il-verità jew le. Stajt qatt ma kellhom għalfejn tinkwieta dwar dan ma 'Vladimir
Putin. Kultant huwa jgħid affarijiet I ma jridux li jisma ', imma naf hu dejjem javżak me
l-verità. U inti ma għandekx raden dwar opinjonijiet tiegħu, li jagħmilha ħafna aktar faċli
li tagħmel - biex isibu art komuni.
U għalhekk inti ssaqsi, nista fiduċja I lilu? Iva, I trust lilu. Do I simili kollox huwa jgħid? No U
Nissuspetta huwa ma jkunx jixtieq kollox I say. Iżda aħna kapaċi jgħidu dan b'mod li turi
reċiproku rigward.
Ħu difiża missili. Huwa biss stabbiliti viżjoni. Naħseb li huwa ħafna sinċieri. Naħseb li huwa innovattiv.
Naħseb li huwa strateġiku. Imma kif I told Vladimir, Naħseb li r-Repubblika Ċeka u l-Polonja
jeħtieġ li tkun parti integrali mis-sistema. U l-uniku mod naf kif issib komuni
art fuq kwistjonijiet ikkumplikati huwa li jaqsmu tiegħi ħsibijiet, u thats dak li hu ma miegħi.
U hekk stajt kellhom relazzjoni ferm kostruttiv.
Ovvjament, inti taf - jien ser let lilu jitkellmu dwar fehma tiegħu tad-demokrazija, imma jien ser jgħidlek,
fil-G8 f'San Pietruburgu, huwa ma ħafna interessanti ħaġa. Inti tista tiftakar il-
pranzu meta inti qal, xi ħadd li marret xi dubji dwar id-demokrazija, jistaqsu lili mistoqsijiet.
U niftakar parti minn diskussjonijiet tiegħi ma lilu dwar jekk jew le il - tafu,
kif - ir-relazzjonijiet bejn il-gvern u l-istampa, inti ser tkun étonné biex tisma. Huwa
qawwi tiddefendi opinjonijiet tiegħu, u inti tista 'tisma lilu lilek innifsek, id-dritt issa. Iżda tagħna huwa
relazzjoni fejn inħoss ħafna komdu irabbu u talbitu għaliex hu magħmul deċiżjonijiet
hu għamel.
President Putin: Taħdit demokratika komuni valuri, aħna ggwidati mill-idea u l-prinċipju
li dawn huma importanti kemm għalik u għalina. Fl-aħħar 15-il sena, ir-Russja għaddiet
serju ħafna trasformazzjoni. Hija għandha tagħmel ma 'bidliet fis-sistema politika u
is-sistema ekonomika, kif ukoll.
Naturalment, għandha riperkussjonijiet soċjali konsiderevoli u l-konsegwenzi. Kollha ta 'dawn
meħuda flimkien ddeterminat il-mod tagħna transizzjoni u s-soċjetà tagħna qed tiżviluppa
u jiffurmaw. Anke fil-, nistgħu ngħidu, sostenibbli demokraziji, il demokraziji maturi, naraw bażikament
l-istess problemi, l-istess kwistjoni li jkollhom jittrattaw. Hija għandha tagħmel il-relazzjoni
mal-media; li għandha x'taqsam ma 'drittijiet tal-bniedem u d-dritt għall-ħajja privata jkunu lil hinn
il-kontroll tal-gvern u l-istat. Jekk tiftakar kif Larry King ittorturati l
ex CIA Direttur, inti wkoll jifhmu li hemm xi problemi u kwistjonijiet oħra,
kif ukoll, f'dan dinja. (Laughter.) U jien ma tistax anki jirrepeti l-affarijiet kollha li kienu
dakinhar qalet.
Għandna problemi komuni. U aħna lesti li tisma 'xulxin. L-unika ħaġa li aħna qatt ma, qatt jaċċetta huwa
dawn l-għodod - dan lieva li jintużaw biex jinterferixxu fis-affarijiet domestiċi tagħna biex jagħmlu
nagħmlu l-affarijiet mod aħna ma tara tajbin. Fid-djalogu tagħna, fil-kuntatti tagħna mal-President Bush, aħna dejjem tiddiskuti dawn
affarijiet u, kif jgħid, huwa franchement u straightly, u aħna dejjem impenjat kontinwament fl-
djalogu mmirat biex tagħmel affarijiet aħjar Russja u bnadi oħra.
Jien mhux dejjem jaqblu miegħu, imma aħna qatt jidħlu paternaliżmu. Aħna ma jassumu mentors "
ton. Aħna dejjem nitkellmu bħala ħbieb.
Q Sur President, kif taħseb li tevalwa r-relazzjonijiet bejn ir-Russja u l-Istati Uniti dritt issa? Huma
huma fi kriżi jew le? U dak huwa l-wirt inti qed tippjana li jħallu lis-suċċessur tiegħek?
Ukoll, peress li inti kemm dan huwa finali tiegħek sena fil-kariga -
PRESIDENT Bush: Mhux minjiera. Stajt ltqajna aktar minn fis-sena. Xorta waħda, sbieħ jipprova. (Laughter.)
Q Mill-2008, sena elezzjoni għal tnejn inti, temmen li - huma inti se jilħqu
wara m'intix Presidenti kwalunkwe aktar, jew hija din il-laqgħa finali tiegħek?
PRESIDENT Bush: Grazzi.
President Putin: Nemmen li r-relazzjoni tagħna żviluppati normalment, mhux ħażin, u huma
tiġi msaħħa kull darba niltaqgħu. U ir-relazzjoni bejn ir-Russja u r-Renju
Membri hija kompletament differenti minn dik bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Sovjetika. U
m'aħniex - aħna ma nħarsu lejn xulxin permezz tal-sights ta 'sistemi ta' armi tagħna.
U f'dan il-, jiena naqbel perfettament mal-kollega tiegħi, President Bush.
Fir-rigward il-futur, kif diġà ssemma, aħna issa tiddiskuti possibbiltà li jitqajmu tagħna
relazzjonijiet għal livell kompletament ġdid li kieku jinvolvu ħafna privati u ħafna, għandhom aħna
ngħidu, id-djalogu sensittivi dwar kull kwistjoni marbuta għas-sigurtà internazzjonali, inkluż,
naturalment, il-kwistjoni tad-difiża bil-missili.
Jekk dan jiġri, I jixtieq jiġbed attenzjoni tiegħek għal dan. Ir-relazzjonijiet bejn
iż-żewġ pajjiżi tagħna se jiżdied għal 1 għal kollox ġdid il-livell. Gradwalment, ir-relazzjonijiet tagħna kieku
jsiru dawk ta 'natura sħubija strateġika. Dan ikun ifisser żieda fil-livell ta 'tagħna - u
titjib tal-livell ta 'interazzjoni tagħna qasam tas-sigurtà internazzjonali, u b'hekk iwassal
għal interazzjoni politika mtejba u kooperazzjoni b'effett finali jkunu, naturalment, evidenti
fir-relazzjonijiet ekonomiċi tagħna u s-sitwazzjoni.
Ukoll, bażikament, aħna jista 'jiddikjara li l-gverta ġie ttrattat, u aħna qegħdin hawn biex jilgħabu. U
Nixtieq ħafna tama li aħna qed jilagħbu waħda u l-istess logħba.
PRESIDENT Bush: I think we inneħħu jaraw lil xulxin fl-Awstralja. It-tieni nett, naf aħna ser tkun jitkellem
fuq it-telefon, għaliex hemm ħafna kwistjonijiet li aħna qed jaħdmu flimkien fuq, li huwa
parti mill-wirt ta 'din ir-relazzjoni, u li hija li huwa fl-interess Istati Uniti biex
iżommu qrib relazzjonijiet mar-Russja, u
li meta niġu għall-konfront ta 'theddid reali, bħal proliferazzjoni nukleari jew it-theddida
ta 'radikaliżmu u l-estremiżmu, ir-Russja hija tajba, solidu msieħba.
Russja għamlet xi progress aqwa fi perjodu malajr ħafna ta 'żmien. Waħda mill-ewwel
konversazzjonijiet kelli ma 'Vladimir Putin kien dwar Sovjetika-era tad-dejn. Dan huwa pajjiż
ebda dejn. Huwa ltqajna riservi solidi. Huwa sinifikanti attur internazzjonali. Huwa ltqajna nofs tikber
klassi. Għal dawk l-idejn Russi anzjani li jiftakru dak li kien jixtieq, hemm trasformazzjoni aqwa
qed isseħħ. Huwa perfetta mill-għajnejn tal-Amerikani? Mhux bilfors. Hija l-bidla
reali? Assolutament. U huwa fl-interess tagħna - Fl-interess Istati Uniti li jkollha tajba, solidu
relazzjonijiet mar-Russja. U dan huwa dak Vladimir u jien ħadmu iebes biex jintlaħqu.
U aħna qed tmur biex tmur tkompli dawk ir-relazzjonijiet ma 'ikla. Allura grazzi għall ġejjin.
President Putin: Naturalment se nkomplu relazzjonijiet tagħna fil-futur. Tas-sajd tal-lum
parti wera li għandna simili ħafna - Naqsmu l-istess passjoni - jiġifieri, passjoni.
Q Huwa Cheney membru tal-fergħa eżekuttiva?
PRESIDENT Bush: I ma tisma int.