Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU V.
Il-lejla jmiss antiki Sur Sillerton Jackson waslet għall dine mal-Archers.
Mrs Archer kienet mara jitmeżmżu u naqas minn soċjetà; iżda hi xtaqu li jkunu infurmati sew
li doings tagħha.
Qodma ħabib tagħha Sur Sillerton Jackson applikati għall-investigazzjoni ta 'tiegħu
affarijiet ħbieb 'l-paċenzja ta' kollettur u l-xjenza ta 'naturalista;
u oħtu, Miss Sophy Jackson, li
għex miegħu, u kien ikkonsidrat mill-persuni kollha li ma setgħux jassiguraw-ħafna tagħha
mfittxija brother, imressaq bits dar ta 'gossip minuri li mimlija b'mod utli l-
lakuni fil stampa tiegħu.
Għalhekk, kull meta xi ħaġa ġara li s-Sinjura Archer riedu jkunu jafu dwar, talbet
Sur Jackson li dine, u kif hi onorat ftit nies mas-sejħiet tagħha, u kif hi
u t-tifla Janey tagħha kienu eċċellenti
udjenza, is-Sur Jackson normalment daħal lilu nnifsu minflok jibgħatu oħtu.
Jekk huwa seta dettata l-kundizzjonijiet kollha, huwa kien jagħżel l-
filgħaxija meta Newland kien barra; mhux minħabba l-żagħżugħ kien uncongenial lilu (il-
2 qbilna fuq capitally fil-klabb tagħhom), iżda
minħabba li l-anecdotist qodma kultant feltru, min-naħa Newland, l tendenza li tiżen tiegħu
evidenza li l-onorevoli tal-familja qatt ma wera.
Sur Jackson, jekk perfezzjoni kien jinkiseb fuq l-art, ukoll talbu
li l-ikel Mrs Archer fuq għandu jkun ftit aħjar.
Iżda mbagħad New York, li jmur lura sa l-moħħ tal-bniedem tista 'tivvjaġġa, kienu maqsuma
iż-żewġ gruppi fundamentali kbira ta 'l-Mingotts u Mansons u kull klann tagħhom,
li jieħdu ħsiebhom dwar ikel u ħwejjeġ u
flus, u l-tribù Archer-Newland-van der-'Luyden, li kienu ddedikati għall-ivvjaġġar,
ortikultura u l-finzjoni aħjar, u ħares stabbiliti fuq il-forom ta 'Großer
divertiment.
Inti ma jista 'jkollha kollox, wara kollox.
Jekk inti dined mal-Mingotts Lovell idea kanvas lura u Terrapin u l-annu
inbejjed; fil Adeline fuq Archer inti tista 'tkellem dwar xenarju Alpina u "Il-Faun Irħam";
u fortunatament il-Madeira Archer marru madwar il-Kap.
Għalhekk meta taħrika favur ġew minn Mrs Archer, is-Sur Jackson, li kien veru
eclectic, normalment ngħid lill-oħtu: "stajt ġiet ftit tal-gotta mill-aħħar tiegħi
pranzu fil-Mingotts' Lovell - se tagħmel me tajba għad-dieta fil Adeline fuq ".
Mrs Archer, li kien ilu armla, għexet ma 'binha u bint fil-Punent
Tmienja u għoxrin Street.
Art ta 'fuq kien iddedikat għal Newland, u żewġ nisa mbuttat ruħhom fi
kwarti idjaq hawn taħt.
Fi armonija unclouded ta 'gosti u l-interessi huma kkultivati Felċi fil Wardian
każ, għamluha bizzilla u rakkmu macrame suf bjankerija, miġbura Amerikana
ware igglejżjat rivoluzzjonarju, sottoskritti
"Kliem Tajba, 'u taqra rumanzi Ouida għall-fini ta' l-atmosfera Taljani.
(Huma ppreferew dawk dwar il-ħajja peasant, minħabba l-deskrizzjonijiet ta 'xenarju u
l-sentimenti pleasanter, għalkemm b'mod ġenerali huma xtaqu rumanzi dwar in-nies fil
soċjetà, li motivazzjonijiet u drawwiet kienu aktar
komprensibbli, tkellem severament ta Dickens, li "qatt ma tinġibed gentleman," u
kkunsidrati Thackeray inqas fid-dar fid-dinja kbira minn Bulwer - li, madankollu, kien
jibdew jiġu meqjusa antikwata.)
Mrs u Miss Archer kienu t-tnejn min iħobb kbira ta 'xenarju.
Kien dak li prinċipalment fittxet u ammirajt fuq il-vjaġġi okkażjonali tagħhom barra;
arkitettura jikkunsidraw u pittura bħala suġġetti għall-irġiel, u prinċipalment għall tgħallmu
persuni li jaqraw Ruskin.
Mrs Archer kienu twieldu 1 Newland, u l-omm u bint, li kienu bħala simili kif
sorijiet, kienu t-tnejn, bħala nies qal, "Newlands vera"; tall, pallida, u ftit tond
jiġu mħallsa, bi xamm fit-tul, tbissim ħelu
u tip ta 'imdendla distinzjoni bħal dik fil-ritratti ċerti Reynolds faded.
Xebh fiżika tagħhom kienu jimlew jekk embonpoint anzjani ma kinux
jiġġebbdu Mrs Archer fuq iswed Brocade, filwaqt kannella Miss Archer u vjola
Poplins mdendla, kif is-snin marru fuq, aktar u aktar slackly fuq qafas verġni tagħha.
Mentalment, il-similarità bejniethom, kif Newland kien konxju, kienet inqas kompluta minn
mannerisms identiċi tagħhom spiss għamilha jidhru.
Il-vizzju twila ta 'għajxien flimkien intimità jiddependu fuq xulxin kien tahom
l-vokabularju istess, u l-vizzju istess tal-bidu frażijiet tagħhom "Omm jaħseb" jew
"Janey jaħseb," skond kif wieħed jew l-
oħra xtaqu javvanzaw opinjoni tagħha stess, imma fir-realtà, filwaqt li Mrs Archer fuq
unimaginativeness trankwilla mistrieħa faċilment fil-aċċettata u familjari, Janey kien
suġġetti għal jibda u l-aberazzjonijiet ta 'fancy
welling up mill molol ta 'rumanz mrażżna.
Omm u bint adored xulxin u revered binhom u ħuh, u Archer
iħobb lilhom bil-sensittività magħmula compunctious u mingħajr kritika mill-sens ta '
ammirazzjoni esaġerat tagħhom, u billi s-sodisfazzjon sigrieti tiegħu fiha.
Wara kollox, huwa maħsub li ħaġa tajba għal bniedem li jkollhom l-awtorità tiegħu rispettati tiegħu
dar stess, anke jekk sens ta 'umoriżmu tiegħu kultant għamluh kwistjoni l-forza ta'
mandat tiegħu.
F'din l-okkażjoni l-żagħżugħ kien ħafna żgur li s-Sur Jackson pjuttost kellhom
lilu dine out; iżda kellu raġunijiet tiegħu għal dan ma jsirx.
Naturalment qodma Jackson riedu jitkellmu dwar Ellen Olenska, u naturalment Sinjura Archer
u Janey riedu biex tisma dak li kellu li tgħid.
It-tlieta tkun ftit embarrassed mill-preżenza Newland fuq, issa li tiegħu
rigward prospettiv għall-klann Mingott kien sar magħruf; u l-żagħżugħ
stenniet ma 'kurżità amused biex tara kif dawn dawwar il-diffikultà.
Huma bdew, laġenba, billi tkellem dwar is-Sinjura Lemuel Struthers.
"It'sa ħasra l Beauforts talab tagħha," Mrs Archer qal bil-mod.
"Iżda mbagħad Regina dejjem ma dak li jgħidlek tagħha, u Beaufort -"
"Sfumaturi Ċerti jaħarbu Beaufort," qal is-Sur Jackson, b'attenzjoni jispezzjona l-broiled
shad, u jistaqsi għall-elf għaliex kok Mrs Archer fuq dejjem maħruqa l-bajd
għal cinder.
(Newland, li kien ilu maqsuma wonder tiegħu, jistgħu dejjem jiskopriha fil-l-bniedem anzjani
espressjoni ta 'diżapprovazzjoni melankoniku) "Oh, neċessarjament;. Beaufort huwa vulgari
bniedem, "qal is-Sinjura Archer.
"My grandfather Newland dejjem użati biex ngħid lil ommi:" Nagħmlu x'nagħmlu, ma let
li Beaufort sħabi tkun introdotta biex il-bniet. "
Imma l-anqas hu kellu l-vantaġġ ta 'jassoċjaw mal rġulija; fl-Ingilterra wisq,
jgħidu. Dan kollu ħafna misterjuża - "Hija glanced fuq
Janey u waqfa qasira.
Hija u Janey jaf kull tinja tal-misteru Beaufort, iżda fil-pubbliku s-Sinjura Archer
kompliet tassumi li s-suġġett ma kienx wieħed għall-miżżewġin.
"Iżda dan Struthers Sinjura," Mrs Archer titkompla; "dak did you say SHE kien,
? Sillerton "" Minn minjiera: jew pjuttost mill-saloon
fil-bidu tal-fossa.
Imbagħad ma 'Ħajja Wax l-Xogħlijiet, touring New England.
Wara l-pulizija kissru LI up, li jgħidu hi għexet - "Is-Sur Jackson min-naħa tiegħu
glanced fuq Janey, li għajnejn bdew nefħa minn taħt għotjien prominenti tagħha.
Kien għad hemm hiatuses għall tagħha fil-passat Mrs Struthers ta.
"Imbagħad," Is-Sur Jackson kompliet (u Archer raw kien jistaqsi għaliex ħadd ma qal
l-Butler qatt biex jaqsmu ħjar b'sikkina azzar), "allura Lemuel Struthers daħal
flimkien.
Huma jgħidu jirreklama tiegħu użata ras-tfajla fuq il-posters żraben lustrar; tagħha
xagħar huwa intensiv iswed, tafu - l-istil Eġizzjan.
Xorta, huwa - eventwalment - miżżewġa tagħha ".
Kien hemm volumi ta 'informazzjoni, insinwazzjonijiet fil-mod l-"eventwalment" kien spazjati, u kull
sillaba minħabba stress minħabba tagħha.
"Oh, ukoll - fuq il-pass aħna ħadthom ġejjin għad illum, ma jimpurtax," qal is-Sinjura
Archer indifferenti.
L-onorevoli ma kinux verament interessati fil Mrs Struthers biss dakinhar; is-suġġett ta '
Ellen Olenska kien wisq frisk u wisq jassorbu lilhom.
Tabilħaqq, l-isem Mrs Struthers kien ġie introdott mis-Sinjura Archer biss li hija
jista bħalissa tkun tista 'tgħid: "U ku ġdid Newland tal - Countess Olenska?
Kien SHE fuq il-ballun wisq? "
Kien hemm mess ħażin tal sarcasm fir-referenza għall-binha, u Archer kien jaf li
u kien mistenni minnu.
Anki Mrs Archer, li kien rari indebitament kuntent ma 'avvenimenti tal-bniedem, kien
kollox ferħan ta 'impenn binha.
("Speċjalment wara li n-negozju iblah ma Mrs Rushworth," kif kienet irrimarka li
Janey, jalludi għal dak li kien darba deher li Newland traġedja li ruħ tiegħu kieku
dejjem iġorru l-ċikatriċi.)
Ma kien hemm ebda tqabbil aħjar fi New York minn Mejju Welland, tikkunsidra l-kwistjoni mill-
kwalunkwe punt li għażilt.
Naturalment din żwieġ kien biss dak li Newland kienet intitolata; iżda l-irġiel żgħażagħ huma
hekk foolish u inkalkulabbli - u xi nisa hekk ensnaring u bla skrupli - li kien
xejn qasir ta 'miraklu biex tara wieħed
siguri biss passat l-Isle Siren u fil-haven ta 'domesticity blameless iben.
Dan kollu Archer Mrs feltru, u binha kienu jafu hija ħassitha, imma kien jaf ukoll li hija kienet
ġew imfixkla mill-tħabbira prematura tal-ingaġġ tiegħu, jew pjuttost
mill-kawża tagħha, u kien għal dik ir-raġuni -
minħabba li fuq kollox kien kaptan offerta u indulġenti - li kien baqa 'fil
li d-dar filgħaxija.
"Mhux li jien ma japprovawx ta 'korp l Mingotts" de esprit; iżda għaliex
Impenn Newland fuq għandhom jitħalltu bi nuqqasijiet li mara Olenska u
goings I ma tara, "Mrs Archer grumbled
għall Janey, l-uniku xhud tal jiskadi żgħar tagħha mill ħlewwa perfetta.
Hija kienet ġabet ruħha beautifully - u fl-imġiba sabiħa kienet unsurpassed -
matul is-sejħa fuq Mrs Welland, imma kien jaf Newland (u għarajjes tiegħu bla dubju
guessed) li kollha permezz tal-żjara hi u
Janey kienu nervously fuq l-għassa għal intrużjoni possibbli Madame Olenska ta, u
meta telqu l-dar flimkien hija kienet permessa ruħha li tgħid lit-tifel tagħha: "Jien
thankful li Augusta Welland rċeviet us waħdu. "
Dawn l-indikazzjonijiet ta 'disturbanza ġewwa mċaqlaq Archer l-aktar li huwa wisq ħ*** li
l Mingotts marru ftit wisq.
Iżda, kif kien kontra r-regoli kollha ta 'kodiċi tagħhom li l-omm u iben għandhom
qatt jalludu għal dak li kien fuq nett fil-ħsibijiet tagħhom, huwa sempliċiment wieġeb: "Oh, ukoll,
dejjem hemm fażi ta 'partijiet tal-familja li
tkun marret permezz meta wieħed gets involuti, u l-ewwel huwa fuq l-aħjar. "
F'liema ommu biss pursed xofftejn tagħha taħt il-velu bizzilla li jiddendlu isfel mill tagħha
bonit bellus griż mirqum bil għeneb matt.
Vendetta tagħha, huwa sab - vendetta legali tagħha - tkun li "jiġbed" Is-Sur Jackson li filgħaxija
fuq il-Olenska Countess, u, wara li pubblikament isir dmir tiegħu bħala membru futur
tal-klann Mingott, l-żagħżugħ kellu l-ebda
oġġezzjoni għall semgħet il-mara diskussi fil-privat - ħlief li s-suġġett kien
diġà jibdew ġarrew lilu.
Sur Jackson kien għen ruħu għal porzjon ta 'l filet tepid li l-mournful
Butler kien mgħoddija lilu bil-ħarsa kif xettiċi bħala tiegħu stess, u kienet ċaħdet l-
faqqiegħ zalza wara perċettibbli bilkemm sniff.
Huwa ħares baffled u bil-ġuħ, u Archer rifless li kien se probabbilment finitura tiegħu
ikla fuq Ellen Olenska.
Sur Jackson leaned lura fl-president tiegħu, u glanced up fil-Archers candlelit,
Newlands u van der Luydens mdendlin fil-frames dlam fuq il-ħitan dlam.
"Ah, kif grandfather Archer thobb pranzu tajba, Newland my dear!" Huwa qal, tiegħu
għajnejn fuq il-pittura ta 'smin full-chested żagħżugħ fi stokk u blu
kisja, bil-ħsieb ta 'abjad columned pajjiż house warajh.
"Well - ukoll - ukoll ... I wonder dak li kien qal li kull
dawn iż-żwiġijiet barranin! "
Mrs Archer injorat il-allużjoni għall-kċina antenati u s-Sur Jackson kompliet
ma deliberazzjoni: "Le, kienet MHUX fl-ballun."
"Ah -" Mrs Archer murmured, b'ton li implika: "Hi kellha li deċenza."
"Forsi l-Beauforts ma nafx tagħha," Janey suġġerit, ma malice artless tagħha.
Sur Jackson taw SIP debboli, daqs li kieku kien iduqu inviżibbli Madejra.
"Mrs Beaufort m'għandhomx - iżda ċertament ma Beaufort, għall hi deher mixi
Fifth Avenue dan wara nofsinhar miegħu mill-intier ta 'New York. "
"Ħniena -" moaned Mrs Archer, evidentement jipperċepixxi l-utilità ta 'tipprova li
jimputaw l-azzjonijiet ta 'barranin għal sens ta' Ħelwa.
"I wonder jekk hi jilbes hat tond jew bonnet wara nofsinhar," Janey spekula.
"Fil-Opera naf hi kellha fuq bellus blu skur, perfettament ċara u ċatt - bħal
lejl-toga. "
"! Janey" qal ommha, u Miss Archer blushed u ppruvaw li tħares audacious.
"Kien, f'kull każ, fit-togħma aħjar li ma jmorru l-ballun," Mrs Archer kompliet.
A ispirtu ta 'perversità mċaqilqa binha biex jerġa: "Jien ma naħsibx li kienet kwistjoni
ta 'togħma magħha.
Mejju qalet maħsuba biex imorru, u mbagħad iddeċidew li l-libsa in kwistjoni ma kienx intelliġenti
biżżejjed. "Mrs Archer tbissem din il-konferma ta '
inferenza tagħha.
"Fqir Ellen," hi sempliċiment irrimarka; żżid compassionately: "Irridu dejjem iżommu
mind liema jġibu up eċċentrika Medora Manson taha.
X'tista 'tistenna ta' tfajla li kien permess li jilbsu satin black lejn tagħha ġejjin-
barra ballun? "
"! Ah - Don Niftakar tagħha fiha" qal is-Sur Jackson; żżid: fil-ton "tfajla fqira!"
ta 'wieħed li, filwaqt li tgawdi l-memorja, kien kompletament mifhum fil-ħin dak li l-vista
portended.
"Huwa fard," Janey irrimarka, "li hija kellha tinżamm tali isem ikrah kif
Ellen. I għandu jkollhom nbidel għal Elaine. "
Hija glanced dwar il-tabella biex tara l-effett ta 'dan.
Ħuha laughed. "Għaliex Elaine?"
"Jien ma nafx; ħsejjes aktar - Pollakk aktar," qal Janey, blushing.
"Din tinstema aktar prominenti; u li ma tantx tista 'tkun dak li hi tixtieq," qal is-Sinjura
Archer bogħod.
"Għaliex le?" Kissru binha, tkabbir f'daqqa argumentattiva.
"Għaliex m'għandux hi tkun tidher jekk hi jagħżel?
Għaliex hi slink dwar daqs li kieku kienet hi li kienu disgraced ruħha?
Hi "fqar Ellen" ċertament, minħabba li hija kienet l-xorti ħażina li tagħmel fqir
żwieġ, imma ma narax dik ir-raġuni that'sa għall-ħabi kap tagħha daqs li kieku kienet
l-ħati. "
"Li, I suppose," qal is-Sur Jackson, spekulazzjoni, "huwa l-linja l-Mingotts
jfissirx li jieħu. "Iż-żagħżugħ ħamra.
"I ma jkollhom għalfejn jistennew l CUÉ tagħhom, jekk dan huwa dak li jfisser, sir.
Madame Olenska kellu ħajja unhappy: li ma tagħmel tagħha outcast ".
"Hemm rumors," beda Sur Jackson, glancing fil Janey.
"Oh, I know: is-segretarju," l-żagħżugħ ħadet lilu up.
"Nonsense, omm; Janey fuq leħqu.
Huma jgħidu, ma dawn, "huwa kompla," li s-segretarju għenha biex jitbiegħed minn
brute tagħha ta 'raġel, li tinżamm prattikament tagħha priġunier?
Ukoll, dak li jekk huwa ma?
Nispera hemm raġel mhix fostna li ma jkunux għamlu l-istess b'tali
każ. "
Sur Jackson glanced fuq l-ispalla tiegħu li jingħad lill-Butler imdejjaq: "Forsi ... li
zalza ... biss ftit, wara kollox - ", imbagħad, wara li għenu lilu nnifsu, huwa irrimarka:" Jien
qal hi tfittex għal dar.
Hija mezz biex jgħixu hawn. "" Nisma hi tfisser li tikseb divorzju, "qal
Janey bla biża '. "Nittama hi se!"
Archer exclaimed.
Il-kelma kien waqa bħal bombshell fl-atmosfera pura u kwieta ta 'l-Archer
dining room.
Mrs Archer mqajma delikat tagħha għajnejn l-brows fil-kurva partikolari li wera:
"Il-Butler -" u l-żagħżugħ, innifsu konxja ta 'l-togħma ħażina li jiddiskuti bħal
kwistjonijiet intima fil-pubbliku, bil-għaġla
branched off f'kont ta 'żjara tiegħu qodma Mrs Mingott.
Wara l-pranzu, skond l-użanza qedem, is-Sinjura Archer u Janey irmunkat tagħhom
id-drappijiet twal ħarir sa l-abbozzar kamra, fejn, filwaqt li l-gentlemen affumikat hawn taħt
taraġ, dawn sib ħdejn lampa Carcel ma
1 globu imnaqqax, jħarsu lejn xulxin madwar rosewood xogħol mejda bil-borża tal-ħarir aħdar
taħtu, u meħjutin fil-żewġt itruf ta 'faxxa xenarju ta' l-għelieqi fjuri destinati li
adorn 1 "okkażjonali" president fit-tfassil tal-kamra ta 'żgħażagħ Mrs Newland Archer.
Filwaqt li dan rit kienet fil-progress fit-tfassil tal-kamra, Archer kostanti Sur Jackson
1 pultruna ħdejn il-nar fil-librerija Gotiku u mogħtija lilu sigarru.
Sur Jackson għereq fil-pultruna b'sodisfazzjon, mixgħula sigarru tiegħu ma perfetta
kunfidenza (kien Newland li kien xtrahom), u tiġbid għekiesi antiki tiegħu irqiq
għall-faħam, qal: "Inti tgħidli-segretarju
biss għenha li jitbiegħed, sħabi my dear?
Ukoll, kien għadu tgħin tagħha sena wara, allura; għal xi ħadd sodisfatti "em jgħixu
Lausanne flimkien. "
Newland ħamra. "Ngħixu flimkien?
Ukoll, għaliex le? Li kellhom id-dritt li jagħmlu l-ħajja tagħha matul jekk
hija kellha ma?
Jien morda tal-ipokrisija li midfuna ħajjin mara ta 'età tagħha jekk raġel tagħha
jippreferi li jgħixu ma harlots. "Huwa waqaf u tbegħditx Ikteb għad-dawl
sigarru tiegħu.
"In-nisa jmisshom ikunu liberu - ħielsa kemm aħna," huwa ddikjarat, tagħmel sejba ta '
li kien wisq irritata biex jitkejjel il-konsegwenzi terrific.
Sur Sillerton Jackson mġebbda għekiesi tiegħu eqreb il-faħam u li joħroġ 1 sardonic
whistle.
"Tajjeb," huwa qal wara pawża, "apparentement Count Olenski jieħu ħsieb tiegħek; għall I qatt
semgħu tiegħu li titneħħa finger biex tikseb martu lura. "