Tip:
Highlight text to annotate it
X
Daw Aung San Suu Kyi: Nixtieq ngħid kif kuntenti I am li jirċievu President Obama
fil-pajjiż tiegħi u fid-dar tiegħi. Il-ħbiberija bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna huwa ta 'żmien twil.
L-Istati Uniti kienet qalbu fil tagħha appoġġ tal-moviment demokrazija fil-Burma,
u aħna fiduċjużi li dan l-appoġġ ser jkompli matul is-snin diffiċli li
hemm quddiemna. I say diffiċli għaliex l-aktar żmien diffiċli fi kwalunkwe tranżizzjoni huwa meta aħna
jaħsbu li s-suċċess fil-vista. Imbagħad għandna li tkun attent ħafna li aħna ma mħajjar minn
Mirage ta 'suċċess u li aħna qed jaħdmu għal suċċess ġenwin għall-poplu tagħna u għall-
il-ħbiberija bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna.
Nemmen li stajna biex jiddiskutu diversi preokkupazzjonijiet tagħna miftuħ, u li bħala
riżultat taż-żjara tal-President ta 'dan , pajjiż ir-relazzjonijiet bejn il-pajjiżi tagħna
tista 'biss progress fid-direzzjoni t-tajba.
I-intenzjoni kompletament biex iżommu f'kuntatt mal-United L-Istati gvern kemm jista 'jkun, u
biex tiżgura li aħna dejjem jikkollabora xulxin dwar il-kwistjonijiet l-aktar importanti.
Issa, jien told Għandi tliet minuti, u Naħseb li dan huwa madwar tliet minuti. Allura nirringrazzja
inti kollha għall ġejjin. U jien jħallu l-art lill-President Obama.
PRESIDENT OBAMA: Well, jien ser jipprova jkun pjuttost fil-qosor, għalkemm mhux bħala elokwenti. I kien onorat
li tkun l-ewwel President biex jilqgħu Daw Aung San Suu Kyi għall-White House. Jien kburi
li jkun il-President Amerikan ewwel li jżuru dan il-pajjiż spettakolari, u Ninsab kuntent ħafna
li wieħed mill-waqfiet ewwel tiegħi huwa li jżuru l- ikona tad-demokrazija li ispira tant
nies mhux biss f'dan il-pajjiż, iżda kollha madwar id-dinja.
I speċjalment danke Aung San Suu Kyi għal jilqa lili biex dar tagħha. Hawnhekk, permezz
tant snin diffiċli ħafna, huwa fejn hija murija kuraġġ jinkisirx tali u d-determinazzjoni.
Huwa hawn fejn hi wriet li l-libertà tal-bniedem u d-dinjità ma jistax jiġi miċħud.
Illum jimmarka l-pass li jmiss fil-kapitolu ġdid bejn l-Istati Uniti u Burma. Last
sena, bi tweġiba għall flickers bikrija ta 'riforma, I talab Segretarju Clinton li jżuru dan il-pajjiż
u flimkien mal Aung San Suu Kyi u l- gvern jekk l-Istati Uniti jista '
setgħa isforzi ta 'riforma u jibdew relazzjoni ġdida bejn il-popli tagħna.
Fis-sena peress li, Rajna xi ħafna progress inkoraġġanti, inkluż Daw Aung San
Stqarrija Suu Kyi u l-elezzjoni għall-Parlament; il-ħelsien tal-priġunieri politiċi kollha; it-tneħħija
ta 'restrizzjonijiet fuq l-istampa, u l-liġijiet ġodda biex jespandu drittijiet tax-xogħol u telimina l-użu
tas-suldati tfal. U fil-direzzjoni tiegħi, l- Istati Uniti wieġbet li tappoġġja dawn
riformi, inkluż it-tħaffif ta 'sanzjonijiet.
Issa, bħala leġiżlatur ex myself, I segwita rwol tiegħek fil-Parlament il-ġdid bl-interessi
. ammirazzjoni u Demokrazija Real jinvolvi li fergħat differenti tal-kontroll tal-gvern u
bilanċ xulxin, u jien infaħħar l-isforzi tiegħek f'dan ir-rigward, b'mod partikolari bħala l-kap tal-
il-kumitat ta 'l-istat tad-dritt.
Fid-diskussjonijiet tiegħi hawn fil Yangon, l-għan tagħna huwa li jinżamm il-momentum għad-demokratizzazzjoni.
Dan jinkludi l-bini tal-gvern kredibbli istituzzjonijiet, li jistabbilixxi istat tad-dritt, li jispiċċa
kunflitti etniċi, u l-iżgurar li l-poplu ta 'dan il-pajjiż ikollu aċċess għall-edukazzjoni ogħla,
kura tas-saħħa, u opportunità ekonomika.
U nixtieq li jagħmlu wegħda lill-poplu ta 'dan il-pajjiż li jiena konfidenti li nistgħu
iżommu, u li hija jekk naraw progress kontinwu lejn riforma, ir-rabtiet bilaterali tagħna se jikbru
kollox b'saħħitha u aħna se nagħmlu li nistgħu biex jgħinu jiżguraw is-suċċess.
Jien hekk kuntenti, mill-mod, li tkun magħquda bis Segretarju Clinton. Dan huwa barrani tagħha l-aħħar
vjaġġ li aħna qed tmur biex tieħu flimkien, u huwa xieraq li għandna jiġu hawn għal
pajjiż li hija għamlet tant għall-appoġġ.
Fejn ma Hillary tmur? Fejn hija hi? Hemm hi. (Applause.)
I ma setax jiġi aktar grat, mhux biss għall- servizz tiegħek, Hillary, iżda wkoll għall-qawwija
messaġġ li inti u Aung San Suu Kyi jibgħat dwar l-importanza tan-nisa u l-irġiel kullimkien
tħaddan u l-promozzjoni tal-valuri demokratiċi u d-drittijiet tal-bniedem.
Għalhekk għal darb'oħra, nixtieq nirringrazzja lilek, Daw Aung San Suu Kyi, għall-ospitalità straordinarja tiegħek
u grazzja, il-poter ta 'eżempju tiegħek, li kien ta 'ispirazzjoni lin-nies kollha madwar
id-dinja, inklużi myself. Ovvjament, inti se jilagħbu rwol ewlieni fl-l-pajjiż tiegħek
futura għal ħafna snin li ġejjin ifittex Burma kif il-libertà u l-prosperità u d-dinjità
li mhux biss il-poplu ta 'dan il-pajjiż jixirqilhom imma n-nies madwar id-dinja jixirqilhom.
Allura nirringrazzjak għall-messaġġ ispirazzjoni tiegħek. (Applause.)
PRESIDENT OBAMA: Grazzi. (Applause.) Myanmar Naingan, Mingalaba! (Laughter u applause.)
I am very onorat li jkun hawn f'dan l-università u li tkun l-ewwel President tal-Istati Uniti
L-Istati tal-Amerika li jżuru pajjiż tiegħek.
Ġejt hawn minħabba l-importanza ta 'tiegħek pajjiż. Inti tgħix f'salib it-toroq tal-Lvant
u l-Asja. Inti fruntiera l-aktar popolati nazzjonijiet fuq il-pjaneta. Inti għandek storja
li tilħaq lura eluf ta 'snin, u l-abbiltà biex tgħin tiddetermina l-destin
tar-reġjun li qed jikbru malajr tad-dinja.
Ġejt hawn minħabba l-sbuħija u d-diversità tal-pajjiż tiegħek. Rajt kemm qabel
illum il-stupa tad-deheb ta Shwedagon, u jkollhom ġie mċaqlaq mill-idea prontezza tal Metta - il-
twemmin li l-ħin tagħna fuq dan Dinja jista 'jkun definit mill-tolleranza u mill-imħabba. U naf
din l-art jilħaq mill-kwartieri iffullar ta 'din il-belt qadima lill-djar ta' aktar minn
60000 irħula; mill-qċaċet tal-Himalayas, -foresti ta 'Karen Istat, lill-banek ta'
il Irrawady Xmara.
Ġejt hawn minħabba rispett tiegħi għal dan università. Kien hawn f'din l-iskola fejn
oppożizzjoni għar-regola kolonjali ewwel ħa istiva. Kien hawn li Aung San editjat rivista
qabel iwassal moviment indipendenza. Hija Kien hawnhekk li lU Thant tgħallmu l-modi ta '
id-dinja qabel ta 'gwida li fil-United Nazzjonijiet. Hawnhekk, boroż ta 'studju tkattru matul
l-aħħar seklu u l-istudenti mitluba tagħhom drittijiet bażiċi tal-bniedem. Issa, il-Parlament tiegħek
fl-aħħar għadda riżoluzzjoni li terga 'tqajjem din l-università u għandu titlob lura greatness tiegħu,
minħabba li l-futur ta 'dan il-pajjiż se jkun determinat mill-edukazzjoni taż-żgħażagħ tagħha.
Ġejt hawn minħabba l-istorja bejn iż-żewġ pajjiżi tagħna. A seklu ilu, l-Amerika
***ċjanti, in-negozjanti u missjunarji daħal hawn biex jibnu rabtiet ta 'fidi u l-***ċ u l-ħbiberija.
U minn ġewwa dawn il-fruntieri fl-Tieni Gwerra Dinjija II, piloti tagħna taru fl-Ċina u ħafna
truppi tagħna taw ħajjithom. Iż-żewġ nazzjonijiet tagħna ħarġu mill-Imperu Britanniku, u r-Renju
Membri kienet fost l-ewwel pajjiżi li jirrikonoxxu f'Unjoni indipendenti ta 'Burma. Konna kburin
li sabet Center Amerikana fl Rangoon u biex jibnu l-iskambji ma 'skejjel bħal dan
1. U permezz għexieren ta 'snin differenzi, l-Amerikani kienu magħquda fid-affezzjoni tagħhom għal dan
pajjiż u l-poplu tiegħu.
Fuq kollox, Wasalt hawn minħabba l-Amerika twemmin fl-dinjità umana. Matul l-aħħar diversi
deċennji, żewġ pajjiżi tagħna saru barranin. Imma llum, nista 'ngħidilkom li aħna dejjem baqa
tama dwar il-poplu ta 'dan il-pajjiż, dwarek. Inti tawna tama u aħna bore xhud
għall-kuraġġ tiegħek.
Rajna l-attivisti liebsa żjara abjad l-familji tal-priġunieri politiċi fil-Ħdud
u patrijiet liebsa żagħfran jipprotestaw b'mod paċifiku fit-toroq. Aħna tgħallimna 'nies ordinarji
li organizzat timijiet eżenzjoni biex jirrispondi għal ċiklun, u jinstemgħu l-ilħna ta 'studenti
u l-taħbita tal hip hop artisti jisporġu il-ħoss tal-libertà. Aħna sar jaf eżiljati
u refuġjati li qatt nqatgħu tagħhom familji jew dar antenati tagħhom. U konna
ispirati mill-dinjita ħarxa tal Daw Aung San Suu Kyi, kif hi ppruvat li l-ebda bniedem
tista 'verament jintbagħtu l-ħabs jekk tama ħruq fil tiegħek tal-qalb.
Meta I ħa l-kariga ta 'President, I bagħtet messaġġ lil dawk il-gvernijiet li ddeċidiet minn
biża. I said, fl-indirizz inawgurazzjoni tiegħi, "Aħna se testendi l-idejn jekk inti lest
biex unclench fist tiegħek. "U matul l-aħħar sena u nofs, tranżizzjoni drammatika għandha
beda, bħala dittatorjat ta 'ħames snin għandu maħlula qabda tiegħu. Taħt President Thein Sein,
ix-xewqa għall-bidla tqieset permezz ta 'aġenda għar-riforma. A ċivili issa twassal il-gvern,
u parlament qed jasserixxi ruħu. Il- darba illegali Lega Nazzjonali għad-Demokrazija
kien f'elezzjoni, u Aung San Suu Kyi huwa Membru tal-Parlament. Mijiet ta 'priġunieri
tal-kuxjenza ġew rilaxxati, u sfurzat xogħol ġie pprojbit. Preliminari jibqgħux-nirien
intlaħqu ma armati etniċi, u liġijiet ġodda jippermettu għal ekonomija aktar miftuħa.
Allura llum, stajt ġejjin biex iżommu l-wegħda tiegħi u testendi l-idejn ta 'ħbiberija. Amerika issa
għandha Ambaxxatur fl Rangoon, sanzjonijiet għandhom ġew battew, u aħna se tgħin jibnu mill-ġdid l-ekonomija
li tista 'toffri l-opportunità għall-poplu tagħha, u jservu bħala mutur tat-tkabbir għad-dinja.
Iżda dan il-vjaġġ notevoli għadu kif beda, u għandha ħafna aktar biex imorru. Riformi mnedija
mill-quċċata tas-soċjetà għandhom jilħqu l-aspirazzjonijiet ta 'ċittadini li jiffurmaw fondazzjoni tagħha. Il-flickers
tal-progress li rajna ma jridx ikun estint - għandhom jissaħħu;
dawn għandhom isiru a Star-Tramuntana brillanti għall nies kollha din nazzjon.
U s-suċċess tiegħek f'dak l-isforz huwa importanti lejn l-Istati Uniti, kif ukoll lili. Anke
għalkemm aħna ġejjin minn postijiet differenti, aħna naqsmu ħolm komuni: li jagħżlu mexxejja tagħna; biex jgħixu
flimkien fil-paċi; sabiex wieħed jikseb edukazzjoni u jaqilgħu l-għajxien tajjeb; għall-imħabba familji tagħna u
komunitajiet tagħna. C'est pourquoi il-libertà ma tkunx idea astratta, il-libertà hija l-ħaġa ħafna
li jagħmel progress umana possibbli - mhux biss fil-kaxxa tal-voti, imma fil-ħajja tagħna ta 'kuljum.
Waħda mill-Presidenti akbar tagħna fl-Istati Uniti Membri, Franklin Delano Roosevelt, mifhuma
din il-verità. Huwa definit kawża Amerika bħala aktar mill-dritt li jitfa 'vot. Huwa mifhum
demokrazija ma kienx biss jivvota. Hu talab lill id-dinja li tħaddan erba 'libertajiet fundamentali:
libertà tal-kelma, libertà ta 'qima, il-libertà mill-bżonn, u l-libertà mill-biża. Dawn l-erba
libertajiet isaħħu lil xulxin, u inti ma tistax tirrealizza b'mod sħiħ 1 mingħajr twettiq minnhom kollha.
Allura dak l-futur li aħna nfittxu għalina, u għall-persuni kollha. U dan huwa dak li nixtieq
biex jitkellmu lilek dwar illum.
L-ewwel, aħna nemmnu fid-dritt tal-espressjoni libera sabiex il-vuċijiet ta 'nies ordinarji jistgħu
jinstemgħu, u l-gvernijiet jirriflettu r-rieda tagħhom - Rieda tal-poplu.
Fl-Istati Uniti, għal aktar minn żewġ sekli, ħdimna biex iżommu din il-wegħda għal kulħadd
taċ-ċittadini tagħna - biex tirbaħ il-libertà għal dawk li kienu enslaved, li jestendu d-dritt li
jivvota għan-nisa u l-Amerikani Afrikani; biex jipproteġu id-drittijiet tal-ħaddiema li jorganizzaw.
U aħna jirrikonoxxu l-ebda żewġ nazzjonijiet jintlaħqu dawn drittijiet fil eżattament bl-istess mod, iżda hemm
l-ebda kwistjoni dak il-pajjiż tiegħek se jkun aktar qawwi jekk jiġbed fuq is-saħħa tal kollha tagħha
nies. Dak hu li tippermetti nazzjonijiet biex jirnexxu. Dak hu li r-riforma bdiet tagħmel.
Minflok ma jiġu repressi, id-dritt tan-nies li tiġbor flimkien issa trid tkun rispettata b'mod sħiħ.
Minflok ma jiġu maħnuqa, il-velu tal-midja ċensura għandha tkompli jitneħħew. U
kif inti tieħu dawn il-passi, inti tista 'tiġbed fuq tiegħek progress. Minflok ma jiġu injorati, iċ-ċittadini
li pprotestaw-kostruzzjoni tal-Myitsone diga kienu jinstemgħu. Minflok ma jiġu illegali,
partiti politiċi ġew jitħallew jipparteċipaw. Tista 'tara l-progress li qed isir. Bħala wieħed votant
qal waqt l-elezzjonijiet parlamentari hawnhekk, "Il-ġenituri tagħna u nanniet stenniet
dan, iżda qatt ma raw dan. "U issa inti tista ' jarawha. Inti tista 'togħma-libertà.
U biex tħares il-libertà ta 'l-votanti, dawk fil-poter għandhom jaċċettaw restrizzjonijiet. Li
liema sistema Amerikana tagħna hija mfassla biex jagħmlu. Issa, l-Amerika jista 'jkollhom l-militar aktar b'saħħithom
fid-dinja, iżda għandu jissottometti lill ċivili kontroll. I, bħala l-President tal-Istati Uniti
Membri, jagħmel determinazzjonijiet li l-militar imbagħad twettaq, mhux il-mod ieħor madwar.
Bħala President u Kmandant-In-Kap, għandi li r-responsabbiltà għaliex jien responsabbli
lill-poplu.
Issa, fuq naħa l-oħra, bħala President, ma nistax biss jimponu r-rieda tiegħi fuq Kungress - il-Kungress
ta 'l-Istati Uniti - anki jekk xi kultant Nixtieq I jistgħu. Il-fergħa leġiżlattiva għandha
poteri tagħha stess u l-prerogattivi tagħha stess, u sabiex ikunu jiċċekkjaw qawwa tiegħi u l-bilanċ qawwa tiegħi.
I jappuntaw uħud mill-imħallfin tagħna, imma ma nistax jgħidulhom kif tiddeċiedi, għaliex kull persuna
fl-Amerika - minn tfal li jgħixu fil-faqar lili, il-President tal-Istati Uniti
- Huwa ugwali taħt il-liġi. U imħallef jista issir determinazzjoni dwar jekk jew le
I am tinforza l-liġi jew il jiksru l-liġi. U jiena totalment responsabbli għal dik il-liġi.
U jien jiddeskrivu sistema tagħna fl-Istati Uniti minħabba li l-mod kif inti trid tilħaq l-
futur li inti jixirqilhom - futur fejn priġunier wieħed tal-kuxjenza huwa wieħed wisq
ħafna. Ikollok bżonn li tilħaq għal futur fejn il-liġi hija aktar b'saħħitha minn kwalunkwe mexxej wieħed,
għaliex dan huwa responsabbli lejn il-poplu. You bżonn biex jilħaq għal futur fejn l-ebda wild
hija magħmula biex tkun suldat u l-ebda mara jkun sfruttat, u fejn il-liġijiet jipproteġu lilhom anki jekk dawn qed
vulnerabbli, anki jekk dawn qed dgħajfa; futur fejn is-sigurtà nazzjonali hija msaħħa permezz
militari li jservi taħt ċivili u Kostituzzjoni li tiggarantixxi li biss dawk
li huma eletti mill-poplu jistgħu jirregolaw.
Fuq dik il-vjaġġ, l-Amerika se tappoġġja inti kull pass tal-mod - bl-użu assistenza tagħna
biex jinkariga lill-soċjetà ċivili; bl-ingaġġ tiegħek militari biex jippromwovu professjonaliżmu u umani
drittijiet, u minn sħubijiet ma inti kif inti qabbad il-progress tiegħek lejn id-demokrazija ma '
iżvilupp ekonomiku. Allura avvanz dak il-vjaġġ ser jgħinek isegwu libertà tieni - l-
twemmin li n-nies kollha għandhom ikunu ħielsa minn trid.
Mhuwiex biżżejjed għall-***ċ ta 'ħabs ta' powerlessness għall-uġigħ ta 'stonku vojt. Iżda l-istorja
turi li l-gvernijiet tal-poplu u mill- il-poplu u għall-poplu huma ferm aktar
qawwija fit-twassil prosperità. U li is-sħubija aħna nfittxu miegħek.
Meta n-nies ordinarji jkollhom vuċi f'dak tagħhom stess futur, allura l-art tiegħek tista 'mhux biss jittieħed
bogħod mill inti. U hu għalhekk li r-riformi għandhom jiżguraw li l-poplu ta 'din in-nazzjon jista
jkollhom li l-aktar fundamentali tal-possedimenti - Id-dritt li proprji it-titolu għall-art
fuq fejn inti tgħix u li inti taħdem.
Meta talenti tiegħek huma seħħew, allura l-opportunità se jinħolqu għall-persuni kollha. Amerika huwa
irfigħ projbizzjoni tagħna fuq kumpaniji li jagħmlu negozju hawn, u l-gvern tiegħek neħħiet ir-restrizzjonijiet
fuq l-investiment u l-passi meħuda biex tiftaħ tiegħek ekonomija. U issa, il-ġid kif aktar flussi fis
fruntieri tiegħek, nittamaw u jistennew li se lift up aktar nies. Hija tista 'mhux biss jgħinu folks
fil-quċċata. Hija għandha biex tgħin kulħadd. U dak it-tip ta 'tkabbir ekonomiku, fejn kulħadd
għandha opportunità - jekk inti taħdem iebes, inti tista ' tirnexxi - dak hu gets nazzjon li jiċċaqalqu
malajr meta niġu għall-iżvilupp.
Iżda dan it-tip ta 'tkabbir tista' tinħoloq biss jekk il-korruzzjoni ma jibqa 'lura. Għal investiment
li jwassal għal opportunità, ir-riforma għandha tippromwovi baġits li huma trasparenti u l-industrija
li hija proprjetà privata.
Biex tmexxi bl-eżempju, l-Amerika issa jinsisti li kumpaniji tagħna jilħqu standards għolja ta 'trasparenza
u t-trasparenza jekk dawn qed jagħmlu negozju hawn. U aħna ser jaħdmu ma 'organizzazzjonijiet simili
il-Bank Dinji biex jappoġġjaw lin-negozji ż-żgħar u li tippromwovi ekonomija li jippermetti l-intraprendituri,
negozjanti żgħar li jirnexxu u tippermetti ħaddiema li jżomm dak li jaqilgħu. U jien ħafna
ħafna nilqgħu deċiżjoni reċenti tal-gvern tiegħek biex jingħaqdu dak li konna imsejjaħ Gvern Miftuħ tagħna
Sħubija, sabiex iċ-ċittadini jistgħu jaslu għal jistennew responsabbiltà u jitgħallmu eżattament kif
flejjes jintefqu u kif is-sistema tiegħek tal-gvern topera.
Fuq kollox, meta vuċijiet tiegħek jinstemgħu fil-gvern, huwa ħafna iktar probabbli li l-bżonnijiet bażiċi tiegħek
se jintlaħqu. U hu għalhekk li r-riforma għandha jilħqu l-ħajja ta 'kuljum ta' dawk li huma bil-ġuħ
u dawk li huma morda, u dawk li jgħixu mingħajr l-elettriku jew ilma. U hawn ukoll,
Amerika se jagħmlu l-parti tagħna fil-ħidma miegħek.
Illum, I kien kburi li reestablish USAID tagħna missjoni f'dan il-pajjiż, li huwa ċomb tagħna
aġenzija ta 'żvilupp. U l-Istati Uniti jixtieq li jkun sieħeb biex tgħin il-pajjiż,
li jintuża biex tkun l-iskutella tar-ross ta 'l-Asja, l- reestablish-kapaċità tagħha għall-għalf poplu tiegħu
u għall-kura għall morda tagħha, u jedukaw tagħha tfal, u jibnu istituzzjonijiet demokratiċi
kif inti tkompli fit-triq tar-riforma.
Dan il-pajjiż huwa famuż għall riżorsi naturali tagħha, u għandhom ikunu protetti kontra l-isfruttament.
U ejjew niftakru li fl-ekonomija globali, riżors akbar ta 'pajjiż hija poplu tiegħu.
Allura billi jinvestu fil inti, din in-nazzjon jista 'jiftaħ il-bieb għall-prosperità ferm aktar - għaliex
jitqanqal il-potenzjal ta 'nazzjon tiddependi fuq tinkariga nies kollha tagħha, speċjalment tiegħu
żgħażagħ.
Hekk kif l-edukazzjoni hija l-muftieħ għall-Amerika futur, huwa se-jkun il-muftieħ għall tiegħek
futur kif ukoll. U hekk aħna ħerqana li jaħdmu miegħek, kif għandna ma 'ħafna ta'
neighbors tiegħek, biex testendi din l-opportunità u li tapprofondixxi l-iskambji fost l-istudenti tagħna.
Irridu studenti minn dan il-pajjiż li jivvjaġġaw lejn l-Istati Uniti u jitgħallmu minna, u
irridu istudenti Amerikani biex jiġu hawn u jitgħallmu minn int.
U din il-verita twassalni għal-libertà 3 li nixtieq li jiddiskutu: il-libertà li qima
- Il-libertà għall-qima kif jekk jogħġbok, u id-dritt tiegħek għall-dinjità umana bażika.
Dan il-pajjiż, bħall-pajjiż tiegħi stess, hija mbierka mad-diversità. Mhux kulħadd jistenna l-istess.
Mhux kulħadd ġej mill-istess reġjun. Mhux worships kulħadd bl-istess mod. Fil
bliet u rħula tiegħek, hemm pagodas u tempji, u moskej u knejjes permanenti
ġenb ma 'ġenb. Well aktar minn mitt gruppi etniċi kienu parti mill-istorja tiegħek. Madankollu ġewwa
dawn il-fruntieri, Rajna xi wħud fid-dinja insurgencies itwal running, li għandhom spejjeż
ħajjiet għadd, u l-familji u l-komunitajiet mqattgħin apparti, u kien fil-mod ta 'żvilupp.
Nru proċess ta 'riforma se tirnexxi mingħajr rikonċiljazzjoni nazzjonali. (Applause.) Inti issa
għandhom mument ta 'opportunità notevoli biex jittrasformaw jwaqqfu-nirien fil settlements dejjiema,
u li jsegwu l-paċi fejn konflitti xorta linger, inkluż fil Kachin Istat. Dawk l-isforzi
għandu jwassal għal aktar paċi ġusta u dejjiema, inkluż l-aċċess umanitarju għal dawk fil-
bżonn, u ċans għall-spostati li jirritornaw home.
Illum, irridu nħarsu lejn il-vjolenza riċenti fil Rakhine Stat li jkun ikkawża tbatija tant, u
naraw il-periklu ta 'tensjonijiet kontinwi hemmhekk. Għal wisq żmien, il-poplu ta 'dan l-istat, inklużi
Rakhine etnika, ffaċċjaw tgħaffiġ faqar . persekuzzjoni u Imma m'hemm l-ebda skuża għal
vjolenza kontra nies innoċenti. U l- Rohingya istiva infushom - ikollhom fihom infushom
d-dinjità istess kif inti tagħmel, u I do.
Nazzjonali rikonċiljazzjoni se jieħu ż-żmien, iżda għall-fini ta 'l-umanità komuni tagħna, u għall-
raġunijiet ta 'futur dan il-pajjiż, huwa meħtieġa biex iwaqqfu t-tixwix u biex tieqaf il-vjolenza.
U jien jilqgħu impenn tal-gvern biex jindirizzaw il-kwistjonijiet ta 'inġustizzja u r-responsabbiltà,
u l-aċċess umanitarju u ċ-ċittadinanza. Li viżjoni li d-dinja se tappoġġja kif inti
timxi 'l quddiem.
Kull nazzjon tissielet biex jiddefinixxu ċ-ċittadinanza. Amerika kellu dibattiti kbira dwar dawn
kwistjonijiet, u dawk dibattiti jkomplu din jum, għaliex aħna qed nazzjon ta 'immigranti
- In-nies ġejjin minn kull parti differenti tad-dinja. Imma dak li konna tgħallimna fil
l-Istati Uniti hija li hemm ċerti prinċipji li huma universali, japplikaw għal kulħadd
ebda kwistjoni dak li inti look like, irrispettivament minn fejn inti ġejjin minn, irrelevanti x'inhu reliġjon li
prattika. Id-dritt tal-persuni li jgħixu mingħajr it-theddida li l-familji tagħhom jistgħu jiġu pperikolati
jew djar tagħhom jistgħu jinħarqu sempliċement għaliex ta 'min huma jew fejn ikunu ġejjin minn.
Biss il-poplu ta 'dan il-pajjiż fl-aħħar tista 'tiddefinixxi l-unjoni tiegħek, tista' tiddefinixxi dak li
jfisser li tkun ċittadin ta 'dan il-pajjiż. Imma Għandi fiduċja li kif inti tagħmel li inti
tista 'tibbaża fuq din id-diversità bħala saħħa u mhux dgħjufija. Pajjiż tiegħek se jkun aktar qawwi
minħabba kulturi differenti ħafna, iżda inti għandhom jaħtfu din l-opportunità. Int għandek
jirrikonoxxu li l-qawwa.
Jien ngħid dan għaliex il-pajjiż tiegħi stess u stess tiegħi ħajja jkunu mgħallma me l-poter tad-diversità.
L-Istati Uniti tal-Amerika hija nazzjon ta ' Insara u l-Lhud, u l-Musulmani u Buddisti,
u Ħindu u mhux twemmin. Istorja tagħna hija ffurmati minn kull lingwa; huwa arrikkit
minn kull kultura. Għandna nies minn kull irkejjen tad-dinja. Imxejna tasted l-imrar
ta 'gwerra ċivili u s-segregazzjoni, iżda l-istorja tagħna turina li l-mibegħda fil-qalb tal-bniedem jista '
recede; li l-linji bejn tiġrijiet u tribujiet jisparixxi. U dak ix-xellug hija verità sempliċi:
e pluribus unum - dan huwa dak li ngħidu fil Amerika. Minn ħafna, aħna wieħed nazzjon u
aħna wieħed nies. U li verità għandu, ħin u għal darb'oħra, magħmula unjoni tagħna aktar b'saħħitha. Hija għandha
magħmula pajjiż tagħna b'saħħitha. Huwa parti mill- dak li għamel l-Amerika kbira.
Aħna emendata Kostituzzjoni tagħna biex testendi l- prinċipji demokratiċi li aħna qalb. U
I stand qabel ma inti llum bħala President tal- nazzjon l-aktar qawwija fid-dinja, iżda jirrikonoxxi
li ladarba l-kulur tal-ġilda tiegħi jkollhom mċaħħda me-dritt li jivvutaw. U hekk dan għandu
jagħtuk xi sens li jekk pajjiżna jista ' jittraxxendu differenzi tagħha, imbagħad tiegħek jista ',
wisq. Kull bniedem fi ħdan dawn il-fruntieri huwa parti mill-istorja nazzjon tiegħek, u inti
għandha tħaddan din. Li mhux sors ta 'dgħjufija, li l-sors ta' saħħa
- Jekk inti jirrikonoxxiha.
U li jwassalni għall-libertà finali li I se jiddiskutu llum, u li huwa d-dritt
tan-nies kollha li jgħixu ħielsa mill-biża '.
F'ħafna modi, biża 'hija l-forza li stands bejn il-bnedmin u l-ħolm tagħhom. Biża
ta 'kunflitt u l-armi tal-gwerra. Biża 'ta' futur li huwa differenti mill-passat.
Biża 'ta' bidliet li huma ordni mill-ġdid soċjetajiet tagħna . ekonomija u Biża 'ta' nies li jfittxu differenti,
jew ġejjin minn post differenti, jew qima b'mod differenti. F'xi wħud mill-aktar skur tagħha
mumenti, meta Aung San Suu Kyi kienet ħabs, hija kitbet esej dwar ħelsien mill-biża.
Hija qalet biża 'li jitilfu corrupts' dawk li tuŜah dan - "Biża 'ta' jitilfu corrupts enerġija
dawk li tuŜah dan, u l-biża tal-pjaga ta corrupts enerġija dawk li huma suġġetti għal
dan. "
Dik hija l-biża 'li inti tista' tħalli lura. Naraw dak iċ-ċans fil-mexxejja li qed jibdew
biex jifhmu li l-enerġija tiġi minn tappella li jittama tan-nies, mhux biżgħat tan-nies. Aħna
tara li fil iċ-ċittadini li jinsistu li dan iż-żmien għandu jkun differenti, li din il-bidla fil-ħin se
ġejjin u se jkompli. Kif Aung San Suu Kyi kiteb: "Biża mhijiex l-istat naturali tal-
bniedem ċivilizzat. "Nemmen li. U llum, inti qed turi d-dinja li l-biża ma
għandhom ikunu l-istat naturali tal-ħajja f'dan il- pajjiż.
C'est pourquoi I am hawn. C'est pourquoi I daħal għal Rangoon. U hu għalhekk li dak li jiġri
hawn huwa tant importanti - mhux biss għal dan ir-reġjun, iżda għad-dinja. Għaliex inti qed tieħu
vjaġġ li għandha l-potenzjal li jispira tant nies. Dan huwa test ta 'jekk
pajjiż jista tranżizzjoni għal post aħjar.
L-Istati Uniti tal-Amerika huwa Paċifiku nazzjon, u naraw fil-futur tagħna bħala marbuta li
dawk in-nazzjonijiet u l-popli lil West tagħna. U kif tirkupra l-ekonomija tagħna, din hija fejn aħna
nemmnu li se ssib tkabbir enormi. Kif aħna spiċċajna-gwerer li ddominat tagħna
politika barranija għal għaxar snin, dan ir-reġjun se tkun punt fokali għall-isforzi tagħna biex tinbena prosperità
paċi.
Hawnhekk fix-Xlokk tal-Asja, naraw il-potenzjal għall-integrazzjoni fost in-nazzjonijiet u nies.
U bħala l-President, jien ħaddnu ASEAN għal raġunijiet li jmorru lil hinn mill-fatt li I jintefqu
xi wħud mill-tfulija tiegħi f'dan ir-reġjun, fl-Indoneżja. Minħabba mal-ASEAN, naraw nazzjonijiet li huma
fuq il-moviment - nazzjonijiet li qed jikbru, u demokraziji li qed jitfaċċaw; gvernijiet
li qed jikkooperaw; progress li l-bini fuq id-diversità li tifrex oċeani u l-gżejjer
u jungles u l-ibliet, popli ta 'kull razza u kull reliġjon. Dan huwa dak li l-21
seklu għandu look like jekk ikollna l-kuraġġ jwarrbu d-differenzi tagħna u jimxu 'l quddiem
b'sens ta 'interess reċiproku u reċiproka rigward.
U hawn fil Rangoon, nixtieq li jibgħat messaġġ madwar l-Asja: Aħna ma jeħtieġ li jiġu definiti
mill-ħabsijiet tal-passat. Għandna bżonn li wieħed iħares quddiem għall-ġejjieni. Biex it-tmexxija ta '
Korea ta 'Fuq, I offruti għażla: let go ta 'armi nukleari tiegħek u tagħżel l-
triq tal-paċi u l-progress. Jekk inti tagħmel, int issib idejn estiża mill-Istati Uniti
L-Istati tal-Amerika.
Fl-2012, aħna ma bżonn li riċiklaġġ għall-diviżjonijiet tal-Lvant, il-Punent u mit-Tramuntana u Nofsinhar. Aħna nilqgħu
l-qawmien paċifiku taċ-Ċina, ġar tiegħek lill-Tramuntana, u l-Indja, proxxmu tiegħek biex
il-Punent. In-Nazzjonijiet Uniti - il-United L-Istati se taħdem ma 'kull nazzjon, kbar jew
żgħar, li se jikkontribwixxu għal dinja li huwa aktar paċifika u aktar sinjuri, u
aktar ġusta u aktar ħielsa. U l-Istati Uniti Se jkun habib għal kull nazzjon li jirrispetta
id-drittijiet taċ-ċittadini tagħha u r-responsabbiltajiet tal-liġi internazzjonali.
Dik hija l-nazzjon, dak l-dinja li inti tista 'tibda biex jibnu hawn f'din il-belt storika.
Dan nazzjon li kien tant iżolati tista 'turi id-dinja l-qawwa ta 'bidu ġdid, u
turi għal darb'oħra li l-vjaġġ lejn demokrazija tmur id f'id mal-iżvilupp.
Jien ngħid dan jafu li għad hemm għadd nies f'dan il-pajjiż li ma jgawdux il-
opportunitajiet li ħafna minnkom bilqiegħda hawn do. Hemm għexieren ta 'miljuni li jkollhom l-ebda
elettriku. Hemm priġunieri tal-kuxjenza li għadhom jistennew rilaxx. Hemm refuġjati
u popli spustjati fil-kampijiet fejn tama għadu xi ħaġa li tinsab fuq il-bogħod
orizzont.
Illum, I say lilek - u nerġa 'ngħid li kulħadd li jistgħu jisimgħu vuċi tiegħi - li l-United
L-Istati tal-Amerika huwa miegħek, inklużi dawk li ġew minsija, dawk li huma spussessat,
dawk li huma ostracized, dawk li huma foqra. Aħna nġorru l-istorja tiegħek fil-kapijiet tagħna u tiegħek
jittama fil-qlub tagħna, għaliex f'dan il-21 seklu l-firxa tat-teknoloġija u
il jitkissru ta 'barrieri, l-frontlines tal-libertà huma fi ħdan nazzjonijiet u l-individwi,
mhux sempliċiment bejniethom.
Bħala wieħed priġunier ex poġġih biex titkellem liċ-ċittadini tiegħu, "Il-politika hija tiegħek
xogħol. Huwa mhux biss għall [l] politikanti. " U għandna espressjoni fl-Istati Uniti
li l-uffiċċju l-aktar importanti f'demokrazija huwa l-uffiċċju ta 'ċittadin - mhux President,
mhux Speaker, imma ċittadin. (Applause.)
Allura kif straordinarja u diffiċli u ta 'sfida u xi kultant frustranti kif dan il-vjaġġ
jista 'jidher, fl-aħħar, inti, iċ-ċittadini ta' dan il-pajjiż, huma dawk li għandhom jiddefinixxu
dak libertà tfisser. Inti qed dawk li huma ser ikollhom jaħtfu libertà, minħabba li
rivoluzzjoni vera tal-ispirtu jibda f'kull tal-qlub tagħna. Hija teħtieġ it-tip ta 'kuraġġ
li tant mexxejja tiegħek diġà murija.
It-triq 'il quddiem se tkun ikkaratterizzata minn sfidi kbar, u se jkun hemm dawk li jirreżistu l-forzi
tal-bidla. Imma I stand hawn b'kunfidenza li xi ħaġa qed jiġri f'dan il-pajjiż
li ma tistax tiġi kkontestata, u r-rieda tal- nies jistgħu lift up din in-nazzjon u tistabbilixxi kbir
Eżempju għad-dinja. U int se jkollhom fil- l-Istati Uniti tal-Amerika sieħeb
dak twil il-vjaġġ. Allura, cezu landa bad de. (Applause.)
Grazzi. (Applause.)