Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XIX
B'mod ġenerali l-baqar kienu maħluba kif huma ppreżentaw lilhom infushom, mingħajr għajn jew
għażla.
Iżda ċerti baqar se juru fondness għal par partikolari ta 'l-idejn, xi kultant
jġorru dan favoriti safejn tirrifjuta li toqgħod fil-livelli kollha ħlief tagħhom
favoriti, l-pail ta 'barrani li unceremoniously kicked fuq.
Kien regola Dairyman Crick biex tinsisti dwar jitkissru dawn partialities u
aversions mill-iskambju kostanti, peress li inkella, fil-każ ta 'milkman jew
maid tmur lil hinn mill-ħalib, kien mqiegħed fl-diffikultà.
Għanijiet privati-maids ", madankollu, kienu il-maqlub tar-regola tal-dairyman, il-kuljum
għażla minn kull damsel tal-baqar tmienja jew għaxar li hija kienet imkabbra mdorri
tirrendi l-operazzjoni fuq bżieżel lest tagħhom sorprendentement faċli u effortless.
Tess, bħal compeers tagħha, hekk skoprew li tal-baqar kellhom preferenza għall tagħha
stil ta 'manipulazzjoni, u swaba tagħha wara li jkun sar delikat mill-twil
priġuneriji domiċiljari li hija kienet
suġġetti ruħha f'intervalli matul l-aħħar sentejn jew tliet snin, hi jkollha
kien ferħan li jilħqu l-fehmiet tal-milchers f'dan ir-rigward.
Mill-sħiħ 95 kien hemm tmien b'mod partikolari - Dumpling, Fancy,
, Nida lofty, Pretty Qadim, Żgħażagħ Pretty, imbarazz, u Loud - li, għalkemm il-bżieżel ta '
wieħed jew tnejn kienu bħala hard kif karrotti, taw
isfel għal tagħha bi prontezza li għamlet ix-xogħol tagħha fuqhom touch sempliċi tas-swaba '.
Jafu, madanakollu, jkunu jixtiequ l-dairyman, hi ħilitha b'kuxjenza li jieħdu l-
annimali hekk kif ikunu ġew, li jistennew l-yielders ferm diffiċli li hi tista għadha ma ġietx
jamministraw.
Iżda hi ma damx ma sab korrispondenza kurjuż bejn il-pożizzjoni ċans apparentement ta '
il-baqar u x-xewqat tagħha f'din il-kwistjoni, till hi ħassew li l-ordni tagħhom ma setgħux jiġu
ir-riżultat ta 'inċident.
Istudenti l-dairyman kellu mislufa idejn fil jkollna l-baqar flimkien ta '***, u fuq
il-ħames darba jew is-sitt kienet ser tagħlaq għajnejn tagħha, kif hi mistrieħa kontra l-baqra, sħiħ
ta 'inkjesta sly fuqu.
"! Sur Clare, inti għandek varjaw-baqar" qalet, blushing, u biex jagħmlu l-
, sintomi akkuża ta 'tbissima bil-mod jitneħħew xoffa ta' fuq tagħha, minkejja tagħha, sabiex
biex juru l-ponot ta 'snien tagħha, il-xoffa t'isfel li jibqa severament xorta.
"Well, ma tagħmilx differenza," qal. "Inti dejjem se jkun hawn għall-ħalib tagħhom."
"Taħseb hekk?
I hope I għandhom! Imma I do not know. "
Hija kienet rrabjata ma ruħha wara, il-ħsieb li, konxji ta 'qabar tagħha
raġunijiet għal Predisposizzjoni dan seclusion, jista 'jkollhom tifsira żbaljata tagħha.
Hija kienet mitkellma hekk imfakkra lilu, kif jekk il-preżenza tiegħu kienu b'xi fattur fil tagħha
jixtiequ.
Misgiving tagħha kien tali li fil dusk, meta l-ħlib kien 'il fuq, hi mixi fil-
ġnien waħdu, li tkompli jiddispjaċiha tagħha li kienet żvelata lilu iskoperta tagħha ta '
considerateness tiegħu.
Kien filgħaxija sajf tipiku f'Ġunju, l-atmosfera li fil delikati bħal
ekwilibriju u hekk trasmissivi li oġġetti inanimate deher mogħnija b'żewġ
jew tliet sensi, jekk mhux ħamsa.
Ma kien hemm ebda distinzjoni bejn il-qrib u l-bogħod, u awditur ħ*** qrib
kollox fi ħdan l-orizzont.
Il-soundlessness impressjonat tagħha bħala entità pożittivi milli bħala l-sempliċi
ċaħda ta 'l-istorbju. Huwa kien imkisser mill-strumming ta 'spag.
Tess kien sema dawn in-noti fil-attic fuq ras tagħha.
Dim, iċċattjata, limitata permezz tal-konfinament tagħhom, huma qatt ma kienu appellaw lilha
kif issa, meta wandered fl-arja xorta bi kwalità stark bħal dik ta 'nudiżmu.
Biex titkellem assolutament, kemm l-istrument u l-eżekuzzjoni kienu foqra, imma l-relattiva
kollha, u kif hi jinstemgħu Tess, bħal għasfur affaxxinat, ma tista 'tħalli l-post.
Bogħod milli jħallu hi fasslet lejn l-artist, li jżomm wara l-hedge li hu
jista 'ma raden-preżenza tagħha.
-Outskirt ta 'l-ġnien li fih Tess sabet ruħha kienu tħallew mhux ikkultivat
għal xi snin, u issa kien niedja u rank bil-ħaxix mmerraq li bagħtu l ċpar ta '
polline fil-mess; u ma blooming tall
ħaxix ħażin li jarmu irwejjaħ offensivi - ħaxix ħażin li l-aħmar u isfar u vjola hues ffurmati
a polychrome kif tgħammix bħal dak ta 'fjuri kkultivati.
Marret stealthily bħala qattus permezz ta 'dan abbundanza ta' tkabbir, ġbir cuckoo-
spittle fuq dbielet tagħha, bebbux qsim li kienu taħt is-saqajn, tbajja idejn tagħha ma '
thistle-ħalib u bugħarwien-ħama, u ħakk
off fuq tħassar tagħha armi mikxufa twaħħal li, għalkemm borra-abjad fuq il-tuffieħ tas-siġar
bagolli, magħmula tbajja madder fuq il-ġilda tagħha, u b'hekk hija ġibdet pjuttost qrib Clare, xorta
mhux osservat minnu.
Tess kien konxju ta 'la żmien u lanqas l-ispazju.
L-eÚaltazzjoni li hija kienet deskritta bħala producible fil-se minn iħarsu 'l isfel fil-
star daħal issa mingħajr l-ebda determinazzjoni ta 'tfal jaħdmu; hi undulated fuq in-noti irqiq ta'
l-arpa second-hand, u harmonies tagħhom
għaddew bħal breezes permezz tagħha, li jġibu tiċrit fis-għajnejn tagħha.
Il-polline f'wiċċ l-ilma dehru li noti tiegħu jsiru viżibbli, u l-umdità ta 'l-
ġnien l-weeping ta 'sensibilità-ġnien tal-.
Għalkemm nightfall qrib, il-grad jinxtammu weed-fjuri glowed daqslikieku ma
mill-qrib għall intentness, u l-mewġ ta 'kulur imħallat mal-mewġ tal-ħoss.
Id-dawl li għadhom shone kien miksub prinċipalment minn toqba kbira fil-Punent
bank ta 'sħaba; kien simili biċċa ta' kuljum jibqa 'lura minn inċident, dusk wara li għalqet
fi bnadi oħra.
Huwa kkonkluda melodija plaintive tiegħu, prestazzjoni sempliċi ħafna, eżiġenti ebda kbir
ħiliet, u hi stenniet, ħsieb ieħor jista 'jkun bdew.
Iżda, għajjien tal playing, kien desultorily jiġu tondi l-ilqugħ, u kien tixxeblek sa
wara tagħha. Tess, ħaddejn tagħha fuq nar, tbiegħdu
furtively, bħallikieku bilkemm miexja fil-livelli kollha.
Angel, madankollu, raw gown tagħha tas-sajf dawl, u huwa tkellem; toni baxx tiegħu jilħaq tagħha,
għalkemm kien xi distanza tat-tluq. "Dak li jagħmel inti iġbed b'dak il-mod,
Tess? "Qal.
"Inti jibżgħu?" "Oh no, Sinjur - mhux ta 'affarijiet ta' barra;
speċjalment biss issa meta l-tuffieħ-blooth qed tonqos, u kollox huwa hekk ħadra. "
"Imma għandek biżgħat ġewwa tiegħek - eh?"
"Well -. Iva, sir" "Dak ta '"?
"I ma setax pjuttost jgħidu." "Il-ħalib qares tidwir?"
"No"
"Il-ħajja b'mod ġenerali?" "Iva, sir."
"Ah - hekk jiena, ħafna drabi. Dan hobble ta 'ħajja f'k huwa pjuttost
gravi, ma taħseb hekk? "
"Huwa -. Issa inti tpoġġi dan il-mod" "L-istess, I ma għandu jistenna li
tifla bħalek biex tara hekk għadha biss. Kif huwa inti tagħmel? "
Hija żammet silenzju jaħsbuha.
"Ejjew, Tess, għidli fil-kunfidenza." Hija ħasbu li huwa fisser x'kienu l-
aspetti ta 'affarijiet li tagħha, u wieġbu shyly -
"Is-siġar għandhom għajnejn kurżitajra, ma huma -? Jiġifieri, jidher daqslikieku kienu.
U x-xmara jgħid, - "Għaliex ye inkwiet lili ma jistenna tiegħek?"
U inti jidhru li tara numru ta 'l-morrows biss kollha fil-linja, l-ewwel minnhom l-
akbar u iktar ċari, l-oħrajn jkollna iżgħar kif inhuma aktar il-bogħod
bogħod, imma dawn kollha jidhru ħafna ħarxa u krudili u kif jekk qal, "Jien li ġejjin!
Beware ta 'lili! Beware ta 'lili !'...
Iżda INTI, Sinjur, jistgħu jgħollu sa ħolm bil-mużika tiegħek, u sewqan kollha horrid bħal taħsis
bogħod! "
Huwa kien sorpriż li ssib din il-mara żgħażagħ - li għalkemm iżda milkmaid kien biss li
mess ta 'rarità madwar tagħha li tista' tagħmel tagħha l-envied tal housemates tagħha - iffurmar
imaginings diqa bħal dawn.
Hija kienet esprimiet fl-frażijiet indiġeni tagħha stess - assistita ftit mill-Sitt tagħha
Standard ta 'taħriġ - sentimenti li jista' kważi kienu msejħa dawk ta 'l-età -
l-uġigħ ta 'modernism.
Il-perċezzjoni arrestati lilu inqas meta hu rifless li dak li huma msejħa avvanzati
ideat huma verament fil-parti l-kbira iżda l-aħħar moda fid-definizzjoni - aktar
espressjoni preċiż, mill-kliem fil-logy u
turiżmu, ta 'sensazzjonijiet li l-irġiel u n-nisa jkollhom vagament fehemx għal sekli sħaħ.
Still, kien stramba li huma għandu jkollhom jaslu għal filwaqt li għadhom hekk żgħażagħ tagħha; aktar minn
stramba; kien impressjonanti, interessanti, pathetic.
Mhux guessing il-kawża, ma kien hemm xejn li jfakkru li l-esperjenza huwa li
intensità, u mhux dwar it-tul. Tess jgħaddi seħta korporali kienu
ħsad mentali tagħha.
Tess, min-naħa tagħha, ma setgħux jifhmu għaliex raġel tal-familja klerikali u tajba
edukazzjoni, u fuq jixtiequ fiżiċi, għandha tfittex fuqha bħala inċident li jkunu ħajjin.
Għall-Pilgrim kuntent nnifsu ma kien hemm raġuni tajba ħafna.
Imma kif jista 'dan il-bniedem admirable u poetika qatt imnissel fil-Wied ta'
Umiljazzjoni, ħassew mal-bniedem ta 'Uz - kif hi stess kien ħassu sentejn jew tliet snin
ilu - "My ruħ chooseth strangolazzjoni jew mewt aktar milli ħajja tiegħi.
I loathe; I ma kinetx se taghna "Huwa veru li kien fl preżenti ta 'barra.
klassi tiegħu.
Iżda kienet taf li kien biss għaliex, bħal Pietru l-Kbir fit-tarzna a shipwright, hu
kien jistudja dak li riedu jkunu jafu.
Hu ma ħalib tal-baqar għaliex kien obbligat lill-baqar tal-ħalib, iżda għaliex kien tagħlim
li jkun dairyman għanja u prospera, sid l-art, agriculturist, u dak li jkabbar
baqar.
Huwa se ssir Amerikan jew Awstraljana Abraham, kmandant bħal monarka tiegħu
merħliet u ġemgħat tiegħu, imnebbaħ tiegħu u tiegħu ring-straked, tiegħu irġiel-impjegati u tiegħu
maids.
Fi żminijiet, madankollu, hija ma jidhirx mhux responsabbli li tagħha li deċiżament
, mużikali bookish, il-ħsieb żagħżugħ kien imissha għażlet deliberatament li hu 'bidwi,
u mhux qassis, bħal missieru u aħwa.
Għalhekk, la li l-clue li sigriet l-oħra, kienu rispettivament
puzzled fuq dak li kull żvelat, u l-għarfien ġdid mistennija ta 'karattru ta' xulxin u
burdata mingħajr ma jippruvaw PRY fis-istorja ta 'xulxin.
Kull jum, kull siegħa, imressaq lilu wieħed aktar puplesija ftit tan-natura tagħha, u biex
tagħha wieħed aktar ta 'dmirijietu.
Tess kien qed jipprova jgħixu ħajja repressi, iżda hija ftit divined-qawwa tal tagħha
stess vitalità. Fl Tess-ewwel dehru li kkunsidraw Angel Clare
bħala intelliġenza aktar milli bħala bniedem.
Bħala tali hi mqabbla lilu ma ruħha, u f'kull iskoperta ta 'l-abbundanza ta' dmirijietu
illuminations, tad-distanza bejn l-aspett mentali tagħha stess modest u l-
ma jistgħux jiġu mkejjla, altitudni Andina ta ', hi tiegħu
saret pjuttost dejected, disheartened minn kull sforz ulterjuri min-naħa tagħha stess
ikun x'ikun.
Huwa osservat depressjoni tagħha jum wieħed, meta kien każwali msemmija xi ħaġa li tagħha
dwar il-ħajja pastorali fil-Greċja tal-qedem. Kienet ġbir ta 'blanzuni imsejħa "fewdali
u onorevoli "mill-bank waqt li hu tkellem.
"Għaliex għandek tfittex hekk woebegone kollha f'daqqa?" Staqsieha.
"Oh," tis biss - dwar l-awto tiegħi stess, "qalet, ma tidħaq fraġli ta 'dwejjaq,
fitfully jibdew qoxra "mara" sadanittant.
"Just sens ta 'x'seta' kien miegħi!
Ħajti jistenna li jekk hija kienet ġiet moħlija minħabba nuqqas ta 'opportunitajiet!
Meta nara dak li taf, dak li inti qrajt, u jidhru, u ħsibt, inħoss dak li
xejn jien! Jien bħall-Reġina fqira ta 'Sheba li għexu
fil-Bibbja.
M'hemm l-ebda spirtu aktar lili. "" Bless ruħ tiegħi, ma jmorrux inkwetanti dwar
li!
Għaliex, "huwa qal ma 'xi entużjażmu," I għandu jkun biss wisq kuntenta, Tess għeżież tiegħi, biex
jgħinek biex xejn fil-mod ta 'storja, jew kwalunkwe linja ta' qari li tixtieq
jieħdu - "
"Hija mara mill-ġdid," interrott hi, holding barra l-għajn hija kienet imqaxxar.
"What?" "I fisser li hemm onorevoli dejjem aktar
minn fewdali meta inti tidħol għall qoxra lilhom. "
"Tinkwetax dwar il-fewdali u onorevoli. Tixtieq li jidħlu għal kwalunkwe kors ta '
Studju - l-istorja, per eżempju "?
"Xi kultant inħoss jien ma trid tkun taf xejn aktar dwar dan minn naf
diġà. "" Għaliex le? "
"Minħabba x'inhu l-użu ta 'tagħlim li jiena wieħed ta' ringiela twal biss - konstatazzjoni li
hemm stabbiliti f'xi xi ħadd ktieb antik bħad lili, u li tkun taf li I għandhom biss
att parti tagħha; tagħmel me diqa, li kollox.
L-aħjar huwa li ma tiftakar li n-natura tiegħek u doings tiegħek passat kienu biss
bħal eluf u eluf ", u li l-ħajja tiegħek li ġejjin u doings ser tkun simili
l-eluf u "eluf."
"Dak, verament, allura, inti ma tixtieq titgħallem xi ħaġa?"
"I ma għandu f'moħħu t-tagħlim għaliex - għaliex ix-xemx ma shine fuq il-ġust u l-indebitu kif ukoll,"
hija wieġeb, bi quaver żgħir fl-vuċi tagħha.
"Imma dak hu kotba mhux se tell me."
"Tess, fie għal imrar bħal dawn!" Naturalment hu tkellem ma 'konvenzjonali
sens ta 'dazju biss, għal dak it-tip ta mintix ma kinitx magħrufa lilu nnifsu
fil-ġranet bygone.
U kif hu ħares lejn il-ħalq unpracticed u xufftejn, huwa maħsub li dan il-bint
tal-ħamrija jista 'jkollu biss maqbuda l-sentiment mill Rote.
Hija ppreċiżat tqaxxir tal-fewdali u onorevoli sa Clare, fir-rigward għal mument l-
mewġa simili curl tal tagħha lashes kif waqgħu ma gaze bent tagħha fuq artab tagħha
ħaddejn, lingeringly marru.
Meta kien marret hi kienet awhile, thoughtfully tqaxxir-bud-aħħar, u
imbagħad, qawmien mill reverie tagħha, flung hija u l-folla ta 'nobbli fjuri
impatience fuq l-art, fi ebullition
ta 'displeasure ma ruħha għal niaiserie tagħha, u bi sħana tħaffef il-pass fl-
qalb tagħha ta 'qlub. Kif stupid hu trid taħseb tagħha!
Fil-aċċess tal-ġuħ għall-opinjoni tiegħu hi tajba bethought ruħha mill dak li kienet
reċentement ħilitha biex tinsa, hekk spjaċevoli kienu kwistjonijiet tagħha - il-
identità tal-familja tagħha ma 'dik ta' l-Urbervilles d'knightly.
Attribut għerja kif kien, diżastruż bħala l-iskoperta tiegħu kienu f'ħafna modi biex tagħha,
forsi Sur Clare, bħala gentleman u student ta 'storja, jirrispetta tagħha
biżżejjed biex tinsa kondotta childish tagħha
ma 'l-fewdali u onorevoli jekk kien jaf li dawk in-nies Purbeck-irħam u alabastru
fil Kingsbere Knisja verament rappreżentati forefathers lineal tagħha stess; li hija kienet l-ebda
artifiċjali d'Urberville, komposti ta 'flus
u l-ambizzjoni bħal dawk in Trantridge, imma veru d'Urberville lill-għadam.
Iżda, qabel ma jidħlu biex jagħmlu l-rivelazzjoni, Tess dubjużi indirettament tinstema
l-dairyman dwar l-effett possibbli tagħha fuq is-Sur Clare, billi tistaqsi l-ewwel jekk is-Sur Clare
kellhom xi rispett kbir għall-kontea qodma
familji meta kienu tilfu l-flus kollha tagħhom u l-art.
"Is-Sur Clare," qal il-dairyman enfatiku, "huwa wieħed mill-aktar rozums rebellest inti
qatt knowed - mhux ftit bħall-bqija tal-familja tiegħu, u jekk hemm ħaġa waħda li tagħmel
mibegħda aktar minn ieħor "tis-kunċett ta 'dak li sejjaħ" familja qodma.
Hu jgħid li stands għal raġuni li l-familji antiki għamlu spurt tax-xogħol tagħhom fil-
jiem li għaddew, u ma jistax jkollhom xejn jitħalla fil Tihom issa.
Hemm il-billetti u l-Drenkhards u l-Greys u l-Quintins San u l-
Hardys u l-Goulds, li jintuża biex proprji tal-artijiet għall-mili stabbiliti dan il-wied, inti tista '
jixtru "em kollha up issa għal a'most kanzunetta antika.
Għaliex, ftit Retty tagħna Priddle hawn, inti taf, huwa wieħed mill-Paridelles - l-qodma
familja li jintużaw għal-lottijiet stess o "l-artijiet mill Hintock King, issa proprjetà tal-
Wessex EARL o ", hawn qabel anke hu jew tiegħu kien semgħu.
Ukoll, is-Sur Clare sabu din l, u tkellem pjuttost scornful li t-tfajla fqira għal jiem.
"Ah!" Huwa jgħid lill tagħha, "int qatt ser tagħmel dairymaid tajba!
Kollha ħiliet tiegħek kien użat sa etajiet ilu fil-Palestina, u inti għandek jinsabu mhux maħdum għal
eluf ta 'snin li git saħħa għal atti iktar! "
A boy daħal jum hawn t'other titlob għal impjieg, u qal l-isem tiegħu kien Matt, u meta
staqsejna lilu kunjom tiegħu huwa qal li qatt ma d sema li "kellha xi kunjom, u meta aħna
staqsa għal raġuni għaliex, huwa qal li suppost folks tiegħu ma kinux ġew "Stabbilita twil biżżejjed.
"Ah! ! int l-tifel ħafna nixtieq "jgħid is-Sur Clare, qbiż u tħawwad idejn wi'en;
"Stajt tama kbira tal inti;" u tah nofs il-kuruna.
O ebda! huwa ma jistax istonku familji antiki! "
Wara li semgħet din karikatura ta 'Tess opinjoni fqira Clare kien ferħan li hi ma kinitx
qal kelma fil-mument dgħajjef dwar il-familja tagħha - anki jekk kien tant mhux tas-soltu qodma
kważi li mexa madwar il-ċirku u ssir waħda ġdida.
Barra minn hekk, ieħor djarju-tfajla kienet tajba kif hi, kien jidher, f'dan ir-rigward.
Hija miżmuma ilsien tagħha dwar l-kaxxa-forti Urberville d'u l-Kavallier ta 'l-Conqueror li
isem hi imtaqqab.
L-għarfien mogħtija fis-karattru Clare ssuġġerit li tagħha li hija kienet l-aktar minħabba
biex novità untraditional tagħha suppost li hija kienet rebħet l-interess fl-għajnejn tiegħu.