Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-ART TAL-GWERRA-Treatise MILITARI eqdem fid-dinja mill Sun Tzu
Kapitolu XI. IL-SITWAZZJONIJIET disa
1. Sun Tzu qal: L-arti tal-gwerra tirrikonoxxi
disa 'varjetajiet ta' art: (1) dispersiv
art; (2) art facile; (3) kontenzjużi
art; (4) art miftuħa; (5) art ta '
jinterċedi awtostradi; (6) raġuni serja;
(7) art diffiċli; (8) bil-keffa fil-art;
(9) ddisprata art.
2. Meta Chieftain qed jiġġieled fil tiegħu stess
territorju, huwa kostanti dispersiv.
3. Meta hu ppenetrat fis ostili
territorju, iżda li l-ebda distanza kbira, huwa
facile art.
4. Ground-pussess ta 'liema importazzjonijiet
vantaġġ kbir fuq kull naħa, hija
kontenzjużi art.
5. Art li kull naħa tkun libertà ta '
moviment huwa art miftuħa.
6. Art li tifforma l-muftieħ għal tliet
istati kontigwi, sabiex hu li tokkupa
l-ewwel tkun aktar ta 'l-Imperu fi tiegħu
kmand, huwa raġuni ta 'jaqtgħu lil xulxin
awtostradi.
7. Meta armata ppenetrat fil-
qalba ta 'pajjiż ostili, li jħallu
numru ta 'bliet imsaħħaħ fuq wara tagħha,
hija raġuni serja.
8. Foresti muntanjużi, steeps imħatteb, bassasiet
u Fen - kollha pajjiż li huwa diffiċli li
travers: dan huwa raġuni diffiċli.
9. Art li jkun jintlaħaq permezz dejqa
gorges, u li minnhom nistgħu biss jirtiraw
mill-mogħdijiet imħarbta, b'tali mod li ż-żgħar in-numru
ta 'l-ghadu ikun biżżejjed biex tfarrak kbir
korp ta 'l-irġiel tagħna: dan għandu l-keffa fil-art.
10. Art li fuqha nistgħu biss jiġu salvati
mill-qerda mill-ġlieda kontra mingħajr dewmien,
huwa stabbilit ddisprata.
11. Fuq art dispersiv, għalhekk, il-ġlieda
le.
Fuq art facile, twaqqaf le.
Fuq art kontenzjuża, attakk le.
12. Fuq art miftuħa, ma tippruvax li jimblokka l-
mod ghadu.
Fuq l-art ta 'awtostradi jaqtgħu lil xulxin,
jingħaqdu mal-alleati tiegħek.
13. Fuq raġuni serja, jinġabru fi jisirqu.
Fl-art diffiċli, iżommu b'mod stabbli fuq il-
Marzu.
14. Fuq bil-keffa fil-art, billi jirrikorru għal
stratagem.
Fuq art ddisprata, il-ġlieda.
15. Dawk li kienu jissejħu mexxejja skillful
ta jaf qodma kif jifirdu bejn
quddiem l-ghadu u ta 'wara; għall-prevenzjoni ta' ko-
kooperazzjoni bejn kbar u żgħar tiegħu
diviżjonijiet; li jfixklu l-truppi tajba mill-
jsalva l-ħażina, l-uffiċjali minn
rallies irġiel tagħhom.
16. Meta irġiel l-ghadu kienu magħquda, dawn
ġestiti li jżommhom fid-diżordni.
17. Meta kien għall-vantaġġ tagħhom, huma
għamlet quddiem tiċċaqlaq; meta b'mod ieħor, dawn
waqfet xorta.
18. Jekk mitlub kif ilaħħqu ma 'ospitanti kbira
ta 'l-ghadu fil-firxa ordnat u fuq il-
punt ta 'Marching għall-attakk, I għandu
jgħidu: "Tibda billi jaħtfu xi ħaġa li
avversarju tiegħek istivi għażiż; allura hu se jkun
suġġetti għal se tiegħek. "
19. Rapidità hija l-essenza tal-gwerra: jieħdu
vantaġġ ta 'unreadiness l-ghadu, jagħmel
tiegħek mod permezz ta 'rotot mhux mistennija, u l-attakk
unguarded spots.
20. Dawn li ġejjin huma l-prinċipji li jridu jiġu
osservati minn kull forza jinvaduh: L-aktar
inti jippenetraw fil-pajjiż, l-akbar
se jkun il-solidarjetà ta 'truppi tiegħek, u
għalhekk il-difensuri mhux se jipprevalu kontra
int.
21. Għamla forays fil-pajjiż fertili sabiex
għall-provvista armata tiegħek mal-ikel.
22. Jistudjaw bir-reqqa l-benesseri ta 'tiegħek
irġiel, u ma overtax minnhom.
enerġija Konċentrat tiegħek u hoard tiegħek
saħħa.
Żomm armata tiegħek kontinwament fuq il-moviment, u
ifasslu pjanijiet lanqas tista.
23. Tarmi suldati tiegħek fis-pożizzjonijiet
imnejn m'hemm l-ebda ħarba, u dawn se
jippreferu mewt għat-titjira.
Jekk dawn se jiffaċċjaw il-mewt, m'hemm xejn
dawn ma jistgħux jintlaħqu.
Uffiċjali u l-irġiel kif ukoll se mressqa raba tagħhom
uttermost saħħa.
24. Suldati meta fl-istretti ddisprata jitilfu
l-sens ta 'biża'.
Jekk m'hemmx post ta 'rifuġju, huma se
iżżomm sod.
Jekk huma fil-pajjiż ostili, dawn se
turi front stubborn.
Jekk m'hemm l-ebda għajnuna għal dan, se ġlieda
iebsa.
25. Għalhekk, mingħajr ma jistennew li jiġu marshaled,
l-suldati se jkunu kontinwament fuq il-qui
Vive; mingħajr ma wieħed jistenna li jiġi mistoqsi, huma
se tagħmel se tiegħek; mingħajr restrizzjonijiet,
dawn se jkunu fidili; mingħajr ma tagħti
ordnijiet, dawn jistgħu jiġu fdati.
26. Jipprojbixxu l-qbid ta 'omens, u ma
bogħod ma dubji superstitious.
Imbagħad, sal-mewt nnifisha ġejja, l-ebda trattament ta 'diżastri
hemm bżonn beżgħu.
27. Jekk suldati tagħna mhumiex mgħobbija żżejjed
bil-flus, mhuwiex minħabba li dawn ikollhom
distaste għall għana; jekk ħajja tagħhom mhumiex
indebitament twil, mhuwiex minħabba li huma
disinclined għall-lonġevità.
28. Fil-jum huma ordnati biex
battalja, suldati tiegħek jista weep, dawk
seduta sa bedewing ħwejjeġ tagħhom, u
dawk mimdudin kiri-dmugħ iċarċar
ħaddejn tagħhom.
Iżda ejja għalihom ladarba jinġiebu għall-bajja, u
dawn se juru l-kuraġġ ta 'chu jew
Kuei.
29. Il tactician skillful tista 'tiġi assimilata
għall-Shuai-Jannar
Issa l-Shuai-jannar hija serp li jinstab
fil-muntanji Chung.
Strajk fil-quċċata tiegħu, u inti tkun
attakkat minn denb tagħha; strajk fil-denb tagħha,
u int se jkunu attakkati billi prinċipali tiegħu;
strajk fuq tan-nofs tiegħu, u inti tkun
attakkat minn ras u denb tnejn.
30. Mistoqsi jekk armata jista 'jiġi magħmul biex jimita l
l-Shuai Jannar, I għandu risposta, Iva.
Għall-irġiel ta 'Wu u l-irġiel ta' Yueh huma
għedewwa; għadhom jekk huma jaqsmu xmara
fl-istess dgħajsa u jinqabdu minn tempesta,
dawn se jaslu għal għajnuna ta 'xulxin
eżatt kif il-naħa tax-xellug jgħin il-lemin.
31. Għalhekk, m'huwiex biżżejjed biex wieħed
fiduċja fil-irbit ta 'żwiemel, u l-
dfin ta 'roti chariot fl-art
32. Il-prinċipju li fuqu li jamministraw
armata huwa li jiġi stabbilit standard wieħed ta 'kuraġġ
li kollha jridu jilħqu.
33. Kif tagħmel l-aħjar kemm b'saħħithom u
dgħajfa - li hija kwistjoni li tinvolvi l-
użu xieraq ta 'art.
34. Għalhekk il-ġenerali skillful tmexxi tiegħu
armata biss daqs li kieku kien imexxi
raġel wieħed, Willy-nilly, mill-idejn.
35. Huwa n-negozju ta 'natura ġenerali li għandhom jiġu
segretezza kwiet u b'hekk tiżgura; wieqfa u
biss, u għalhekk iżomm l-ordni.
36. Huwa għandu jkun kapaċi li mystify uffiċjali tiegħu
u l-irġiel minn rapporti foloz u l-apparenza,
u b'hekk iżżommhom fl-injoranza totali.
37. Billi jbiddlu l-arranġamenti tiegħu u
jinbidlu pjanijiet tiegħu, huwa jżomm l-ghadu
mingħajr l-għarfien definit.
Billi jċaqilqu kamp tiegħu u filwaqt circuitous
rotot, huwa jimpedixxi l-ghadu minn
antiċipazzjoni-iskop tiegħu.
38. Fil-mument kritiku, il-mexxej ta '
armata atti bħal wieħed li għandu telgħu a
għoli u mbagħad kicks bogħod il-sellum
warajh.
Huwa jwettaq l-irġiel tiegħu fil-fond fil ostili
territorju qabel huwa juri naħa tiegħu.
39. Huwa ħruq dgħajjes tiegħu u pawżi tiegħu
-Nases tat-tisjir; bħal ragħaj sewqan ta '
qatgħa ta 'nagħaġ, huwa jsuq irġiel tiegħu b'dan il-mod
u li, u xejn jaf whither hu
għaddejjin.
40. Biex ġemgħa ospitanti tiegħu u ġġibha
perikolu: - dan jista 'jissejjaħ-negozju ta'
l ġenerali.
41. Il-miżuri differenti adatti għall-
disa 'varjetajiet ta' l-art; l-espedjenza ta '
tattiċi aggressivi jew difensivi; u l-
liġijiet fundamentali ta 'natura umana: dawn
huma affarijiet li jrid jkun ċertament aktar
studjati.
42. Meta jinvaduh territorju ostili, il-
prinċipju ġenerali hu, li jippenetraw
profondament ġġib koeżjoni; penetranti iżda
mod qasir tfisser dispersjoni.
43. Meta inti tħalli pajjiż tiegħek wara,
u tieħu armata tiegħek madwar viċinat
territorju, issib ruħek fuq kritika
art.
Meta jkun hemm mezzi ta 'komunikazzjoni dwar
erba 'naħat kollha, l-art hija waħda ta'
jaqtgħu lil xulxin awtostradi.
44. Meta inti jippenetraw fil-fond ta '
pajjiż, huwa raġuni serja.
Meta inti jippenetraw imma mod ftit, huwa
facile art.
45. Meta inti għandek ħakma l-ghadu
fuq wara tiegħek, u passes dojoq fuq quddiem,
huwa bil-keffa fil art.
Meta jkun hemm ebda post ta 'rifuġju fil-livelli kollha, huwa
huwa stabbilit ddisprata.
46. Għalhekk, fuq art dispersiv, I
se jispiraw irġiel tiegħi ma 'unità ta' l-iskop.
Fuq art facile, jiena nara li hemm
konnessjoni mill-qrib bejn il-partijiet kollha tal tiegħi
armata.
47. Fuq art kontenzjuża, nixtieq hurry up
wara tiegħi.
48. Fuq art miftuħa, nixtieq iżommu viġilanti
għajn fuq difiżi tiegħi.
Fuq art ta 'awtostradi jaqtgħu lil xulxin, nixtieq
jikkonsolidaw alleanzi tiegħi.
49. Fuq art serji, nixtieq nipprova
jiżgura fluss kontinwu ta 'provvisti.
Fuq art diffiċli, nixtieq iżommu imbuttar
fuq tul it-triq.
50. Fuq bil-keffa fil-art, jiena jimblokka kwalunkwe
mod ta 'repli.
Fuq art ddisprata, nixtieq li jipproklama tiegħi
suldati l-tama ta 'ffrankar ta tagħhom
ħajjiet.
51. Għall huwa dispożizzjoni l-suldat li
joffru reżistenza obstinate meta
imdawwar, għall-ġlieda iebsa meta huwa ma jistax
jgħin lilu nnifsu, u li jobdu minnufih meta hu
waqa 'fis-periklu.
52. Aħna ma jistax jidħol fis-alleanza ma '
Princes ġirien sakemm aħna familjari
bl-disinni tagħhom.
Aħna mhux tajbin biex imexxi l-armata fuq il-marzu
sakemm aħna familjari mal-wiċċ ta 'l-
pajjiż - muntanji tagħha u foresti, tiegħu
nases u l precipices, bassasiet u
swamps.
Aħna għandhom ikunu kapaċi li jduru naturali
vantaġġi li konsiderazzjoni sakemm nagħmlu użu ta '
gwidi lokali.
53. Biex ikunu injorati ta 'kull wieħed mill-
wara erba 'jew ħames prinċipji ma
befit prinċep gwerra.
54. Meta prinċep gwerra attakki ta '
istat qawwija, generalship tiegħu juri
ruħha fil-prevenzjoni tal-konċentrazzjoni ta '
forzi l-ghadu.
Huwa overawes avversarji tiegħu, u l-alleati tagħhom
ma jitħallewx jissieħbu kontrih.
55. Għalhekk hu ma jistinkaw biex alleat
ruħu mal kollha u varji, u lanqas ma hu
trawwem il-poter ta 'stati oħra.
Iwettaq disinji sigrieti tiegħu stess,
żamma antagonisti tiegħu fil Awe.
Għalhekk huwa kapaċi li jaqbdu l-ibliet tagħhom u
jitwaqqa renji tagħhom.
56. Tikkonferixxi premjijiet mingħajr rigward għall-regola,
ħruġ ta 'ordnijiet mingħajr rigward għall preċedenti
arranġamenti; u int se tkun tista '
jimmaniġġjaw armata sħiħa kif għalkemm inti kellha tagħmel
ma 'iżda raġel wieħed.
57. Tikkonfronta suldati tiegħek ma 'l-att
nnifisha; qatt ma jħallu lilhom jafu disinn tiegħek.
Meta l-prospetti huwa qawwi, iġġibu qabel
għajnejn tagħhom; iżda jgħidulhom xejn meta l-
sitwazzjoni hija gloomy.
58. Post armata tiegħek fil peril fatali, u
se jgħix; biċċa xogħol bħla din fis ddisprata
istretti, u se jidħlu off fis-sigurtà.
59. Għall huwa preċiżament meta kull forza li tkun
waqgħu fil-periklu li huwa kapaċi ta '
impressjonanti daqqa għar-rebħa.
60. Suċċess fil-gwerra hija miksuba billi
b'attenzjoni jakkomoda irwieħna għall-
għan ghadu.
61. Permezz persistenti jiddendlu fuq il-'s ghadu
falda, aħna għandu jirnexxi fit-tul fil-
qtil tal-kmandant fil-kap.
62. Din tissejjaħ ħila li titwettaq
ħaġa mill taqwis cunning.
63. Fil-jum li tieħu up tiegħek
kmand, jimblokka l-fruntiera jgħaddi, jeqirdu
l taqbilx uffiċjali, u jieqfu l-passaġġ
ta 'kull emissaries.
64. Be poppa fil-kunsill-chamber, sabiex
li inti tista 'kontroll is-sitwazzjoni.
65. Jekk l-ghadu jħalli bieb miftuħ, inti
għandu għaġla pulzieri
66. Evitati avversarju tiegħek billi jaħtfu liema
dan ikollu qalb, u sottili contrive għal żmien
wasla tiegħu fuq l-art.
67. Mixja fil-mogħdija definita mill-istat, u
jakkomodaw lilek innifsek biex l-ghadu sakemm inti
jistgħu ġlieda battalja deċiżiva.
68. Għall-ewwel, imbagħad, juru l-coyness ta '
a xebba, sakemm il-ghadu tagħtik
ftuħ; wara jimitaw il-ħeffa ta '
running liebru, u se jkun *** wisq għal
l-ghadu li jopponi għalik.
cc proża ccprose audiobook awdjo ktieb letteratura klassika magħluqa captions captioning sottotitoli ESL sinkronizzat test