Tip:
Highlight text to annotate it
X
IT-TNAX-KTIEB I
Strether ma setax qal li matul is-sigħat ta 'qabel stennew dan;
għadhom meta, aktar ***, li filgħodu - għalkemm mhux aktar *** fil-fatt milli għal raba li ġejjin tiegħu fil
10:00 - hu ra l-prodott ssorveljar,
dwar l-approċċ tiegħu, bleu petit mogħtija mill-ittri tiegħu kien intbagħat up, huwa
rikonoxxuti l-apparenza bħala l-ewwel sintomi ta 'segwiment.
Huwa mbagħad kien jaf hu kien ħsieb ta 'xi sinjal bikri mill-Ċad bħala aktar probabbli, wara
kollha, milli le, u dan ikun preċiżament is-sinjal kmieni.
Huwa ħa hekk ovvju li fetaħ l-bleu petit biss fejn kien waqaf,
fl-abbozz jibred pjaċevoli tal-porte-cochere - biss kurjużi biex tara fejn il-
żagħżugħ se, f'tali istadju, break out.
Kurżità tiegħu, madankollu, kien aktar minn gratified; l-missive żgħar, li gummed
tarf kien jinqalgħu mingħajr l-attenzjoni fl-indirizz, li ma jkunx mill-żagħżugħ
fil-livelli kollha, iżda mill-persuna li l-każ
tah fuq il-post bħala li għadhom aktar jaqbillek.
Jaqbillek jew le, huwa mar tondi sa l-eqreb telegrafu-uffiċċju, l-waħda kbira fuq
-Boulevard, bil-direttezza li kważi confessato għal biża tal-periklu ta '
dewmien.
Hu seta 'kien ħsieb li jekk huwa ma tmurx qabel ma jista' jaħseb li hu ma kienx
forsi jmorru fil-livelli kollha.
Huwa fi kwalunkwe każ jinżammu, fil-parti t'isfel sekondarji but tal-pil filgħodu tiegħu, ħafna
idejn jiddelibera dwar missive blu tiegħu, tgħaffiġ it up pjuttost milli tenderly
ħarex.
Huwa kiteb risposta, fuq il-Boulevard, anki fil-forma ta 'bleu petit - li ġiet malajr
jsir, taħt pressjoni tal-post, peress li, bħal stess Madame de Vionnet fuq
komunikazzjoni, li jikkonsisti mill-kliem l-inqas.
Hija kienet talbu jekk tista 'tagħmel tagħha l-kindness kbira ħafna ta' li ġejjin biex tara tagħha
dik il-lejla fil-half-aħħar disa ', u hu wieġeb, daqs li kieku xejn ma kienu aktar faċli, li
kien se jippreżenta ruħu fil-siegħa hi msemmija.
Hi kellha miżjud linja ta 'Postscript, fis-sens li hi kienet ser jiġu lilu x'imkien ieħor
u fil-siegħa tiegħu stess jekk hu preferut, imma huwa ħa l-ebda avviż ta 'dan, tħossok li jekk
rat tagħha fil-livelli kollha ta 'nofs il-valur ikun
jkun li tara tagħha fejn kienu diġà raw l-aħjar tagħha.
Huwa jista 'ma tara tagħha fil-livelli kollha; li kienet waħda mill-riflessjonijiet għamel wara bil-miktub u
qabel ma niżel karta magħluqa tiegħu fil-kaxxa; huwa jista 'ma tara l-ebda wieħed fi kwalunkwe kollha
aktar fil-livelli kollha; huwa jista 'jagħmel fit-tmiem kif ukoll
issa daqs qatt qabel, tħalli l-affarijiet kif kienu, peress li huwa kien bla dubju li ma jħallu lilhom
aħjar, u filwaqt mod dar tiegħu safejn għandhom jidhru li baqgħu dar lilu.
Din l-alternattiva kienet għal ftit minuti hekk qawwija li jekk fl-aħħar ma depożitu tiegħu
missive kien forsi minħabba l-pressjoni tal-post kellu effett.
Ma kien hemm ebda oħra, madankollu, mill-pressjoni komuni u kostanti, familjari
ħabib tagħna taħt ir-rubrika ta 'Postes et Telegraphes - l-xi ħaġa fl-arja ta'
dawn l-istabbilimenti;-vibrazzjoni ta 'l-
ħajja stramba kbira tal-belt, l-influwenza tat-tipi, l-artisti
concocting l-messaġġi tagħhom;-nisa ftit fil-pront ta 'Pariġi, l-arranġament, pretexting
goodness jaf dak, li jmexxu l-koroh
labra ponot pinna pubbliku fil-koroh ramel-ampju tabella pubblika: timplimenta li
jissimbolizzaw għal xi ħaġa Strether tal-innoċenza wisq interpretattiva aktar
akuta fil-manjieri, aktar sinister fil morali, aktar ħarxa fil-ħajja nazzjonali.
Wara li kien tqiegħed fil-karta tiegħu kien varja lilu nnifsu, kien verament amused biex jaħsbu, fuq
in-naħa ta 'l-ħarxa, l-sinister, l akuta.
Huwa kien eżerċjenti l-korrispondenza, madwar il-belt kbira, pjuttost fl-iskema ta 'l-
Postes et Telegraphes b'mod ġenerali; u kien pjuttost bħallikieku l-aċċettazzjoni ta 'dik
fatt kienu ġejjin minn xi ħaġa fl-istat
li magħżula bl-okkupazzjoni tal-ġirien tiegħu.
Huwa kien imħallat bl-tale tipiċi ta 'Pariġi, u għalhekk kienu huma, l-affarijiet ħżiena - kif
setgħu kollha flimkien qed jgħinu?
Ma kinux agħar milli hu, fil-qosor, u hu mhux agħar milli huma - jekk, queerly biżżejjed,
ebda aħjar, u f'kull każ huwa kien kostanti tal-hash tiegħu, b'tali mod li huwa mar biex tibda,
minn dak il-mument, kuljum tiegħu ta 'stennija.
Il-ftehim kbir kien, kif hu ħ***, fil-preferenza tiegħu għall jaraw korrispondent tiegħu
fil-kundizzjonijiet tagħha aħjar stess. Li kienet parti mill-tale tipiċi, il-parti
aktar sinifikanti fir-rigward innifsu.
Huwa xtaq li l-post hija għexet fi, l-istampa li kull darba kwadrat innifsu,
kbar u għolja u ċara, madwar tagħha: kull okkażjoni li jaraw kien ta 'pjaċir
ta 'dell differenti.
Madankollu dak li preċiżament kien hu jagħmel ma 'sfumaturi ta' divertiment issa, u għaliex ma hu sewwa
u loġikament mġiegħla tagħha li timpenja ruħha għal dak kollu ta 'żvantaġġ u
il-piena sitwazzjoni tista tarmi up?
Huwa jista 'jkollhom proposti, bħal Sarah Pocock, l-ospitalità kiesħa tiegħu stess
salon lecture de, li fiha l-chill ta 'żjara ta' Sarah deher għad iridu jirrispettaw u
sfumaturi ta 'divertiment kienu dim; hu seta'
ssuġġerew bank ġebel fil-Tuileries trab jew siġġu Penny fil-parti ta 'wara
ta 'l-Elysees champs.
Dawn l-affarijiet kien ikun poppa trifle, u sternness weħidha issa ma tkunx
sinister.
L-istint fil lilu mitfugħa madwar għal xi forma ta 'dixxiplina li fih jistgħu jilħqu -
xi awkwardness isofru minn, xi periklu, jew għall-inqas xi qabar
inkonvenjent, huma jġarrbu.
Dan jagħti sens - li l-ispirtu meħtieġa, pjuttost ACHED u ffirmati fil-
nuqqas ta '- li xi ħadd kien tħallas xi ħaġa x'imkien u b'xi mod, li huma
kienu mill-inqas mhux kollha f'wiċċ l-ilma flimkien fuq in-nixxiegħa tal-fidda ta 'impunità.
Biss minflok ta 'dak li tmur u tara tagħha *** fil-għaxija, bħallikieku, għall kollha tad-dinja -
ukoll, daqs li kieku kien kemm fil-jgħum kif ħaddieħor: dan kien mill-inqas
possibbli fil-komuni mal-formola penali.
Anke meta kien jinħ*** li l-ilment jdub bogħod, madankollu, id-differenza prattika kienet
żgħar; il-medda twila ta 'intervall tiegħu ħa l-kulur ikun, u jekk huwa għex
fuq u b'hekk mal-sinister minn siegħa sa siegħa
huwa ppruvat ħaġa aktar faċli minn wieħed jista 'jkollhom suppost bil-quddiem.
Huwa reġa 'lura fil-ħsieb it-tradizzjoni qadima tiegħu, dik li kien ġew aġġornati
fuq u li anke tant snin tal-ħajja iżda ftit kienu jintlibsu bogħod; l-idea li l-
istat tal-ħati, jew għall-inqas dan
kuntentizza persuna, ippreżentat xi diffikultà speċjali.
Liema laqat lilu issa pjuttost kien il-faċilità ta 'dan - għal xejn fil-verità deher aktar faċli.
Kienet faċilità hu stess pjuttost daq ta 'għall-bqija tal-ġurnata; jagħti lilu nnifsu
pjuttost up; mhux tant bħala libsa jippruvaw it out, f'xi kwalunkwe partikolari, bħala
diffikultà; mhux wara kollox ser tara
Maria - li kien ikun b'mod riżultat ta 'dressing bħal dawn; biss idling,
lounging, tipjip, seduta fid-dell, xorb u ġelati luminata jikkunsmaw.
Il-jum kienu marru għas-sħana u Thunder eventwali, u huwa issa u għal darb'oħra marru lura l-
lukanda tiegħu li jsib li ċ-Ċad ma kienx hemm.
Huwa kien għadu ma laqat lilu nnifsu, minn meta jkun telaq Woollett, daqshekk loafer, għalkemm hemm
kienet drabi kienet meta hu jemmen lilu nnifsu jmissu qiegħ.
Dan kien fond profonda minn hemm, u bl-ebda previżjoni, bilkemm ma 'kura, li
liema hu għandu irabbu.
Huwa kważi staqsiet jekk huwa ma ĦARES demoralized u isem ħażin; kellu l-
viżjoni fantasija, kif hu sib u affumikat, ta 'xi aċċidentali, xi motived, ir-ritorn ta'
l-Pococks, li jkunu tgħaddi tul il-Boulevard u kieku qabda din il-fehma minnu.
Dawn ikollhom distint, fuq l-apparenza tiegħu, kull raġuni għall-iskandlu.
Iżda destin naqset milli jamministraw anki li sternness; l Pococks qatt għadda u
Ċad għamel l-ebda sinjal.
Strether sadanittant kompliet jżommu off minn Miss Gostrey, iż-żamma tagħha till għall-
morrow; sabiex sa filgħaxija irresponsabbilita tiegħu, l-impunità tiegħu, lussu tiegħu,
kienet saret - ma kien hemm ebda kelma oħra għalihom - immensi.
Bejn disa 'u għaxar, fl-aħħar, fl-istampa ċara għolja - huwa kien miexi f'dawn il-jiem,
bħal fil-gallerija, mill-kanvas għaqlija li kanvas għaqlija - fassal nifs twil: dan
kien tant ippreżentata lilu mill-ewwel li
l-jespliċitaw ta 'lussu tiegħu ma jkunux miksura.
Kieku ma kienx, jiġifieri, li ssir responsabbli - dan kien admirably fl-arja:
hija kienet bagħtet għalih preċiżament biex let lilu jħossu li, sabiex ikun jista 'jmur fuq il-
kumdità (kumdità diġà stabbiliti,
ma dan?) tal rigward ordeal tiegħu, l-ordeal tal-ġimgħat tal-waqfa ta 'Sarah u
tal-qofol tagħhom, kif sikur traversat u ħalla warajh.
Ma hi biss jixtiequ jassiguraw lilu li SHE issa ħa dan kollu u għalhekk żammha; li huwa kien
assolutament ma tinkwetax kwalunkwe aktar, kien biss għall-mistrieħ fuq kisbietu tiegħu u tkompli
ġeneruż biex jgħinha?
Id-dawl fil-kamra formali tagħha sbieħ kien dim, għalkemm hija ser tagħmel, kif kollox
dejjem se tagħmel; il-lejl sħun kellhom jinżammu barra lampi, iżda kien hemm par ta 'gruppi ta'
xemgħat li glimmered fuq il-ċmieni-biċċa bħall-kandiletti tall ta 'artal.
It-twieqi kienu kollha miftuħa, tapezzerija żejda tagħhom jixxengel ftit, u hu jinstemgħu
darba aktar, mill-qorti vojta, il-plash żgħar tal-funtana.
Minn barra dan, u kif minn distanza kbira - lil hinn mill-qorti, lil hinn mill-
de corps Logis li jiffurmaw il-quddiem - daħal, bħallikieku eċċitati u eċċitanti, il-vuċi vaga ta '
Pariġi.
Strether kienu kollha flimkien kienu suġġetti għal buffuri f'daqqa ta 'fancy f'konnessjoni ma'
kwistjonijiet bħal dawn - jibda fard ta 'l-sens storiku, suppożizzjonijiet u
divinations bl-ebda mandat iżda l-intensità tagħhom.
Għalhekk u hekk, lejlet il-dati kbira rreġistrati, il-ġranet u ljieli ta '
rivoluzzjoni, il-ħsejjes kellhom jidħlu fil, il-omens, il-bidu maqsuma.
Huma kienu l-riħa ta 'rivoluzzjoni, il-riħa ta' l-temper pubbliku - jew forsi
sempliċiment il-riħa ta 'demm.
Kien fil-preżent *** lil hinn mill-kliem, "sottili", huwa kien jissogra qal, li
suġġerimenti bħal dawn għandu jżomm jaqsmu l-xena, imma kienet bla dubju l-effett ta '
l-Thunder fl-arja, li kienu mdendla dwar l-ġurnata kollha mingħajr rilaxx.
Hostess tiegħu kien dressed kif għal żminijiet thunderous, u waqa 'fl mal-tip ta'
immaġinazzjoni għadna kemm attribwiti lilu li hija għandha tkun faqa sempliċi
abjad, ta 'natura hekk antikwata, jekk
huwa ma kinux żbaljati, li Madame Roland għandu fuq l-armar għandhom jintlibsu xi ħaġa
bhalu.
Dan l-effett kienet imsaħħa permezz ta 'fichu suwed żgħar jew xalpa, ta crape jew garża, jintrema
quaintly tondi *** tagħha u issa tlestija billi touch mystic l-pathetic, l-
nobbli analoġija.
Strether foqra fil-fatt skarsi jaf dak analoġija kien evokat għalih bħala l-charming
mara, jirċievu lilu u jagħmel lilu, kif hi tista 'tagħmel affarijiet bħal dawn, f'daqqa familjari
u gravement milqugħa, mċaqalqa kbira tagħha
kamra ma 'immaġni tagħha kważi ripetuti fl-art illustrati tagħha, li kienu ġew kompletament Bared
għas-sajf.
L-assoċjazzjonijiet tal-post, kollha ħ*** mill-ġdid; l-gleam hawn u hemm, fil-
dawl baxx, ta 'ħġieġ u gilt u parkè, bl-quietness ta' nota tagħha stess
bħala ċ-ċentru - dawn l-affarijiet kienu fl-ewwel
kif delikat daqs li kieku ġew ghostly, u hu kien ċert fil-mument li, tkun xi tkun
huwa għandu issib hu kienet waslet għal, ma jkunx għall-impressjoni li qabel
naqset lilu.
Dik il-kundanna li saret lilu mill-bidu, u, seeming weħidhom li jissimplifika,
ċertifikata lilu li l-oġġetti dwar jgħin lilu, kieku verament tgħinhom
tnejn.
Le, hu qatt ma tista 'tara minnhom mill-ġdid - dan kien biss wisq probabbilment l-aħħar darba, u hu
għandhom ċertament tara xejn fil-grad inqas bħal dawn.
Hu għandu dalwaqt tkun tmur fejn affarijiet bħal dawn ma kinux, u jkun żgħir
ħniena għall-memorja, għal fancy, li jkun hemm, li l-istress, ħobża fuq l-ixkaffa.
Hu kien jaf bil-quddiem huwa għandu ħarsa lura fuq il-perċezzjoni fil-fatt aktar għolja miegħu
kif ukoll fuq l-opinjoni ta 'xi ħaġa antika, antiki, qodma, il-ħaġa eqdem hu qatt personalment
jintmess; u hu wkoll kien jaf, anke waqt li hu
ħa anëillari tiegħu bħala l-karatteristika fost il-karatteristiċi, li l-memorja u fancy ma setgħux
għajnuna jkunu ngaġġati għall tagħha.
Hija tista ħsieb dak li hi, iżda dan kien imur lil hinn xejn hija setgħet ħsieb, bil-
affarijiet mill-bogħod lura - tyrannies ta 'storja, fatti, il-valuri tip, kif l-pitturi
msemmija, ta 'espressjoni - kollha jaħdmu għall tagħha
u tagħti tagħha l-opportunità suprem, l-opportunità ta 'l-kuntenti, il-verament luxurious
ftit, l-opportunità, f'okkażjoni kbira, li jkunu persuni naturali u sempliċi.
Hija qatt ma, miegħu, kien aktar u aktar, jew jekk kien il-perfezzjoni ta 'arti ikun
qatt - u li waslet għall-istess ħaġa - jiġi ppruvat kontra tagħha.
Dak li kien tassew sabiħa kien mod tagħha ta 'differenti sabiex minn żmien għal żmien mingħajr
detriment għall-sempliċità tagħha.
Caprices, kien ċert hija ħassitha, kienu qabel kull ħaġ'oħra manjieri ħżiena, u li
sentenza tagħha kien minnu nnifsu xi ħaġa li tagħmel aktar għas-sigurtà ta 'kopulazzjoni minn
xi ħaġa li fil-passat intercourses varji tiegħu stess kellu li ma Ikkalkola fuq.
Jekk għalhekk il-preżenza tagħha issa kien pjuttost differenti minn dak li hija kien wera lilu l-
lejl ta 'qabel, ma kien hemm xejn ta' vjolenza fil-bidla - kien kollu armonija u
raġuni.
Huwa tah persuna fond ħafif, filwaqt li huwa kellu fl-okkażjoni li tagħhom
intervista kienet b'riferenza diretta persuna impenjata għall-moviment u l-wiċċ u
abounding fihom; iżda hija kienet fiż-żewġ
karattru aktar notevoli għal xejn milli għal tqarrib tagħha ta 'intervalli, u dan issa
waqa 'fl ma' dak li huwa fehem kien li jħalli lill tagħha.
L-unika ħaġa kienet li, jekk kien li jħalli f'idejn KOLLHA lill tagħha, għaliex eżattament kieku kienet mibgħuta għall-
lilu?
Kellu, b'mod ***, bil-quddiem, spjegazzjoni tiegħu, il-fehma tiegħu tal-probabbiltà ta '
tagħha li jixtiequ jistabbilixxu xi ħaġa dritt, biex jittrattaw b'xi mod ma 'l-frodi sabiex dan l-aħħar
pprattikata fuq kredulità preżunta tiegħu.
Would hi attentat biex twettaqha hi ulterjuri jew kieku hi blot out?
Would hi tarmi fuqha kulur ftit aktar jew anqas kuntenti, jew kieku hi ma jagħmlu xejn dwar
fil-livelli kollha?
Huwa pperċepit malajr biżżejjed għall-inqas li, madankollu raġonevoli hi jista 'jkun, hija ma kinitx
vulgarly konfuż, u hawnhekk ippressat lilu li eminenti tagħhom "huma," Chad
u ont, kien sempliċiment wara kollox din l-
tribut inevitabbli li t-togħma tajba kif hu ma setax xtaq biex ma jirrendi.
Bogħod minnhom, matul lejlet tiegħu, huwa kien deher li wince fl-ammont ta 'kummiedja
involuti; billi fil-qagħda preżenti tiegħu huwa seta 'biss jistaqsi lilu nnifsu kif hu għandu jgawdi
kull tentattiv mill tagħha li jieħdu l-kummiedja lura.
Hu m'għandux igawdu fil-livelli kollha, imma, għal darb'oħra u għadhom darba oħra, huwa seta 'fiduċja tagħha.
Dan huwa huwa seta 'fiduċja tagħha li tagħmel id-dritt qerq.
Kif hi ppreżentata l-affarijiet l-kruha - goodness jaf għaliex - marru barra minnhom; xejn
l-anqas wisq li hija tista 'tippreżenta minnhom, ma' l-arti tal tagħha stess, sa mhux daqshekk
tmiss magħhom.
Hija tħalli l-kwistjoni, f'kull każ, jinsabu fejn kien - fejn il-preċedenti u għoxrin
erba 'sigħat kienet mqiegħda; jidhru biss għal ċirku dwar dan rispett, tenderly,
kważi piously, filwaqt li hija ħadet mistoqsija oħra.
Kienet taf hi ma kinitx verament jintefa 'trab fl-għajnejn tiegħu; dan, il-lejl ta' qabel, qabel
huma separati, kienet prattikament għadda bejniethom, u, kif hi kien bagħat għalih
biex tara x'inhi d-differenza hekk magħmula għal
lilu jista 'jfisser, hekk hu kien konxju fl-aħħar ta' ħames minuti li hu kien
ippruvati u ttestjati.
Hija kienet stabbilita ma 'Chad wara li ħallihom li hi kienet ser, għas-sodisfazzjon tagħha,
tassigura ruħha mill din il-kwantità, u ċ-Ċad kienu, bħas-soltu, let tagħha jkollhom tagħha mod.
Ċad kien dejjem kiri nies ikollhom mod tagħhom meta huwa ħ*** li kien b'xi mod dawran
rota tiegħu għalih; qualche dejjem għamlet dawran tar-roti tiegħu.
Strether feltru, stramba biżżejjed, qabel ma dawn il-fatti, friska u consentingly passiv;
huma mill-ġdid sabiex jingħorok fis lilu li l-koppja hekk iffissar attenzjoni tiegħu kienu
intimi, li l-intervent tiegħu kien
assolutament megħjuna u intensifikata intimità tagħhom, u li fil-multa huwa għandu jaċċetta
il-konsegwenza ta 'dak.
Huwa kien assolutament saru, lilu nnifsu, ma perċezzjonijiet tiegħu u l-iżbalji tiegħu, tiegħu
konċessjonijiet u r-riżervi tiegħu, it-taħlita droll, kif għandu jidher lilhom, ta 'dmirijietu
braveries u l-biżgħat tiegħu, l-ġenerali
spettaklu ta 'arti tiegħu u l-innoċenza tiegħu, kważi rabta miżjud u ċertament komuni
art prezzjuża għalihom li jilħqu l fuq.
Kien daqs li kieku kienu seduta ton tagħhom stess meta hi tinħareġ referenza li
kien komparattivament dritta.
"L-aħħar darbtejn li inti kont qed hawn, inti taf, jien qatt ma talab li inti," qalet ma '
transizzjoni f'daqqa - kienu feint qabel din li nitkellmu sempliċement ta 'l-seħer ta'
bieraħ u tal-interess tal-pajjiż li kienu raw.
L-isforz kienet confessedly vain, mhux għall-talk bħal li kieku kienet mistiedna għalih, u lilha
tifkira paċenzja kienet li jkunu għamlu għal dan kollu tagħhom l-needful dwar ġejjin tiegħu lilha
wara t-titjira ta 'Sarah.
Liema hi ma talbu mbagħad kien li tiddikjara lilha fejn u kif hu kien għall tagħha; hi
kien jistrieħ fuq ir-rapport taċ-Ċad ta 'siegħa nofs il-lejl tagħhom flimkien fil-Boulevard
Malesherbes.
Il-ħaġa għalhekk hi mixtieqa fil-preżent kien wassal minn din irtirar miż-żewġ
okkażjonijiet fejn, diżinteressata u ħniena, hija kienet mhux inkwetat lilu.
Li bil-lejl tassew hi kieku tinkwetax lilu, u dan kien l-appell tagħha lilu let riskju tagħha
li.
Hu ma kienx li wieħed iżomm f'moħħu jekk hi bored lilu ftit: hi kienet ġabet ruħha, wara kollox - hadn't
hi -? hekk awfully, awfully ukoll.
>
IT-TNAX-KTIEB II
"Oh, int id-dritt, int id-dritt," huwa kważi impatience iddikjarat; tiegħu
sabar li barra minn hekk mhux għall-pressjoni tagħha, iżda għall scruple tagħha.
Aktar u aktar distinti lilu kien jammontaw għal li hija kien ikollha l-kwistjoni barra
ma 'Chad: aktar u aktar dinamiku għalih l-idea li hija kienet nervuża dwar liema
hu jista 'jkun kapaċi li "toqgħod."
Iva, hija kienet mistoqsija jekk huwa kien "kien" dak ix-xena fuq ix-xmara kienet
mogħtija lilu, u, għalkemm l-żagħżugħ kien bla dubju fisser favur tiegħu
irkupru, l-aħħar kelma tagħha stess għandu jkollhom
kienet li hi għandu jħossu aktar faċli li jaraw għall nfisha.
Li ma kien, bla dubju, hija kienet tara għall nfisha.
Dak li huwa seta 'stand kien għalhekk, f'dawn il-mumenti, fil-bilanċ għas Strether, li
rifless, kif hu sar kompletament konxji ta 'dan, li huwa għandu suppost Brace innifsu.
Ried kollox li jidhru li joħorġu kull ma jista ', u kien hemm kmand ċerti
is-sitwazzjoni għalih f'dan il-ħafna jixtiequ li ma tħares wisq fuq il-baħar.
Hija kienet lesta ma 'kollox, imma hekk, biżżejjed, kien hu; li huwa kien fl-istess
punt l-aktar ippreparati tat-tnejn, peress li, għall-cleverness tagħha, hija
ma jistgħu jipproduċu fuq il-post - u kien
sorprendenti - rendikont ta 'l-mottiv ta' nota tagħha.
Huwa kellu l-vantaġġ li jħabbru tiegħu "id-dritt" tatu għal inkjesta.
"Mejju I jistaqsu, kuntent kif stajt kien li ġejjin, jekk inti ħadthom xtaqet ngħid xi ħaġa speċjali?"
Hu tkellem kif jekk hi tista raw hu kien stennija għal dan - mhux fil-fatt ma
skonfort, iżda ma 'interess naturali.
Imbagħad huwa ra li hija kienet ftit aback jittieħdu, kien saħansitra sorpriż ruħha fil-
dettall hija kienet traskurati - l-unika waħda li qatt għadu; li b'xi mod preżunt li kien jaf,
għandu jirrikonoxxi, tħalli xi affarijiet li ma jingħad.
Hija ħares lejn lilu, madankollu, instant bħallikieku biex twassal li jekk ried minnhom KOLLHA -!
"Egoist u vulgari - dan huwa dak I għandhom jidhru lilek.
Inti ghamilt kollox għalija, u hawn jien bħallikieku kienu I titlob għal aktar.
Iżda mhuwiex, "hija marret fuq," għaliex jiddispjaċini ngħid - għalkemm I AM naturalment jibżgħu, bħala
mara fil-pożizzjoni tiegħi hija dejjem.
I jfisser mhuwiex għaliex wieħed jgħix fil terrur - mhuwiex minħabba li wieħed ikun
egoist, għal jien lest li jtik kelma tiegħi għal-lejl li jien ma 'kura; ma' kura dak li
xorta jista 'jiġri u dak I tista' titlef.
I ma nitolbok biex tqajjem saba żgħir tiegħek għalija mill-ġdid, u lanqas ma nixtieq tant li
isemmi li inti dak li konna tkellimna ta 'qabel, jew periklu tiegħi jew sigurtà tiegħi, jew ir-
omm, jew oħtu, jew t-tfajla li jista '
jiżżewġu, jew il-fortuna huwa jista 'jagħmel jew taqbeż, jew id-dritt jew il-ħażin, ta' kwalunkwe tip, huwa
jista 'jagħmel.
Jekk wara l-waħda għajnuna kellha mill inti wieħed ma tista 'jew tieħu kura ta' awto wieħed jew
sempliċement iżommu ilsien wieħed, wieħed għandu jirrinunzjaw għal kull talba li tkun oġġett ta 'interess.
Huwa fl-isem ta 'dak I DO jimpurtahom li stajt ppruvaw għadhom iżommu istiva tal inti.
Kif nista 'nkun indifferenti, "talbet," kif I jidhru għalik? "
U kif huwa sab ruħu kapaċi immedjatament jgħidu: "Għaliex, jekk int ser, BżONN inti,
wara kollox? Huwa impossibbli li għandek toqgħod fuq - hekk
li wieħed mayn't titlef int? "
"Impossibbli I għandu jgħixu miegħek hawn minflok tmur dar?"
"Mhux" ma 'magħna, jekk inti toġġezzjona għal dan, iżda qrib biżżejjed għalina, x'imkien, għalina biex tara
inti - ukoll, "hija beautifully tinħareġ," meta naħsbu aħna għandha.
Kif għandhom aħna ma xi kultant jħossu li?
Stajt riedu jaraw inti spiss meta I ma setax, "hija eżerċitat," dawn l-aħħar
ġimgħat. Kif ma I imbagħad miss inti issa, ma 'l-
sens li huma marret tiegħek għal dejjem? "
Imbagħad bħallikieku l-straightness ta 'dan l-appell, filwaqt li lilu mhux ippreparati, kienu viżibbli ħalla lilu
jistaqsi: "Fejn huwa" dar tiegħek "barra minn hekk issa - dak li sar ta 'dan?
Stajt għamel bidla fil-ħajja tiegħek, I know I; stajt mqalleb kollox fil moħħok kif
ukoll; fil tiegħek sens ta '- dak li għandhom I call it - l-decencies u l-possibbiltajiet?.
Hija tagħti me tip ta 'detestation - "Hija merfugħa qasir.
Oh, iżda ried jisma. "Detestation ta 'xiex?"
"Ta 'kollox - tal-ħajja."
"Ah li wisq ħafna," huwa laughed - "jew ftit wisq!"
"Ftit wisq, preċiżament" - kienet ħerqana.
"Dak li ddejjaqni hija myself - meta naħseb li wieħed għandu jieħu tant, li jkunu kuntenti, barra
tal-ħajja ta 'ħaddieħor, u li wieħed ma jkunx kuntent anke dakinhar.
Wieħed ma iqarrqu awto wieħed u biex tieqaf ħalq wieħed - iżda li biss fuq l-aħjar
għal ftit. L-awto fqir huwa dejjem hemm, dejjem
jagħmel waħda b'xi ansjetà frisk.
Dak niġu għall hija li mhuwiex, li huwa qatt, ta 'kuntentizza, kull kuntentizza fuq
kollha, li jieħdu. L-unika ħaġa sikur huwa li jagħti.
Huwa dak li jilgħab inti anqas foloz. "
Interessanti, jmissu, impressjonanti leali kif hi ħalli dawn l-affarijiet jiġu minn tagħha, hija
għadhom puzzled u mnikkta lilu - hekk kien il-multa quaver ta quietness tagħha.
Huwa ħ*** dak li kien jinħ*** qabel magħha, li kien hemm dejjem aktar wara dak li hi
wera, u aktar u aktar mill-ġdid wara dan.
"Inti taf hekk, mill-inqas," hija miżjuda, "fejn int!"
"INTI li messhom ikunu jafu li fil-fatt iż-żmien; għal ma jkunx dak li inti kont qed tagħti eżattament dak li
qarrbitna flimkien b'dan il-mod?
Inti kont qed tagħmel, kif stajt sabiex kollox tavżak stajt feltru, "Strether qal," il-
aktar prezzjuż preżenti stajt qatt rat jsiru, u jekk inti ma tistax tiltaqa paċifikament fuq
li l-prestazzjoni inti huma, l-ebda dubju, imwielda minn torment lilek innifsek.
Imma inti suppost, "huwa stralċjata," li tkun faċli. "
"U mhux inkwiet inti kwalunkwe aktar, l-ebda dubju - mhux thrust fuq inti anki l-wonder u l-
sbuħija ta 'dak I ghamilt; biss tavżak rigward tan-negozju tagħna bħala aktar, u ħafna aktar,
u ara inti jitilqu fil-paċi li taqbel tiegħi stess?
Bla ebda dubju, l-ebda dubju, l-ebda dubju, "hi ripetuta nervously -" l-aktar li jien
ma verament nippretendu jiena nemmen li inti ma setgħux, għalik innifsek, mhux dak li għamlu
għandek.
I ma jippretendux tħoss ruħek ivvittimizzati, għal dan evidentement huwa l-mod
tgħix, u huwa dak li - we're miftiehem - huwa l-aħjar mod.
Iva, kif you say, "hi kompliet wara mument," I għandha tkun faċli u ta 'mistrieħ fuq tiegħi
xogħol. Ukoll allura hawnhekk I am tagħmel hekk.
I AM faċli.
Int ser ikollok lilha għall-impressjoni tiegħek aħħar. Meta huwa li tgħid inti tmur? "Hi mitluba ma
malajr bidla.
Huwa ħa xi żmien għar-risposta - impressjoni l-aħħar tiegħu kienet aktar u aktar hekk jitħalltu jipproduċu
wieħed.
Hija prodotta lilu diżappunt vaga, tnaqqis li kien fil-fond anke mit-tnaqqis
ta 'elation tiegħu l-lejl ta' qabel.
Il-tajba ta 'dak li kellu jsir, kieku għamlu tant, ma kienx hemm biex enliven lilu
pjuttost sal-punt li kien ikun ideali għal finale omosesswali grand.
In-nisa kienu għalhekk endlessly assorbenti, u biex jittrattaw magħhom kien li jimxu fuq l-ilma.
Dak li kien fil-qiegħ il-kwistjoni ma tagħha, irrakkmati kif hi tista 'u jiċħadx kif hi
jista '- dak li kien fil-qiegħ il-kwistjoni ma tagħha kien sempliċement Ċad innifsu.
Kien taċ-Ċad hija kienet wara kollox renewedly jibżgħu; il-qawwa stramba tal-passjoni tagħha
kien il-qawwa ħafna ta 'biża' tagħha; hi clung lilu, Lambert Strether, bħala għal
sors ta 'sigurtà hija kienet ittestjati, u,
ġenerużi graceful veri kif hi tista 'tipprova li, exquisite kif kienet, hi dreaded
it-terminu tal tiegħu qed jintlaħqu.
Ma 'din il-perċezzjoni aktar għolja għadhom, li kien simili ta' chill fl-arja lilu, kien
kważi terribbli, li kreatura hekk multa jista 'jkun, mill-forzi misterjuża, kreatura
hekk sfruttati.
Għal mill-aħħar ta 'l-affarijiet kollha li kienu misterjuża: hija kienet għamlet Ċad iżda dak li hu
kien - hekk għaliex tista 'hi taħseb li hi kienet għamlet lilu infinita?
Hija kienet magħmula lilu aħjar, hija kienet magħmula lilu aħjar, hija kienet għamlet minnu xejn wieħed;
imma wasal għall-ħabib tagħna ma suprem queerness li kien madankollu biss
Ċad.
Strether kellu l-sens li HE, ftit, kien għamel lilu wisq; apprezzament għoli tiegħu kien
kif kienu, ikkonsagrata xogħol tagħha Il-ħidma, madankollu ammirevoli, kienet madankollu ta 'l-
ordni tal-bniedem stretti, u fil-qosor kien
marvellous li l-ħbieb ta 'joys earthly sempliċi, ta' comforts, aberrazzjonijiet
(Madankollu wieħed kklassifikati minnhom) fi ħdan l-esperjenza komuni għandha tkun hekk
transcendently apprezzat.
Dan seta 'jsir Strether sħun jew jitmeżmżu, bħala sigrieti bħal dawn ta' oħrajn miġjuba dar
kultant do jagħmel lilna, imma kien hemm miżmuma minn xi ħaġa tant diffiċli li hija kienet pjuttost
skura.
Dan ma kienx il discomposure 'bil-lejl aħħar; li kien pjuttost għadda - bħal
discomposures kienu dettall; l-sfurzar reali kien biex tara raġel ineffably adored.
Hemm kien mill-ġdid - hija ħadet in-nisa, huwa ħa n-nisa; jekk biex jittrattaw magħhom kien li jimxu fuq
ilma dak wonder li l-ilma tela? U qatt ma telgħet żgur ogħla minn
tond din il-mara.
Hu bħalissa sab ruħu tieħu ħarsa twila mill tagħha, u l-ħaġa li jmiss kien jaf
kien ġejjn kollha ħsieb tiegħu. "Inti qed jibżgħu għall-ħajja tiegħek!"
Hija ġibdet l ħarsa twila tagħha, u ma damx ma raw biżżejjed għaliex.
A spażmu daħal fis-wiċċ tagħha, il-tiċrit hija kienet diġà setgħetx taħbi fawrien
fl-ewwel fis-skiet, u mbagħad, bħala l-ħoss f'daqqa ġej minn tfal, quickened biex
gasps, li sobs.
Hi sib u koperti wiċċ tagħha bl-idejn tagħha, li sa l-attentat ta 'mod.
"Huwa kif inti tara lili, huwa kif tara lili" --hi maqbuda nifs tagħha magħha - "u huwa
kif I AM, u kif I għandu jieħu myself, u naturalment l-ebda kwistjoni. "
Emozzjoni tagħha kien fl-ewwel hekk inkoerenti li huwa seta 'biss joqgħod hemm b'telf, stand-
mal-sens tiegħu ta 'wara mqalleb tagħha, għalkemm li jkunu għamlu dan mill-verità.
Hu kien li tisma 'tagħha fil-silenzju li hu għamel l-ebda sforz immedjat biex inaqqas,
tħossok tagħha doppjament woeful fost kollha tagħha eleganti imxerred dim; kunsens lilu kif hu
kien qabel li l-bqija, u anke
konxja ta 'xi ironija ġewwa vagi fil-preżenza ta' tali firxa ħielsa multa ta 'bliss
. balla u
Huwa ma jista 'jgħid li kien MHUX ebda kwistjoni; għax hu kien iservi tagħha sa l-aħħar, huwa issa kien jaf,
xorta waħda - daqshekk jekk dak hu maħsub tal tagħha ma kellu xejn x'jaqsam magħha.
Kien fil-fatt minn hekk daqs li kieku huwa ma think ta 'tagħha fil-livelli kollha, daqs li kieku jista' jaħseb
ta 'xejn imma l-passjoni, maturi, tassew ħażina, pitiful, hija rappreżentata, u l-
possibbiltajiet hi ingannata.
Hija kienet anzjani għalih li bil-lejl, viżibilment inqas eżenti mill-mess ta 'żmien; iżda hija
kien kemm jista 'qatt il-kreatura ifjen u subtlest, l-apparition happiest, hija kienet
ingħatat lilu, fis-snin kollha tiegħu, li jilħqu;
u għadhom huwa seta 'ara tagħha hemmhekk bħala vulgarly mnikkta, fil-ħafna verità, bħala maidservant
biki għall-bniedem żgħażagħ tagħha.
L-unika ħaġa li hija kienet iġġudikat ruħha bħala l-maidservant ma;-dgħjufija
li minnhom għerf wisq, l-dishonor li sentenza, iżda deher li sink tagħha aktar baxxi.
Kollass tagħha, madankollu, l-ebda dubju, kienet briefer u hi kellha b'mod irkuprat
ruħha qabel ma intervjeniet. "Naturalment jien jibżgħu għall-ħajja tiegħi.
Imma dak li xejn.
Mhuwiex dak. "Hu kien sieket ftit itwal, daqs li kieku
ħsieb dak li jista 'jkun. "Hemm xi ħaġa I jkollu f'moħħu li jien
xorta jistgħu jagħmlu. "
Iżda hi threw darba fl-aħħar, ma 'headshake diqa qawwija, tnixxif għajnejn tagħha, dak li huwa seta'
għadhom. "I ma kura għal dak.
Of course, kif stajt qal, int li jaġixxu, fil-mod mill-isbaħ tiegħek, għalik innifsek, u
x'hemm għalik innifsek huwa aktar tiegħi negozju-għalkemm I jistgħu jilħqu l-idejn unholy hekk
clumsily li tmiss - milli kieku kienu xi ħaġa fil Timbuctoo.
Huwa biss li inti ma ċanfira lili, kif inti kellna fifty ċansijiet li jagħmlu - huwa biss tiegħek
paċenzja sbieħ li jagħmel waħda tinsa manjieri wieħed.
Minkejja l-paċenzja tiegħek, l-istess, "hija marret fuq," youd tagħmel xejn aktar milli
jkunu magħna hawn, anke jekk dan kien possibbli.
Youd tagħmel dak kollu għalina iżda jitħalltu magħna - li hija dikjarazzjoni tista '
faċilment risposta għall-vantaġġ ta 'manjieri tiegħek.
Tista 'tgħid "X'hemm l-użu ta' affarijiet li jitkellem fuq l-aħjar huma impossibbli?"
Liema huwa naturalment l-użu? Huwa biss dimenzja tiegħi ftit.
Youd jitkellmu jekk inti kienu itturmentata.
U jien ma jfissirx issa dwar lilu. Oh għalih -! "
Pożittiv, stramba, b'dispjaċir, kif deher li Strether, hi taw "lilu," għall-
mument, 'il bogħod.
"Inti ma kura dak li naħseb li inti, iżda I jiġri għall-kura X'taħseb dwar lili.
U dak li inti tista, "hija miżjuda. "Dak li inti forsi anke għamilt."
Huwa kiseb ħin.
"What I ma -?" "Did taħseb qabel.
Qabel dan. DIDn't taħseb -? "
Imma hu kien diġà waqaf tagħha.
"Jien ma naħsibx xejn. I qatt think pass ieħor milli jien
obbligati li. "
"Dik hija perfettament foloz, nemmen," hija marret lura - "ħlief li inti tista ', l-ebda dubju,
spiss pull up meta l-affarijiet isiru WISQ ikrah, jew saħansitra, jien ser ngħid, biex tiffranka protesta,
wisq sabiħa.
Fi kwalunkwe rata, anki safejn huwa veru, konna thrust fuq inti apparenza li inti stajt
kellha tieħu fi u li jkunu għalhekk għamlet l-obbligu tiegħek.
Ikrah jew sabiħ - ma jimpurtax dak li aħna jsejħulhom - inti kienu jkollna fuq mingħajr
minnhom, u li fejn aħna qed detestable. Aħna bore inti - li fejn aħna.
U aħna jistgħu ukoll - għal dak li konna jiswik.
Kollha tista 'tagħmel ISSA mhux biex jaħsbu fil-livelli kollha. U jien li għandu jkollhom xtaqu li jidher li int-
-Tajjeb,! Sublime "Hu jista 'biss wara mument mill-ġdid eku Miss
Barrace.
"Inti isbaħ!" "Jien qodma u abject u hideous" - hija marret
fuq bħala mingħajr ma tisma 'lilu. "Abject fuq kollox.
Jew qodma fuq kollox.
Huwa meta wieħed qadim li huwa agħar. I ma kura dak li jsir ta 'dan - ħalli dak
SE; hemm hu. It'sa doom - Naf li; inti ma tistax tara dan
aktar minn I do myself.
Affarijiet li jiġri peress li dawn se. "Ma 'liema hi daħlet lura għal dak li,
wiċċ imb'wiċċ miegħu, kienet hekk pjuttost maqsuma.
"Naturalment inti ma tkunx, anki jekk hu possibbli, u l-ebda kwistjoni dak li jista 'jiġri lilek, tkun
qrib magħna. Imma naħseb ta 'lili, jaħsbu lili -! "
Hija mitfugħa 'l barra dan fl-arja.
Huwa ħa kenn fil tirrepeti xi ħaġa kien diġà qal u li hija kienet għamlet
xejn ta. "Hemm xi ħaġa nemmen I xorta jistgħu
jagħmlu. "
U huwa poġġa naħa tiegħu barra għall-tajba bye. Hija jerġa 'jsir xejn minnha; marret fuq
ma 'l-insistenza tagħha. "Dan mhux ser jgħinek.
M'hemm xejn biex jgħinek. "
"Ukoll, tista 'tgħin INTI," huwa qal. Hija waħxu kap tagħha.
"Hemm ma 'ħabba ta' ċertezza fil-futur tiegħi - għall-ċertezza biss hija li jien
għandu jkun il-jitlef fl-aħħar. "
Hija ma kinux ħadu naħa tiegħu, iżda hija marret tgħix miegħu mal-bieb.
"Dak ferrieħa," huwa laughed, "għall benefattur tiegħek!"
"X'hemm ferrieħa għall-ME," hija wieġbet, "hija li nistgħu, int u jien, ġew
ħbieb. Dak li - thats it.
Inti tara kif, kif ngħid jien, nixtieq kollox.
Stajt riedu inti wisq. "" Ah, imma inti stajt kellha lili! "Huwa ddikjarat, fil-
bieb, b'enfasi li għamlet il-għan.
>
IT-TNAX-KTIEB III
Għan tiegħu kien li tara Ċad l-għada, u kellu prefigured jara lilu minn
sejħa bikrija; li b'mod ġenerali qatt ma kien fuq ċerimonja fir-rigward għal żjarat fil-
Boulevard Malesherbes.
Hija kienet aktar ta 'spiss naturali li għalih li jmorru hemm milli għall-Ċad biex tiġi għall-żgħar
lukanda, l-attrazzjonijiet li kienu ftit; għadhom madankollu, biss issa, fil-
ħdax-il siegħa, ma jissuġġerixxu ruħha li
Strether li tibda billi tagħti l-żagħżugħ ċans.
Huwa laqat lilu li, fil-kors inevitabbli, iċ-Ċad tkun "tond," kif Waymarsh
użati biex jgħidu - Waymarsh li diġà, b'xi mod, jidher twil ilu.
Huwa ma dehrux-jum qabel, għaliex hija kienet irranġat bejniethom li Madame
de Vionnet għandha tara ħabib tagħhom l-ewwel, imma issa li din is-silta kienet seħħet
kien se jippreżenta lilu nnifsu, u l-ħabib tagħhom ma ilhom jistennew.
Strether jassumi, huwa jkun sar jaf, fuq dan ir-raġunament, li l-partijiet interessanti li
l-arranġament kien iltaqa betimes, u li l-aktar interessanti tat-tnejn - kif
kienet wara kollox - kien ikkomunikat lill-oħra l-kwistjoni tal-appell tagħha.
Ċad jkunu jafu mingħajr dewmien li messaġġier ommu kien magħha, u,
għalkemm kien forsi ma pjuttost faċli li wieħed jara kif hi tista 'tikkwalifika dak li kien ġara, hu
għall-anqas kienu biżżejjed avżati li jħossu li tista 'tmur fuq.
Il-jum, madankollu, imressaq, kmieni jew ***, l-ebda kelma minnu, u Strether feltru, bħala
riżultat ta 'dan, li l-bidla kienet prattikament ġejjin matul kopulazzjoni tagħhom.
Kien forsi sentenza prematura, jew hija intenzjonata biss forsi - kif jista 'hu tgħid -?
li l-par hu protett mill-isbaħ kien ħa mill-ġdid flimkien l-eskursjoni hu
kellhom aċċidentalment ċċekkjati.
Huma jistgħu jkunu marru lura lejn il-pajjiż, u marret lura iżda ma 'nifs twil imfassal;
li fil-fatt l-aħjar marka sens Ċad li reprobation ma ppremjati Madame de
Talba Vionnet għall-intervista.
Fl-aħħar ta 'l-erbgħa u għoxrin siegħa, fl-aħħar ta' l-48, kien għad hemm ebda
overture; sabiex Strether mimlija sal-ħin, kif kien spiss mimlija qabel,
billi tmur tara Miss Gostrey.
Huwa propost divertiment lilha; huwa sab espert issa tipproponi divertiment; u hu
kienet għalhekk, għal diversi jiem, sens fard ta ewlenin tagħha madwar Pariġi, ta 'sewqan tagħha
l-Bois, li juru tagħha l-Penny
steamboats - dawk li l-riħ ta 'l-Seine kien li jkun aħjar li jgawdu - li
jista 'kienu jagħmlu parti minn ziju ġentilment tagħmel l-unuri tal-kapital għal
Neputija intelliġenti mill-pajjiż.
Huwa sab ifisser li anki tieħu tagħha lill-ħwienet ma tkunx taf, jew li hi preti hi
ma; waqt li hi, fuq in-naħa tagħha, kienet, bħall-xebba pajjiż, kollha modesta passiva u
grat - għaddejjin fil-fatt safejn
jimitaw rusticity fil fatigues okkażjonali u bewilderments.
Strether deskritti dawn il-proċeduri vagi lilu nnifsu, deskritta minnhom saħansitra lilha, kif
interlude kuntenti; is-sinjal li tiegħu kienet li l-kumpanji qal għall-ebda
kelma ulterjuri dwar il-kwistjoni li kien tkellem ta 'l-xaba'.
Huwa ipproklamata xaba fil-bidu, u hi malajr ħa l-ħjiel; kif docile kemm
f'dan u fl kull ħaġa oħra bħala l-neputija ubbidjenti intelliġenti.
Huwa qalilha li għadhom xejn ta 'avventura *** tiegħu - għal bħala avventura issa
kklassifikati miegħu; hu imbuttata l-***ċ kollu temporanjament imwarrba u sabet tiegħu
interess fil-fatt ta 'kunsens sbieħ tagħha.
Hi jkun ħalla mistoqsijiet unasked - hi li għal sakemm kienu l-kwistjonijiet kollha; hija tat
ruħha sa lilu ma 'fehim ta' liema gentleness mutu sempliċi jista 'jkollhom
deher l-espressjoni suffiċjenti.
Kienet taf sens tiegħu ta 'sitwazzjoni tiegħu kienet ħadet xorta pass ieħor - li kien ta'
pjuttost konxji, imma hi mwassla li, irrispettivament kienet b'hekk ġara għalih, kien
jintefa 'fil-dell minn dak li kien qed jiġri għall nfisha.
Din - għalkemm jista 'ma jkunx għal spirtu tinqala dehru ħafna - kien l-kbar
interess, u hi ltaqgħet dan ma 'directness ta' reazzjoni, tal-kejl minn
siegħa sa siegħa ma hush qabar tagħha ta 'aċċettazzjoni.
Mimsus kif hu kien hekk spiss kien mill tagħha qabel, kien, min-naħa tiegħu wisq, mimsus
mill-ġdid; l-aktar li għalkemm huwa jista 'jiġi debitament konxji tal-prinċipju ta' tiegħu stess
burdata ma setax ikun ugwalment hekk tal-prinċipju ta 'tfal jaħdmu.
Huwa kien jaf, li hija, b'mod - kien jaf bejn wieħed u ieħor u resignedly - dak li hu stess kien
tat-tfaqqis; billi huwa kellu li jieħu l-opportunità ta 'dak li hu sejjaħ lilu nnifsu Maria
kalkoli.
Kien kollu huwa meħtieġ li hi għoġob biżżejjed għal dak li kienu qed jagħmlu, u anki
jekk jagħmlu negozju tajba aktar xorta wünschen biżżejjed għal dan; l-essenzjali
freskezza ta 'relazzjoni tant sempliċi kien
banju jiksaħ lejn it-uġigħ prodotta minn relazzjonijiet oħra.
Dawn oħrajn deher li lilu issa horribly kumplessi; dawn bristled mal-punti multa,
punti kollha qabel inkonċepibbli, il-punti li pricked u ġibdet demm; fatt li
taw għal siegħa ma 'ħabib preżenti tiegħu dwar
a bateau-mouche, jew fid-dell wara nofsinhar ta 'l-Elysees champs, xi ħaġa ta' l-
pjaċir innoċenti tat-tqandil avorju tond.
R-relazzjoni tagħha ma 'Chad personalment - mill-mument kien ltqajna l-fehma tiegħu - kien
kien mill-aktar sempliċi; iżda dan wkoll laqat lilu bħala bristling, wara terz u
jum vojt fourth kien għadda.
Kien kif jekk fl-aħħar madankollu kura tiegħu ta 'indikazzjonijiet bħal kien waqa; hemm daħal
jum vojta ħames u waqaf biex tinvestiga jew għall-attenzjoni.
Huma issa ħa fuq fancy tiegħu, Miss Gostrey u hu, l-immaġni ta 'l-Babeş fl-injam;
jistgħu jafdaw l-elementi ħniena li jħallu lilhom jkomplu fil-paċi.
Hu kien diġà kbira, kif hu kien jaf, fiż differimenti; iżda kien biss li tikseb
mill-ġdid fis-ritmu ta 'wieħed li jħossu attrazzjoni multa tagħha.
Hija amused lilu biex jgħidu li lilu nnifsu li huwa jista għall kollha tad-dinja ilhom għaddejjin għal
die - jmutu resignedly;-xena kienet mimlija għalih ma tant radikali hush mewt tas-sodda, sabiex
melankoniku CHARM.
Li fissret il-posponiment ta 'kull ħaġa oħra - li għamel hekk għall-iskadenza ta' kwiet
ħajja; u l-posponiment fil especial ta 'l-stimar li ġejjin - sakemm fil-fatt l-
stima li ġejjin kienu jkunu l-istess ħaġa ma 'estinzjoni.
Din ħabbtet wiċċha miegħu, l-istimar, fuq l-ispalla ta 'esperjenza interposing ħafna -
li wkoll jiffaċċjaw lilu, u wieħed float lilha bla dubju debitament permezz ta 'dawn kaverni
ta 'Kubla Khan.
Kien verament wara kollox; din ma kinitx ingħaqdet fl-dak li kellu jsir; finali tiegħu
apprezzament ta 'dak li kellu jsir - apprezzament tiegħu fuq il-post - jipprovdi dan
ma Sharpness prinċipali tagħha.
Il-post hekk iffukat kien ta 'kors Woollett, u kien biex tara, fuq l-aħjar,
dak Woollett jkun ma 'kollox hemm mibdula għalih.
Kieku ma LI rivelazzjoni prattikament ammont għar-riħ-up tal-karriera tiegħu?
Ukoll, l-aħħar tas-sajf turi; sospiżi tiegħu kienet sadanittant eżattament l-
ħlewwa ta 'dewmien vain, u kellu miegħu, wieħed għandu jsemmi, passatempi barra minn
Kumpanija ta 'Maria - ħafna ta' musings separati
fejn lussu tiegħu naqset lilu imma fuq punt wieħed.
Hu kien ukoll fil-port, il-baħar barra warajh, u kien biss kwistjoni ta 'jkollna
fuq l-art.
Kien hemm kwistjoni li daħal u marru għalih, madankollu, kif hu mistrieħa mal-ġenb
tal-bastiment tiegħu, u kien ftit biex jeħles mill-ossessjoni li hu fit-tul tiegħu
sigħat ma 'Miss Gostrey.
Kienet mistoqsija dwar innifsu, iżda tista 'biss tiġi solvuta billi jaraw Ċad mill-ġdid;
kien tabilħaqq raġuni prinċipali tiegħu għal jixtiequ biex tara Ċad.
Wara li ma jkun ifisser - kien ghost li ċertu kliem tkun faċilment jistabbilixxu
għall-mistrieħ. Biss l-żagħżugħ għandu jkun hemm biex jieħdu
il-kliem.
Ladarba dawn kienu meħuda ma kienx xellug kwistjoni; xejn, jiġifieri, f'konnessjoni
ma 'din l-affari partikolari.
Ma jimpurtax mbagħad anke lilu nnifsu li hu jista 'issa kienu ħatja ta'
jitkellem għaliex ta 'dak li huwa kien jintilef.
Dan kien l-irfinar ta 'scruple supremi tiegħu - xtaq hekk li jħallu dak li huwa kien
jintilef mill-kont.
Huwa xtaq li ma tagħmel xejn peress illi huwa kien qbiżt xi ħaġa oħra, għaliex kien fil-griżmejn
jew sorry jew fqira, għaliex kien maltrattati jew ddisprata; xtaq jagħmel
kollox għaliex kien lucid u kwiet,
biss l-istess għall ruħu fuq punti kollha essenzjali kif hu kien qatt kien.
Għalhekk kien li filwaqt li kważi mdendla dwar għas-Ċad huwa miżmum mutely tqegħid:
"You ħadthom ġew chucked, tifel ta, imma dak li li tagħmel magħha?"
Kien ikun sickened lilu li jħossu vendikattivi.
Dawn żebgħa ta 'tħossok tabilħaqq kienu bla dubju imma l-iridescence ta' dmirijietu
x'naħlu, u kienu bħalissa mitlufa f'dawl ġdid minn Maria.
Hi kellha fatt frisk għalih qabel il-ġimgħa kien barra, u hi prattikament met lilu
magħha fuq tiegħu jidhru lejl wieħed.
Huwa ma kienx f'dan il-jum raw tagħha, iżda kienet ippjanat li tippreżenta ruħha fi żmien debitu
staqsi tagħha li dine miegħu x'imkien barra tal-bibien, fuq waħda mill-terrazzi, f'waħda
l-ġonna, li l-Pariġi tas-sajf kien abbundanti.
Hija kienet sussegwentement jaslu fuq xita, sabiex, disconcerted, huwa mibdul memorja tiegħu; dining
waħdu fid-dar, ftit stuffily u stupidly, u stennija fuq tagħha wara li
jagħmlu telf tiegħu.
Kien ċert fil-minuta li xi ħaġa li ġara; kien daqshekk fl-arja ta 'l-
kamra ftit sinjuri li kien bilkemm għall-isem ħsieb tiegħu.
Ippronunzjata imdawla, il-kulur sħiħ tal-post, bil-valuri vaga tagħha, kienet fil-kesħa
fużjoni - effett li għamlu l-istand viżitatur għal agaze ftit.
Dan kien jekk biex jagħmlu hekk issa kien jinħ*** preżenza reċenti - ir-rikonoxximent tiegħu tal-
passaġġ li Hostess tiegħu min-naħa divined.
Hija kienet bilkemm li jgħidu li din - "Iva, hi kienet hawn, u dan iż-żmien I riċevuti tagħha."
Ma kienx till minuta wara li hi miżjuda: "Hemm qed, kif nifhem inti,
ebda raġuni ISSA -! "
"Xejn għar-rifjut tiegħek?" "Le - jekk inti ghamilt dak li inti ħadthom kellu jagħmel".
"Stajt ċertament s'issa għamlu dan," Strether qal, "kif li għandek bżonn ma biża-effett,
jew id-dehra ta 'li ġejjin bejnietna.
M'hemm xejn bejnietna issa imma dak li aħna lilna nfusna poġġew hemm, u ma 'pulzier
tal-kamra għal xi ħaġa oħra tkun xi tkun.
Għalhekk int biss beautifully magħna kif dejjem - għalkemm bla dubju issa, jekk hi
tkellmu għal inti, pjuttost aktar magħna minn inqas.
Tal-kors jekk hi daħlet, "żied jgħid," kien biex jitkellem miegħek. "
"Huwa kien li tkellem lili," Maria lura; li kien aktar żgur li hija kienet
prattikament fil-pussess ta 'dak li hu stess kien għadu ma qalilha.
Huwa kien anke żgur hi kienet fil-pussess ta 'affarijiet hu stess ma setax qal; għall-
l-kuxjenza minnhom kien issa kollha fil-wiċċ tagħha u akkumpanjati hemm ma 'dell
ta 'dwejjaq dak immarkat fil tagħha l-għeluq ta' l-inċertezzi.
Huwa ħareġ għalih aktar minn qatt qabel għad li hija kellha mill-ewwel ta 'għarfien hi
Maħsub lilu li ma kellux, għarfien l-akkwist li jaqtgħu li jistgħu jkunu
destinati li jagħmlu differenza għalih.
Id-differenza għalih jista 'ma inconceivably tkun arrest ta' tiegħu
indipendenza u l-bidla fl-attitudni tiegħu - fi kliem ieħor revulsion favur il-
prinċipji ta 'Woollett.
Hija kienet verament prefigured-possibbiltà ta 'xokk li tibgħatlu jixxengel
lura lis-Sinjura Newsome.
Huwa ma kienx, kien veru, ġimgħa wara ġimgħa, sinjali murija minn meta tirċevih, iżda l-
possibbiltà kienet madankollu fl-arja.
Liema Maria għaldaqstant kellu issa biex jieħdu kienet li l-xokk kien imnissel u
li ma kienx, l-istess, tbandal lura.
Huwa kien kibret ċara, fi flash, fuq punt twil peress kostanti għall nfisha, imma l-ebda
reapproximation lis-Sinjura Newsome seħħew bħala konsegwenza.
Madame de Vionnet kienet bl-żjara tagħha saret l-torċa li dawn il-veritajiet, u dak li issa
lingered fil-wiċċ foqra Maria kienet l-dawl kemmxejn affumikat ta 'l-xena bejn
lilhom.
Jekk id-dawl madankollu ma kienx, kif għandna aċċennata, il-kiwi ta 'ferħ, ir-raġunijiet
dan ukoll kienu forsi dixxernibbli biex Strether anki permezz tal-ċċajpar mitfugħa fuq
lilhom mill-pudur naturali tiegħu.
Hija kienet iddeċidiet ruħha għal xhur bl-idejn ditta; hi ma indaħalx fuq xi ċans -
u l-ċansijiet kienu speċjuż biżżejjed - li hija tista 'tinterferixxi għall-profitt tagħha.
Hija kien imdawwar lura tagħha fuq il-ħolma li jinqasam Mrs Newsome, il-ħabib tagħhom
telf - l-impenn ir-relazzjoni innifsu, imqassma lil hinn minn kull tiswija - jista '
iforni raba vantaġġ tagħha, u, biex jibqgħu
naħa tagħha mill-promozzjoni dawn l-affarijiet, hija kienet fuq privat, diffiċli, iżda riġidi,
linji, kellha strettament ġust.
Hija tista 'għalhekk ma iżda jħossu li, għalkemm, kif l-aħħar nett, il-fatti
kwistjoni kienet ġiet ikkonfermata stoutly, l-art tagħha għall-attivitajiet personali, għal dak li jista 'jkollhom
ġiet imsejħa interessati, elation baqgħet pjuttost vagi.
Strether jista 'faċilment magħmula li hija kienet tistaqsi lilha nfisha, fis-sigħat
hija kienet biss sib permezz, jekk kien għad hemm għall tagħha, jew kienu biss le, ġust
dell ta 'inċertezza.
Ejjew iħaffu li jżidu, madankollu, li dak li hu fl-ewwel magħmula f'din l-okkażjoni huwa wkoll
fl-ewwel miżmuma lilu.
Huwa biss mistoqsi liema b'mod partikolari de Vionnet Sinjura kienet waslet għal, u li dan tiegħu
anëillari kienet lesta. "Hija trid tidings tas-Sur Newsome, li magħha hija
jidher li ma jidhru għal ftit jiem. "
"Imbagħad hi ma jkunx ġie bogħod miegħu mill-ġdid?" "Qaltlu li wieħed jaħseb," Maria wieġeb,
"Li huwa jista marru bogħod ma INTI." "U ma inti tgħid tagħha naf xejn ta '
lilu? "
Hija kienet headshake indulġenti tagħha. "Stajt magħrufa xejn ta 'dak li taf.
I jistgħu biss tell tagħha I d nitolbok "" Imbagħad stajt ma bbenefikawx minnu għal ġimgħa -. U ta '
kors stajt staqsiet. "
Wonderment tiegħu wera f'dan il-mument bħala qawwi, imma hu bħalissa marru fuq.
"Still, I DARE ngħid I tista 'tpoġġi naħa tiegħi fuqu.
Ma hi jolqot lilek, "staqsieha," kif anzjużi? "
"Hija dejjem ix-xwiek." "Wara kollox jien ghamilt għall tagħha?"
U hu kien wieħed mill-flickers aħħar ta 'mirth ħafifa tiegħu okkażjonali.
"Biex jaħsbu li kien biss dak I daħal biex jipprevjenu!"
Hija ħadet it up iżda li tingħata risposta.
"Inti ma jqisux lilu imbagħad bħala sikuri?" "I kien biss ser jgħidlek kif f'dak
jirrispettaw inti rigward Madame de Vionnet. "Hija ħares lejn lilu ftit.
"Dak mara kienet QATT bla periklu?
Hija told me, "hija miżjuda - u kien daqs li kieku fil-mess ta 'l-tqabbid -" ta' tiegħek
laqgħa straordinarja fil-pajjiż. Wara li fier se quoi? "
"Kien, bħala aċċident, fl-kapitolu possibbli jew impossibbli," Strether
ammettiet, "aqwa biżżejjed. Iżda xorta, iżda xorta -! "
"Imma xorta hi ma mind?"
"Hija ma mind xejn." "Well, imbagħad, kif inti ma jew, nistgħu
kollha sink għall-mistrieħ! "Huwa deher li jaqblu mal tagħha, iżda kien
prenotazzjoni tiegħu.
"I do f'moħħu għajbien Chad." "Oh int ser tingħata lura lilu.
Imma issa inti taf, "qalet," għaliex I marru għall Mentone. "
Huwa kien biżżejjed let tagħha tara li kien minn din id-darba miġbura affarijiet flimkien, iżda
kien hemm natura xewqa tagħha li jagħmluhom aktar ċari xorta.
"I ma riedx li inti tpoġġi lili."
"Biex dan għalik -?" "Il-kwistjoni ta 'dak li kienu fl-aħħar - a
ġimgħa ilu - biex tara għalik innifsek. I ma jridux ikollhom jimteddu għall tagħha.
Ħassejt li tkun wisq għalija.
Raġel tal-kors huwa dejjem mistennija li jagħmlu dan - biex tagħmel dan, I tfisser, għall-mara, imma ma
mara għal mara oħra; sakemm forsi fuq il-prinċipju *** għall-tat, bħala
mod indirett ta 'protezzjoni ruħha.
I m'għandhomx bżonn protezzjoni, I hekk li kienet libera li "Funk" inti - sempliċement biex Dodge test tiegħek.
Ir-responsabbiltà kien wisq għalija. I miksuba ħin, u meta I daħal lura l-
bżonn ta 'test kellu minfuħa fuq. "
Strether ħsieb ta 'dan serenely. "Iva; meta inti daħal lura Bilham ftit kien
wera lili x'inhu mistenni ta 'gentleman. Ftit Bilham kellha gideb bħal wieħed. "
"U bħal dak li emmnu lilu?"
"Tajjeb," qal Strether, "kien imma gidba tekniku - hu kklassifikat is-sekwestru bħala
virtuż.
Dan kien għan li għalih kien hemm ħafna li jingħad - u l-vantaġġ ħareġ għalija
immensament hemm kien ta 'kors ħafna ta' dan.
Sibt sħiħa fil-wiċċ, u jien ma, inti ara, jsir encore. "
"Dak li nara, dak li rajt," Maria lura, "hija li inti dressed up anki l-vantaġġ.
You kienu mill-isbaħ - inti kienu sbieħ, kif I kellna l-unur tal tghidlek qabel;
imma, jekk inti tixtieq li tkun taf verament, "hi sfortunatament confessato," Jiena qatt ma pjuttost taf fejn inti
kienu.
Kien hemm mumenti, "spjegat," meta inti laqat lili bħala grandly ċinika; hemm
kienu oħrajn meta inti laqat lili bħala grandly vaga. "
Ħabib tagħha kkunsidrati.
"Kelli fażijiet. Kelli titjiriet. "
"Iva, iżda l-affarijiet għandu jkollhom bażi." "Bażi deher lili biss dak sbuħija tagħha
fornuti. "
"Sbuħija tagħha ta 'persuna?" "Well, sbuħija tagħha ta' kollox.
L-impressjoni hi tagħmel. Hija dik il-varjetà u għadhom armonija bħal dawn. "
Hija kkunsidrat lilu ma 'waħda mill-prospetti fil-fond tagħha ta' indulgence - Prospetti minn kull
proporzjon mal-irritazzjonijiet huma mgħarrqa fuq.
"Inti komplet."
"Inti dejjem wisq personali," huwa tajba humouredly msemmija; "iżda li preċiżament kif
I CROWLEY u wandered. "
"Jekk inti tfisser," hija marret fuq, "li kienet mill-ewwel għalik l-aktar charming
mara fid-dinja, xejn i aktar sempliċi. Biss li kien fondazzjoni fard. "
"Għal dak I imrobbija fuq dan?"
"Għal dak li inti ma!" "Well, kien kollu ma 'kwantità fissa.
U kien għalija - hija għandha xorta waħda - elementi ta 'strangeness.
Età akbar tagħha minn tiegħu, dinja differenti minn tiegħu, tradizzjonijiet, assoċjazzjoni; tagħha oħrajn
opportunitajiet, obbligazzjonijiet, l-istandards. "
Ħabib tiegħu sema fir-rigward tal-enumerazzjoni tiegħu ta 'dawn id-differenzi; allura hi
mormija minnhom f'daqqa. "Dawk l-affarijiet huma xejn meta mara
hit.
Huwa ħafna orribbli. Hija kienet milquta. "
Strether, fuq in-naħa tiegħu, ma ġustizzja għal dan il-motiv.
"Oh naturalment rajt kienet milquta.
Li hija kienet milquta kien dak li konna busy ma '; li hija kienet milquta kien kbir tagħna
affari. Iżda b'xi I ma jista 'jaħseb tagħha kif stabbiliti
fit-trab.
U kif qal hemmhekk billi Ċad ftit TAGHNA! "" Iżda ma kienx Chad tiegħek ftit biss tiegħek
miraklu? "Strether ammessi dan.
"Naturalment mort fost mirakli.
Kien kollu phantasmagoric. Imma l-fatt li l-kbir kien daqstant minnu
kien xejn ta 'negozju tiegħi - kif rajt negozju tiegħi.
Mhuwiex anke issa. "
Anëillari tiegħu skartaw dwar dan, u jista 'ukoll li kienet għal darb'oħra ma' l-
Sharpness ta 'biża' ta 'kif ftit filosofija tiegħu tista' ġġib tagħha personalment.
"Nixtieq SHE tista 'tisma' int!"
"Mrs Newsome "" Le - mhux Mrs Newsome;? Peress I jifhmu
inti li ma jimpurtax issa dak Mrs Newsome jisma.
Ma kienet tisma 'kollox? "
"Prattikament - iva." Hu kien maħsub mument, iżda huwa mar fuq.
"Inti tixtieq Madame de Vionnet tista 'tisma lili?" "Madame de Vionnet."
Hija kienet waslet lura lilu.
"Hi temmen biss għall-kuntrarju ta 'dak li jgħidu.
Li inti distint imħallef tagħha. "
Hu mdawwar fuq ix-xena bħala iż-żewġ nisa b'hekk mqiegħda flimkien għalih deher li tagħti
li. "Hija jista 'jkollok magħrufa -!"
"Jista tkun taf inti ma?"
Miss Gostrey staqsa kif hu let qatra. "Hija kien ċert minnha fl-ewwel," hija eżerċitat
kif qal xejn; "hi ħa għall mogħtija, mill-inqas, bħal kull mara fil tagħha
pożizzjoni kieku.
Iżda wara li hija bidel l-opinjoni tagħha; hi ħasbet inti temmen - "
"Well?" - Kien kurjuż. "Għaliex fl sublimity tagħha.
U dan it-twemmin kien baqa 'magħha, I jagħmlu l, sa l-inċident ta' l-oħra
jum fetaħ għajnejn tiegħek. Għal dik hija għamlet, "qal Maria," miftuħa minnhom - "
"Hija ma jistax jgħin" - huwa kien ħa up - "tkun taf?
Le, "huwa mused;" I jissoponi hi taħseb ta 'dak anki għadhom ".
"Imbagħad dawn kienu magħluqa?
Hemm int! Madankollu, jekk inti tara tagħha bħala l-aktar
mara charming fid-dinja niġu għall-istess ħaġa.
U jekk inti tixtieq me għid tagħha li inti xorta hekk ara tagħha -! "
Miss Gostrey, fil-qosor, offruti ruħha għas-servizz sa l-aħħar.
Kien offerta ikun jista 'temporanjament divertiment; iżda huwa ddeċieda.
"Hi taf perfettament kif I ara tagħha." "Mhux favorevoli biżżejjed, hi msemmija biex
lili, li jixtiequ qatt biex tara tagħha mill-ġdid.
Hija told me inti kienet ħadet leave finali tal tagħha.
Hija tgħid li inti ghamilt magħha. "" Allura għandi. "
Maria kellhom nieqaf imbagħad tkellmet kif jekk għal kuxjenza.
"Hija ma kien jagħmel mal INTI. Hi tħoss hi mitlufa inti - iżda li hija
seta 'kien aħjar għalik. "
"Oh hi kienet pjuttost tajba biżżejjed!" Strether laughed.
"Hi temmen int u hi tista 'fi kwalunkwe każ kienu ħbieb."
"Aħna jista 'żgur.
Li jinsab biss "- kompla biex tidħaq -" għaliex jien ser ".
Kien bħallikieku Maria jistgħu jħossu ma 'dan imbagħad fl-aħħar li hija kienet għamlet l-aħjar tagħha għall-
kull.
Iżda hija kienet għadha idea. "Għandhom I tell tagħha li?"
"Nru Għid xejn tagħha. "" Tajjeb ħafna imbagħad. "
Li fin-nifs li jmiss Miss Gostrey miżjuda: "ħaġa qalb Fqir!"
Ħabib tagħha staqsiet; mbagħad mal eyebrows imqajma: "Me?"
"Oh no.
Marie de Vionnet. "Huwa aċċetta l-korrezzjoni, iżda huwa staqsiet
xorta. "Inti so sorry għall tagħha bħal dak?"
Hija magħmula tagħha jaħsbu mument - magħmula tagħha anki jitkellmu bi tbissima.
Iżda hi ma verament jinġibdu lura. "Jien sorry għalina lkoll!"
>
IT-TNAX-KTIEB IV
Huwa kien li jdewwem aktar biex jerġgħu jistabbilixxu komunikazzjoni ma 'Chad, u għadna kif
raw li kien mitkellma Miss Gostrey b'din l-intenzjoni fuq is-smigħ mill tagħha ta 'l-
nuqqas bniedem żgħażagħ.
Ma kienx biss barra minn hekk l-assigurazzjoni hekk peress li wassluh; kien il-ħtieġa ta '
jikkawżaw imġiba tiegħu għall-kwadru ma 'ieħor professjoni xorta - il-mottiv kien
deskritt lilha bħala aktar għolja tiegħu għal issa jkollna bogħod.
Jekk kien li jitbiegħed minħabba xi wħud mill-relazzjonijiet involuti fil joqogħdu, il-kesħa
attitudni lejn minnhom tista 'tidher pedantic fid-dawl tal għand hemm jitnikkru fuq.
Huwa għandu jagħmel żewġ affarijiet; huwa għandu ara Ċad, iżda huwa trid tmur.
L-aktar hu maħsub ta 'l-ewwel minn dawn id-dazji l-aktar hu ħ*** ruħu jagħmel
suġġett ta 'insistenza tal-aħħar.
Huma kienu l-istess intensiv preżenti lilu kif hu sib fil quddiem ta 'kafetterija ftit kwiet fis
li kien niżel fuq jaqtagħhom entresol Maria.
Il-xita li kien maħmuġ filgħaxija tiegħu magħha kien 'il fuq; għaliha kien għadu lilu daqs li kieku
filgħaxija tiegħu kienet mħassra - għalkemm ma setgħet kienet kompletament l-xita.
Kien *** meta telaq mis-kafetterija, iżda ma jkunx *** wisq; ma setax fl-ebda każ imorru
dritti għal sodda, u li kieku jimxu tond mill-Malesherbes Boulevard - pjuttost bogħod
tond - dwar mod dar tiegħu.
Preżenti biżżejjed dejjem kien iċ-ċirkostanza żgħira li kienet oriġinarjament ippressat
għalih l-rebbiegħa ta 'tant kbar differenza - l-inċident ta' dehra ftit Bilham tal
fuq il-gallarija ta 'l-troisieme mystic fil-
il-mument ta 'l-ewwel żjara tiegħu, u l-effett ta' dan fuq is-sens tiegħu ta 'dak li kien allura
quddiemu.
Huwa fakkar għassa tiegħu, stenna tiegħu, u l-għarfien li kien ipproċeda mill-
barrani żgħażagħ, li kellha franchement fl-arja u kellhom bħalissa ġab miegħu
l - affarijiet jwitti t-triq għall-pass dritti tiegħu l-ewwel.
Huwa kien peress li kellha l-okkażjoni, għal xi ftit drabi, biex jgħaddu l-dar mingħajr ma tidħol fil-; iżda kien
qatt ma għadda mill-ġdid mingħajr tħossok kif kienet imbagħad mitkellma lilu.
Huwa waqaf qasir għall-lejl fuq li ġejjin biex vista ta 'dan: kien bħallikieku aħħar jum tiegħu
kienu stramba ikkupjar tiegħu ewwel.
It-twieqi tal-appartament Ċad kienu miftuħa għall-gallarija - par minnhom imdawla, u
ċifra li kienet toħroġ u terġa 'titqajjem l-attitudni ftit Bilham, il-figura li
sigaretti spark huwa seta 'ara leaned fuq il-ferrovija u ħarsu lejn lilu.
Hija murija madankollu l-ebda jerġgħu jidhru d-ħabib iżgħar tiegħu; malajr definita ruħha
fid-dlam ittemprat bħala forma aktar soda Chad; b'tali mod li kien il-Ċad
attenzjoni li wara li kien intensifikati l quddiem
fit-triq u wriet, huwa faċilment involuti; tal Ċad kien il-vuċi li,
rokits bil-lejl ma 'prontezza u apparentement bil-ferħ, greeted lilu u talab
lilu up.
Li l-żagħżugħ kien viżibbli hemm biss f'din il-pożizzjoni espressa b'xi mod għall-
Strether li, Maria Gostrey kien irrappurtat, hu kien assenti u siekta;
u l-ħabib tagħna ġibed nifs fuq kull żbark-
-Il-lift, f'dak il siegħa, wara li waqfet ix-xogħol - qabel l-implikazzjonijiet tal-fatt.
Huwa kien ġie għal ġimgħa intensiv bogħod, għal distanza u biss; iżda kien aktar
lura minn qatt qabel, u l-attitudni li fih Strether kien sorpriż lilu kienet xi ħaġa
aktar minn ritorn - kien ċar konsenja konxja.
Huwa kien wasal imma siegħa qabel, minn Londra, mill-Xnien, minn Homburg, minn ebda
irrispettivament minn fejn - għalkemm fancy tal-viżitatur, fuq il-taraġ, xtaqu li timla dan jitwettaq, u
wara banju, tkellem ma 'Baptiste u
supper tal-kesħa affarijiet dawl għaqlija Franċiż, li wieħed jista 'jara l-fdalijiet li jkun hemm fil-
-ċirku tal-lampa, pretty u ultra-Pariġini, hu kienet waslet fl-arja mill-ġdid
għal duħħan, kienet okkupata fil-mument ta '
Approċċ Strether fil x'seta 'kien jissejjaħ bidu mill-ġdid il-ħajja tiegħu.
Ħajja tiegħu, il-ħajja tiegħu -! Strether waqfa qasira mill-ġdid, fuq l-aħħar titjira, f'dan finali pjuttost
sens nifs ta 'dak il-ħajja Chad kienet tagħmel ma' emissary omm Chad tal.
Kien jittrattienu lilu, fis-sigħat stramba, l-turġien ta 'l-għonja; kien żamma
lilu mis-sodda fl-aħħar ta 'ġranet sħan twil; kien jittrasforma lil hinn mill-rikonoxximent tal-
, sottili sempliċi, konvenjenti uniformi ħaġa
li kienu anciently għadda miegħu għal ħajja ta 'tiegħu stess.
Għaliex għandu tinteressa lilha li ċ-Ċad kien li jiġi msaħħaħ fil-prattika pjaċevoli ta '
tipjip fuq gallariji, ta 'supping fuq insalati, sensazzjoni ta' kondizzjonijiet speċjali tiegħu agreeably
jaffermaw mill-ġdid stess, bis-sejba riassigurazzjoni fil paraguni u jikkuntrasta?
Ma kien hemm ebda tweġiba għal tali domanda, iżda li kien għadu prattikament impenjati - hu
kienu forsi qatt ma tant hija magħrufa.
Hija magħmula lilu jħossu qodma, u kien jixtri tiegħu biljett tal-ferrovija - sentiment, l-ebda dubju, anzjani -
il-jum li jmiss, imma kien sadattant toħroġ sa erba 'titjiriet, jingħaddu l-entresol, fil-
nofs il-lejl u mingħajr lift, għall-ħajja taċ-Ċad.
Iż-żagħżugħ, smigħ lilu minn din id-darba, u ma 'Baptiste mibgħuta għall-mistrieħ, kienet diġà
fil-bieb; sabiex Strether kellhom qabel lilu fil viżibbiltà sħiħa l-kawża li fih
kien ieħor manwali u anki, ma 'l-troisieme pjuttost miksuba, panting ftit.
Ċad offrut lilu, bħal dejjem, merħba li fiha l-kordjali u l-formali - safejn
l-formali kienet l rispettuż - handsomely sodisfatti; u wara li kien esprima t-tama li
hu se let lilu jniżżlu għall-lejl
Strether kien fil-pussess sħiħ ta 'l-ewlenin, kif seta' kien imsejjaħ, għal dak li kien
dan l-aħħar ġara.
Jekk kien maħsub biss ta lilu nnifsu qadima Ċad kienet daqqa t'għajn minnu ħsieb minnu bħala
anzjani: ried li jpoġġi lilu up għal-lejl biss għaliex kien antik u
weary.
Hija qatt ma jista 'jingħad l-kerrej ta' dawn il-kwarti ma kienx sabiħ li lilu; kerrej li,
jekk huwa jista 'tabilħaqq issa jżomm lilu, kien probabbilment lesti li jaħdmu dan kollu xorta aktar
sewwa.
Ħabib tagħna kien fil-fatt l-impressjoni li bil-minimu ta 'inkoraġġiment Ċad
se tipproponi li jżomm lilu indefinittivament; impressjoni fl-dawra ta 'liema waħda ta' dmirijietu
possibbiltajiet stess deher biex ipoġġu.
Madame de Vionnet kien xtaq lilu li tissospendi - hekk għaliex ma li heureusement tajbin?
Huwa jista idaħħlu lilu nnifsu għall-bqija ta 'ġranet tiegħu fil ami ospitanti żgħażagħ tiegħu d'chambre
u tfassal dawn il-jiem bi spejjeż ospitanti żgħażagħ tiegħu: jista 'jkun hemm skarsi akbar
espressjoni loġika tal-countenance hu kien tmexxa għall jagħtu.
Kien hemm litteralment minuta - kien stramba biżżejjed - li matulu huwa ħatfu l-
idea li kif hu kien qed jaġixxi, kif hu jista 'jaġixxi biss, kien inkonsistenti.
Is-sinjal li l-forzi ġewwa kien obduti verament mdendla flimkien tkun li -
fin-nuqqas dejjem ieħor karriera - hu għandu jippromwovi l-kawża tajba mill-muntaġġ
gwardja fuqha.
Dawn l-affarijiet, matul ewwel minuti tiegħu, daħal u marru, imma dawn kienu wara kollox
prattikament jintremew hekk kif huwa kien semma errand tiegħu.
Huwa kienet waslet biex jgħidu tajba bye - iżda li kien biss parti; biex mill-mument Ċad
aċċettati Adieu tiegħu l-kwistjoni ta 'affermazzjoni aktar ideali wasslu għal
xi ħaġa oħra.
Huwa mexa mal-bqija tan-negozju tiegħu. "Inti ser tkun brute, inti taf - you'll tkun
ħatja ta 'l-aħħar infamy - jekk inti qatt forsake tagħha ".
Li, ġejjn hemm fis-siegħa solenni, ġejjn fil-post li kienet sħiħa tal tagħha
influwenza, kien il-bqija tan-negozju tiegħu, u meta ladarba huwa kien sema stess jgħidu li din
huwa ħ*** li l-messaġġ tiegħu qatt qabel ma kien mitkellma.
Qiegħed sejħa tiegħu immedjatament fuq art solida, u l-effett ta 'dan kien li
tippermettilu pjuttost jilagħbu ma 'dak li għandna imsejħa ċ-ċavetta.
Ċad wera l-ebda dell ta 'imbarazzament, iżda kien xorta waħda kien inkwetat għalih
wara l-laqgħa tagħhom fil-pajjiż; kellu biżgħat u dubji dwar is-suġġett ta 'dmirijietu
kumdità.
Huwa kien disturbat, kif kienu, biss għall lilu, u kien pożittiv marret bogħod biex ittaffi lilu
off, let lilu stabbiliti - jekk ma kienx tabilħaqq pjuttost li screw up lilu - l-aktar bil-mod.
Jaraw lilu issa pjuttost jaded hu kienet waslet, ma Humer tajba karatteristika, l-
mod li jissodisfa lilu, u dak Strether wara dan supremely magħmula kienet li hu
se naraw għalih sa l-aħħar fl-assigurazzjonijiet kuxjenzjuż.
Dan kien dak li kien bejniethom filwaqt li l-viżitatur baqgħu; s'issa mill jkollhom imorru
fuq l-art antik huwa sab spettaklu tiegħu ħerqana li jaqblu għal kollox.
Ma tista 'titqiegħed qawwi wisq għalih li huwa d jkun brute.
"Oh pjuttost -! Jekk I għandhom jagħmlu xi ħaġa ta 'dak it-tip.
Nispera li inti temmen I really jħossu li. "
"Irrid," qal Strether, "li tkun kelma tiegħi aħħar ta 'kull lilek.
Ma nistax ngħid aktar, inti taf, u ma narax kif nista 'nagħmlu aktar, b'kull mod, milli stajt
jsir. "
Ċad ħa din, kważi artlessly, bħala allużjoni dirett.
"Inti stajt tidher tagħha?" "Oh yes - li jgħidu tajba bye.
U jekk kelli iddubitat l-verità ta 'dak I jgħidlek - "
"? Hija d jkollhom ċċarat dubju tiegħek" Ċad mifhum - "pjuttost" - darb'oħra!
Huwa anki miżmuma minnu fil-qosor siekta.
Iżda m'għamel li up. "Hija għandu jkun ġie mill-isbaħ."
"Hija kienet," Strether candidly ammessi - li kollha prattikament qal bħala referenza għal
il-kundizzjonijiet stabbiliti mill-inċident tal-ġimgħa preċedenti.
Huma deher għal ftit li tkun tħares lura lejn dan, u li ħareġ saħansitra iktar fil
dak Ċad li jmiss qal.
"Jien ma nafx dak li inti stajt verament ħasbu, kollha flimkien; jien qatt ma jafu - għal xejn,
miegħek, deher li jkun possibbli.
Iżda naturalment - naturalment - "Mingħajr konfużjoni, pjuttost ma xejn imma
indulgence, huwa fallew, huwa miġbud. "Wara kollox, inti tifhem.
I spoke li inti oriġinarjament biss bħala I HAD biex jitkellmu.
Hemm mod wieħed biss - isn't hemm -? Dwar affarijiet bħal dawn.
Madankollu, "huwa tbissem bil-filosofija finali," nara dan kollu dritt. "
Strether sodisfatti għajnejn tiegħu b'sens ta 'multiplikazzjoni ħsibijiet.
Liema kien dan li għamluh fil-preżent, *** bil-lejl u wara vjaġġi, hekk renewedly,
daqshekk żgħażagħ?
Strether raw fil-mument dak li kien - kien li huwa kien iżgħar mill-ġdid minn Madame
de Vionnet.
Hu stess qal immedjatament ebda wieħed mill-affarijiet li kien ħsieb; qal
xi ħaġa pjuttost differenti. "Inti HAVE verament kienu għal distanza?"
"Stajt ġiet l-Ingilterra."
Ċad tkellem cheerfully u fil-pront, imma ma taw ebda kont ulterjuri ta 'dan ħlief li ngħid:
"Wieħed għandu kultant jingrana."
Strether riedu fatti mhux aktar - huwa biss ried li jiġġustifika, kif kienu, tiegħu
kwistjoni. "Naturalment inti tagħmel bħala int ħieles li jagħmlu.
Imma nispera, dan iż-żmien, li inti ma tmurx għall-ME. "
"Għal ħafna mistħija fil bothering inti verament wisq?
Bniedem Għeżież, "Ċad laughed," dak WOULDn't nagħmel għalik? "
Tweġiba faċli Strether fuq dan kienet li kien diżpożizzjoni kien eżattament jaslu għal
profitt minn.
"Anki fil-riskju li jiġu tiegħek mod stajt stenniet fuq, taf, per definit
raġuni. "Ċad ħa pulzieri
"Oh yes -. Għalina li jagħmlu jekk possibbli impressjoni xorta aħjar"
U hu kien hemm heureusement exhaling sensi ġenerali tiegħu sħiħa.
"Ninsab kuntent li tiġbor li tħoss li ħadna dan."
Kien hemm ironija pjaċevoli fil-kliem, li mistiedna tiegħu, inkwetata u ż-żamma għall-
il-punt, ma jeħdux.
"Jekk I kellhom tiegħi sens ta jixtiequ l-bqija taż-żmien - il-ħin li huma jkunu għadhom fuq
din in-naħa, "huwa kompla jispjega -". Naf issa għaliex jien ridt "
Huwa kien bħala gravi, kif distinta, bħala wiri qabel blackboard, u ċ-Ċad
baqa 'jħabbat wiċċu lilu bħal student intelliġenti.
"Inti ridt li ġew mgħoddija mill-ħaġa sħiħa."
Strether mill-ġdid, għal mument, qal xejn; għalaq l-għajnejn tiegħu bogħod, u tilfu
lilhom infushom, permezz tal-tieqa miftuħa, fl-arja ta 'barra mdella.
"I għandhom jitgħallmu mill-Bank hawn fejn dawn qed issa li l-ittri tagħhom, u tiegħi
aħħar kelma, li I għandu jikteb fil-għodu u li dawn qed jistennew tiegħi bħala
ultimatum, se dan immedjatament jilħquhom. "
Id-dawl ta 'pronom plurali tiegħu kienet biżżejjed riflessa l-ħbieb tiegħu
jiffaċċjaw kif hu reġa ltaqa dan, u persuna kkonċernata spiċċat dimostrazzjoni tiegħu.
Huwa mixtieq tabilħaqq bħallikieku għalih innifsu.
"Naturalment stajt ewwel li jiġġustifikaw dak I għandhom jagħmlu."
"Inti jiġġustifikawh beautifully!" Ċad iddikjarat.
"Mhux kwistjoni ta 'jagħtik parir biex ma tmur," Strether qal, "imma assolutament
prevenzjoni inti, jekk possibbli, minn daqshekk ħsieb ta 'dan.
Let me għaldaqstant appell lilek minn kulħadd inti żżomm sagru. "
Ċad wera sorpriża. "Dak li jagħmel taħseb me kapaċi -?"
"Inti ma d biss, kif ngħid jien, brute; youd jkun," ħbieb tiegħu marru fuq fil-
istess mod, "a kriminali tal-żebgħa fonda." Ċad taw ħarsa qawwi, bħallikieku biex gauge
possibbli suspett.
"Jien ma nafx dak li għandha tagħmel taħseb li jien għajjien tal tagħha."
Strether ma pjuttost jafu jew, u impressjonijiet bħal dawn, għall-moħħ immaġinattiv, kienu
dejjem wisq multa, wisq f'wiċċ l-ilma, li jipproduċu fuq il-post mandat tagħhom.
Kien hemm madankollu għalih, bil-mod ħafna ta 'allużjoni ospitanti tiegħu li
xaba bħala motiv thinkable, nifs żgħira tal-ominous.
"Inħoss kemm aktar hi tista 'tagħmel għalik.
Hija ma għamlitx dan kollu għadu. Soġġorn magħha inqas till hi. "
"U mbagħad leave tagħha?" Ċad kienu miżmuma jitbissem, imma l-effett tagħha
Strether kien dell ta 'nixfa.
"Ma leave tagħha QABEL. Meta inti ħadthom ltqajna kollha li jistgħu jkunu kisbu - I
ma jgħidu, "żied jgħid trifle grimly. "Din se tkun l-ħin xieraq.
Imma kif, għalik, minn tali mara, dejjem se jkun hemm xi ħaġa li ltqajna, tiegħi
rimarka Mhuwiex ħażin lill tagħha. "
Ċad let lilu jmorru fuq, li juru kull b'rispett deċenti, li turi forsi wkoll candid
kurżità għal din aċċent qawwi. "I ftakar li inti, inti taf, kif ġejt."
"L-ħmar orribbli, ma kienx I?"
Ir-rispons kien pront daqs li kieku kien ippressat nixxiegħa; li kellha abbundanza lesta
fejn hu anke winced; sabiex ikun ħa mument biex jilħqu dan.
"Inti żgur li mbagħad ma kien deher jiswew kollha inti ħadthom let me għal.
You ħadthom definiti aħjar lilek innifsek. Valur tiegħek quintupled. "
"Well imbagħad, ma dan ikun biżżejjed -?"
Ċad kien jissogra li jocosely, iżda Strether baqgħu vojta.
"Biżżejjed?" "Jekk wieħed GĦANDHA jixtiequ jgħixu fuq wieħed
akkumulazzjonijiet? "
Wara li, madankollu, bħala ħabib tiegħu dehru kiesaħ għall-ċajta, l-żagħżugħ kif
faċilment niżel. "Naturalment I really qatt ma ninsew, bil-lejl jew
ġurnata, dak I nirrispettaw tagħha.
I nirrispettaw kollox tagħha. I jagħtuk kelma ta 'unur tiegħi, "huwa franchement
rang barra, "li jien ma daqsxejn għajjien tal tagħha."
Strether f'dan biss tatu stare: l-żgħażagħ mod kif tista 'tesprimi ruħha kien
ġdid u għal darb'oħra wonder.
Huwa fisser ebda ħsara, għalkemm huwa jista 'wara kollox ikunu kapaċi ħafna; iżda hu tkellem li jkunu
"Għajjien" ta 'kważi tagħha kif hu jista' jkollu mitkellma li tkun għajjien ta 'laħam tal-muntun ixwi għal
pranzu.
"Hija qatt ma għal mument għadhom bored lili - qatt ma kienu jixtiequ, bħala l-nisa cleverest
kultant huma, fil tact.
Hija qatt ma tkellem dwar tattika tagħha - kif anke huma wkoll kultant jitkellmu, imma hi
dejjem kieku. Hija qatt ma kellha aktar "- hu handsomely
għamel il-punt - "milli sempliċement dan l-aħħar."
U hu skrupolożament marret lil hinn. "Hija qatt ma kien xi ħaġa I tista 'sejħa għal
piż. "
Strether għal mument qal xejn, imbagħad tkellem serjament, ma 'dell tiegħu ta' nixfa
approfonditi. "Oh jekk inti ma jagħmilx ġustizzja tagħha -!"
"I għandu jkun kruha, eh?"
Strether iddedikat ebda ħin li tgħid dak li kieku kien jingħata; li, b'mod viżibbli, se teħodhom
bogħod. Jekk kien hemm xejn għal dan iżda li jirrepetu,
madankollu, ripetizzjoni kienx hemm żball.
"You nirrispettaw kollox tagħha - ħafna aktar milli hi jista 'qatt nirrispettaw inti.
You ħadthom fid-dmirijiet kliem ieħor lilha, tat-tip l-aktar pożittivi, u ma narax liema
dmirijiet oħra - bħall-oħrajn huma ippreżentata lilek - jista 'jinżamm biex tmur quddiemhom ".
Ċad ħares lejn lilu bi tbissima.
"U inti taf dwar kors ta 'l-oħrajn, eh -? Peress li huwa inti stess li għamlu
. jippreżenta l-"" Ħafna minnu - iva - u l-aħjar tiegħi
kapaċità.
Imma mhux kollha - mill-mument sister tiegħek saret tiegħi ".
"Hija ma," Ċad lura.
"Sally ħa post, ċertament, imma qatt ma kienet, rajt mill-ewwel mument, li
tiegħek. Ebda waħda - magħna - se qatt tieħu tiegħek.
Ma jkunx possibbli. "
"Ah ta 'kors," ffirmati Strether, "I kien jaf li.
Nemmen li inti qed dritt. Ebda wieħed fid-dinja, Nimmaġina, kien dejjem hekk
portentously solenni.
Hemm jien, "żied jgħid ma 'daqqa, bħallikieku weary biżżejjed, f'okkażjoni, ta' dan
verità. "I kien sar hekk."
Ċad deher għal ftit biex tikkunsidra l-mod kif kien sar; huwa jista 'għal dan il-għan
jkunu kejlu lilu u 'l isfel. Konklużjoni tiegħu favur il-fatt.
"INTI qatt bżonn kull wieħed li tagħmel inti aħjar.
Qatt ma kien xi waħda tajba biżżejjed. Huma ma setgħux, "l-żagħżugħ iddikjarat.
Ħabib tiegħu eżita.
"I beg maħfra tiegħek. Huma HAVE. "
Ċad wera, mhux mingħajr divertiment, dubju tiegħu.
"Min allura?"
Strether - għalkemm dimly ftit - tbissem fi lilu.
"In-Nisa -. Wisq" "" Żewġ'?"-- Ċad t'attivitajiet u laughed.
"Oh I ma nemminx, għal dan ix-xogħol, fi kwalunkwe aktar minn waħda!
Allura inti qed jipprova wisq. U dak huwa beastly, f'kull każ, "huwa
miżjud, "qed titlef int."
Strether kien stabbilit stess fil-mozzjoni għat-tluq, iżda dan huwa waqfa qasira.
"Inti jibżgħu?" "Jibżgħu -?"
"Ta 'tagħmel ħażin.
I tfisser bogħod mill-għajn tiegħi. "Qabel Ċad jistgħu jitkellmu, madankollu, huwa kellu
meħuda ruħu. "I AM, ċertament," huwa laughed,
"Prodigious."
"Iva, inti jħassru magħna għal kulħadd l-stupid -!"
Dan seta 'kien, min-naħa taċ-Ċad, fl-enfasi estremi tagħha, kważi wisq liberament
stravaganti, iżda kienet sħiħa, kjarament biżżejjed, l-intenzjoni ta 'kumdità, dan
jitwettqu magħha protesta kontra dubju u wegħda, b'mod pożittiv, ta 'prestazzjoni.
Picking up hat fil-vestibule huwa ħareġ mal-ħabib tiegħu, daħal downstairs, ħa
driegħ tiegħu, affectionately, li jgħinu u jiggwidaw lilu, trattament lilu jekk mhux eżattament kif
età u morda, iżda bħala eċċentrika nobbli
li appellat tenerezza, u ż-żamma fuq miegħu, filwaqt li mixi, għall-oħra
kantuniera u li jmiss.
"Inti tista 'ma tell me, inti għandek bżonn ma tgħidli!" - Dan għal darb'oħra bħala li pproċedew, huwa
xtaqu jagħmlu jħossu Strether.
Liema hu m'għandux għalfejn tgħidlu kien issa fl-aħħar, fil-geniality ta 'separazzjoni, xejn fil-
kollha dan jikkonċernah li jkunu jafu.
Kien jaf, sa l-hilt - li verament daħal fuq Ċad; huwa mifhum, feltru, irreġistrat
vow tiegħu; u li lingered fuqha kif kienu lingered fil-mixja tagħhom biex Strether tal-
lukanda il-lejl tal-ewwel laqgħa tagħhom.
Din tal-aħħar ħa, fi f'din is-siegħa, kull ma jistgħu jiksbu; kien mogħti kull ma kellu kien li tagħti;
huwa kien eżawrit daqs li kieku hu kien qatta Sou aħħar tiegħu.
Imma kien hemm waħda biss ħaġa li, qabel ma kissru off, iċ-Ċad deher jintrema
ftit għal bargain.
Anëillari tiegħu m'hemmx għalfejn, kif qal, tgħidlu, imma hu jista 'lilu nnifsu jsemmu li hu
kienu jkollna xi aħbarijiet ta 'l-arti ta' reklam.
Huwa ħareġ pjuttost f'daqqa ma 'din it-tħabbira filwaqt Strether staqsiet jekk tiegħu
interess ídid kienu dak kien ħa lilu, ma inconsequence stramba, fuq lejn Londra.
Hu deher fil-każijiet kollha li ġew tħares lejn il-kwistjoni u kellhom
ltaqgħet ma 'rivelazzjoni. Reklamar xjentifikament maħduma ppreżentati
ruħha għalhekk bħala l-forza ġdida kbira.
"Huwa verament ma l-ħaġa, inti taf." Huma kienu wiċċ imb'wiċċ taħt il-street-
fanal kif kienu l-ewwel lejl, u Strether, l-ebda dubju, ħares vojta.
"Taffettwa, li jfisser, il-bejgħ tal-oġġett reklamati?"
"Iva - imma taffettwa huwa straordinarjament; verament lil hinn dak li wieħed kien suppost.
I tfisser ovvjament meta dan isir bħala wieħed jagħmel l-attenzjoni li fl-età roaring tagħna, KA
jsir.
Stajt ġiet jiskopru ftit, għalkemm bla dubju ma tlaħħaqx għal ħafna aktar minn
dak li inti oriġinarjament, hekk awfully vividly - u kollha, ħafna kważi, li ewwel lejl - tpoġġi
qabel lili.
Huwa ta 'arti simili ieħor, u infinita bħal l-arti. "
Huwa kompla bħallikieku għall-ċajta ta 'dan - kważi daqs li kieku wiċċ ħabib tiegħu amused lilu.
"Fil-idejn, naturalment, ta 'kaptan.
Il-bniedem id-dritt għandu jieħdu sewwa. Bl-bniedem dritt għax-xogħol dan c'est un
Monde. "
Strether kien jarah lilu daqshekk jekk, hemm fuq il-bankina mingħajr skuża, huwa kien
bdew żfin pass fancy.
"Huwa dak li qed taħseb li inti stess, fil-każ inti għandek il-ħsieb,
tkun l-bniedem id-dritt? "
Ċad kien jintefa 'lura kowt dawl tiegħu u l-imbottatura kull wieħed thumbs tiegħu fi armhole
ta 'sidrija tiegħu; f'liema pożizzjoni swaba tiegħu lagħbu u' l isfel.
"Għaliex, dak li huwa hu imma dak li inti stess, kif ngħid jien, ħa me għal meta inti l-ewwel daħal
barra? "Strether feltru debboli ftit, imma hu
kostretta attenzjoni tiegħu.
"Oh yes, u hemm l-ebda dubju li, ma 'partijiet naturali tiegħek, youd għandhom bosta affarijiet
komuni miegħu. Reklamar huwa b'mod ċar f'dan il-ħin tal-ġurnata
l-sigrieti tal-***ċ.
Huwa pjuttost possibbli se tkun miftuħa lilek-li jagħtu l-intier tal-moħħ tiegħek għaliha - li
jagħmlu l-HUM post kollu miegħek.
Appell omm tiegħek hija għat-totalità tal-moħħ tiegħek, u dan huwa eżattament l-qawwa
tal-każ tagħha. "swaba Chad kompliet twiddle, iżda huwa
kienet xi ħaġa ta 'tnaqqis.
"Ah aħna kont qed permezz każ ommi!" "Allura ħsibt.
Għaliex mela inti titkellem tal-kwistjoni? "" Biss għaliex kien parti mill-oriġinali tagħna
diskussjoni.
Imressqa biex jingħalaq fejn bdejna, l-interess tiegħi purament Platonika.
Hemm fi kwalunkwe każ l-fatt hu - il-fatt tal-possibbli.
I tfisser il-flus fiha. "
"Oh kkritikat l-flus fiha!" Qal Strether. U mbagħad bħala tbissima fiss tal-bniedem żgħażagħ
deher li shine taf aktar stramba: "Għandhom inti tagħti ħabib tiegħek għall-flus fil-
dan? "
Ċad ippreservat grimace gustuż tiegħu kif ukoll il-bqija ta 'l-attitudni tiegħu.
"Int mhux għal kollox - sa kbira" tiegħek solemnity' - tip.
I ma ġew xorb int fl - turi li inti kollha inħoss inti qed jiswew lili?
Dak li jiena jsir, dak li jien tagħmel, imma jaqbdu ma 'tagħha għall-mewt?
L-unika ħaġa li hija, "huwa tajba humouredly spjega," li wieħed ma jistax, iżda jkollhom dan
qabel ma wieħed, fil-cleaving - il-punt fejn il-mewt taqa pulzieri
Tibżgħux għal dak.
Huwa pjaċevoli għal sentimenti sħabi, l-"hu żviluppat," għal "daqs up" l-jixtru hu
japplika għall-marda tiegħu. "" Oh allura jekk kull ma għandek want'sa kickable
il-wiċċ tal tixħima enormi. "
"Tajjeb. Imbagħad hemm din tmur! "
Ċad amministrati kick tiegħu mal-seħħ meraviljuż u mibgħuta oġġett immaġinarju li jtajru.
Kien għaldaqstant daqs li kieku kienu darba aktar jeħles mill-kwistjoni u li jistgħu jidħlu
lura għal dak li verament jikkonċernah. "Of course I għandhom jaraw inti għada."
Iżda skarsi Strether imħares il-pjan propost għal dan; kien għadu l-
impressjoni - mhux l-slighter għall-kick simulata - ta 'hornpipe irrilevanti
jew jig.
"Inti kwiet." "Ah," lura Ċad kif entilezza, "int
eċċitanti. "
>
V IT-TNAX-KTIEB
Huwa kien, madankollu, fi żmien ġurnata, xi separazzjoni biex jiffaċċjaw.
Huwa kien bagħat Maria Gostrey kelma kmieni, bl-idejn, li jistaqsu jekk hu jista 'jasal għal kolazzjon;
b'konsegwenza, f'nofsinhar, hi mistennija lilu fid-dell jibred ta 'ftit tagħha
Olandiż li tħares dining room.
Dan irtir kien fuq wara tad-dar, bil-ħsieb ta 'ruttam ta' ġnien antiki li
kienu salvati mill-ħerba moderna, u għalkemm kien fuq aktar minn oħrajn
okkażjoni kellu saqajn tiegħu taħt żgħir tagħha u
tabella pekuljari illustrati ta 'ospitalità, il-post qatt qabel ma laqat lilu kif hekk
sagru għall-għarfien pjaċevoli, li CHARM intima, għall-ordni antikità, għal neatness li
kien kważi ta 'Awissu.
Biex ipoġġu kien hemm, kif kien qal Hostess tiegħu qabel, biex tara ħajja riflessi għal
il-ħin pewter idealment tinżamm; li kienet b'xi mod isir, it-titjib għall-ħajja, sabiex
għajnejn li wieħed kienu miżmuma u comforted.
Strether kienu comforted f'kull każ issa - u l-aktar li kien l-aħħar
żmien - bl-effett charming, fuq il-bord vojta ta 'drapp u kburi tagħha
wiċċ perfetta, tal-fuħħar antiki żgħar
u l-fidda qodma, reċiprokata mill-biċċiet aktar sostanzjali heureusement jintrema dwar
il-kamra.
Il-kampjuni ta 'DELF stramb, b'mod partikolari kien id-dinjità ta' ritratti tal-familja, u dan
kienet fil-midst minnhom li l-ħabib tagħna resignedly espressi innifsu.
Hu tkellem anke ma 'Humer philosophic ċerti.
"M'hemm xejn aktar għalfejn jistennew l; I jidhru li għamlu jum ta 'xogħol tajba.
Stajt let minnhom għandhom dan kollu tond.
Stajt tidher Ċad, li kien li Londra u jiġu lura.
Huwa jgħidlekx me jien "eċċitanti," u I jidhru tabilħaqq pretty ukoll li jkollhom mqalleb kull wieħed.
Stajt fi kwalunkwe rata eċċitati lilu.
Hu distint kwiet. "" Inti ħadthom eċċitati ME, "Miss Gostrey tbissem.
"Jien distint kwiet." "Oh inti kienu li meta sibt inti.
Jidhirli pjuttost stajt ltqajna inti toħrog minnha.
X'hemm dan, "huwa talab kif hu ħares dwar lilu," iżda haunt ta 'paċi antika? "
"Nixtieq bil-qalb kollha tiegħi," hi bħalissa wieġbu, "I tista 'tagħmel inti titratta dan bħala
haven ta 'mistrieħ. "
Li fuqhom b'quddiem xulxin, madwar il-mejda, daqs li kieku l-affarijiet unuttered kienu
l-arja. Strether deher, fil-mod tiegħu, meta jmiss
Tkellem, li jieħdu xi wħud minnhom.
"Ma jagħtu me - li tkun l-inkwiet - dak li se, bla dubju, għadhom jagħtu
inti.
Jien ma, "he explained, jegħleb lura fl-president tiegħu, iżda mal-għajnejn tiegħu fuq misjur żgħar
bettieħa tond - "f'armonija reali ma 'dak li jdawru lili.
Inti HUMA.
I teħodha wisq iebes. Inti DO NOT.
Jagħmel - dak hu li niġu fl-aħħar -. Iqarqu ta 'lili "
Imbagħad fi tanġent, "Dak li hu qed tagħmel f'Londra?" Huwa mitlub.
"Ah wieħed jista 'jmur lejn Londra," Maria laughed. "Inti taf I ma."
Iva - huwa ħa l-tifkira.
"U inti miġjuba ME lura." Huwa brooded hemm faċċata tagħha, imma
mingħajr gloom. "Lil min għandha Ċad miġjuba?
Hu sħiħa ta 'ideat.
U I kiteb lill Sarah, "żied jgħid," l-ewwel ħaġa dalgħodu.
Hekk jien kwadru. Jien lest għalihom. "
Hija traskurati ċerti partijiet ta 'dan id-diskors fl-interess ta' oħrajn.
"Marie qal lili l-oħra jum li hija ħassitha lilu li jkollu l-makings ta 'immensa
bniedem tan-negozju. "
"Hemm huwa. Hu l-iben ta 'missieru! "
"Imma bħal missier!" "Ah biss dak id-dritt minn dak il-punt ta '
ħsieb!
Iżda mhux missieru fil lilu, "Strether miżjud," li problemi lili. "
"X'inhu allura?"
Huwa daħal lura lill kolazzjon tiegħu; hu partook bħalissa ta 'l-bettieħa charming, li hija
liberu maqtugħa għalih, u kien biss wara dan li huwa ltaqa mistoqsija tagħha.
Imbagħad barra minn hekk kien iżda li rimarka li hu d risposta tagħha bħalissa.
Hija stenniet, hi jarah, serviet lilu u amused lilu, u kien forsi ma 'dan
l-idea l-aħħar li hija hekk mfakkra lilu li jkollu qatt tiegħu anki għadhom msemmija lill-tagħha
artikolu prodotta fuq Woollett.
"Do you remember jitkellem tagħna ta 'dan f'Londra -? Li lejl fil-play"
Qabel ma jkun jista 'jgħid iva, madankollu, hija kienet poġġih lilu għal kwistjonijiet oħra.
Ma hu ftakar, ma huwa ftakar - dan u dak ta 'ewwel jiem tagħhom?
Huwa mfakkar kollox, trabbi ma Humer anke affarijiet li hi jistqarru
ebda rikollizzjoni, affarijiet hi vehemently miċħud; u jaqgħu lura fuq kollox fuq il-
interess kbir ta 'ħin bikri tagħhom, il-
kurżità tinħ*** minn tnejn minnhom minn fejn kien se "toħroġ."
Huma kellhom għalhekk preżunt li kien li jkun f'xi post mill-isbaħ - li kienu meqjusa bħala
hekk ħafna KEMM barra.
Ukoll, li kien bla dubju dak li kien - peress li kien toħroġ biss hemm.
Huwa kien barra, fil-verità, safejn kien possibbli li jkun, u issa jridu pjuttost bethink
stess ta 'jkollna fl-ġdid.
Huwa sab fuq il-post l-immaġni tal-istorja reċenti tiegħu; kien bħal wieħed mill-
ċifri ta 'l-arloġġ qadim f'Berne.
Huma ħareġ, fuq naħa waħda, fil-siegħa tagħhom, jigged tul il-kors ftit tagħhom fil-
għajn pubbliku, u marru fuq is-naħa l-oħra. Huwa wisq kellhom jigged kors ftit tiegħu - lilu
wisq repli modesta mistennija.
Huwa offruti issa, jekk hi verament jixtieq ikun jaf, l-isem tal-prodott kbira ta '
Woollett. Ikun ta 'kummentarju kbira fuq
kollox.
Fuq dan hi waqfet lilu off; hi mhux biss kellhom l-ebda jixtiequ jkunu jafu, iżda hi ma tkunx taf
għad-dinja. Hija kienet għamlet mal-prodotti ta Woollett-
-Għal kull tajba hi kienet marret minnhom.
Hija mixtieqa ebda aħbar aktar minnhom, u hi semmiet li Vionnet de Madame
nfisha kellha, għall-għarfien tagħha, għex eżenti mill-informazzjoni li hu kien lest li
provvista.
Hija qatt ma qablu li jirċievu dan, għalkemm hi ħadu, taħt
istress, minn Mrs Pocock.
Iżda kienet kwistjoni dwar liema Mrs Pocock dehru li kellhom ftit li jgħidu - qatt
rokits-kelma - u ma tfissirx issa.
Ma kien hemm xejn ċar lil Maria Gostrey li wera issa - ħlief punt wieħed qawwi,
jiġifieri, li hi daħlet fil-ħin.
"I do not know jekk huwa qabel ma inti bħala possibbiltà li, ħalla lilu nnifsu, is-Sur Ċad
jista 'wara kollox jmorru lura. I imħallef li huwa iktar jew inqas hekk qabel
inti, minn dak li inti biss issa qal minnu. "
Mistieden tagħha kienet għajnejn tiegħu fuq tagħha, ġentilment iżda b'attenzjoni, bħallikieku jipprevedi dak kien li
isegwu din. "Ma naħsibx li se jkun għall-flus."
U allura kif hi deher inċert: "I tfisser Ma nemminx li se jkun għal dak hu inneħħu
tagħti tagħha up. "" Imbagħad huwa se tagħti tagħha up? "
Strether stenniet mument, pjuttost kajman u deliberata issa, jfasslu ftit dan
stadju artab aħħar, nota mal tagħha fil-modi varji suġġestiva u mhux mitkellma għall-
paċenzja u l-fehim.
"Liema kienu inti biss dwar li jistaqsu lili?" "Hemm xi ħaġa huwa jista 'jagħmel li
tagħmel inti garża it up? "" Bil Mrs Newsome? "
Kunsens tagħha, daqs li kieku hija kellha Ħelwa dwar sounding l-isem, kien biss fil tagħha
wiċċ; iżda hi miżjuda ma 'dan: "Jew hemm xi ħaġa ikun jista' jagħmel li tagħmel HER jipprova
dan? "
"Biex garża it up miegħi?" Risposta tiegħu saret fl-aħħar fil-konklużiva
headshake. "M'hemm xejn xi wieħed jista 'jagħmel.
Huwa fuq.
Matul għal tnejn us. "Maria staqsiet, deher ftit biex dubju.
"Inti hekk żgur għall tagħha?" "Oh yes - żgur issa.
Wisq ġara.
Jien differenti għall tagħha. "Hija ħa fil allura, tpinġija aktar profonda
nifs. "I ara.
Allura dak li hi differenti għall-INTI - "
"Ah iżda," huwa interrott, "hi li ma." U kif Miss Gostrey staqsiet mill-ġdid: "Hija
l-istess. Hi aktar minn qatt qabel l-istess.
Imma jien dak li għamilt mhux qabel - I ARA tagħha ".
Hu tkellem gravi u daqslikieku responsabbli - peress li huwa kellu jippronunzja, u l-effett
ta 'dan kien ftit solenni, b'tali mod li hi sempliċiment exclaimed "Oh!"
Sodisfatti u grat, madankollu, hija wriet fi kliem li jmiss tagħha stess ta 'l-aċċettazzjoni ta' dmirijietu
dikjarazzjoni. "Dak mela inti tmur id-dar biex?"
Huwa kien imbuttat pjanċa tiegħu ftit bogħod, okkupat ma 'ġenb tal-kwistjoni;
jieħdu kenn fil verily dik in-naħa u tħossok hekk mibgħuta li ma damx ma sab ruħu
fuq saqajh.
Huwa kien affettwat bil-quddiem minn dak li hu jemmen li tista 'tigi minn tagħha, u li kieku
fosthom setgħu xtaqu li jantiċipaw dan u jittrattaw dan tenderly; għadu fil-preżenza ta 'dan hu
xtaqu għadhom aktar li - għalkemm aktar mod lixx possibli - deterrent u konklużiva.
Huwa poġġa mistoqsija tagħha billi għall-mument; hu qalilha aktar dwar Ċad.
"Kien ikun impossibbli li jintlaħqu me aktar milli kien jagħmel aħħar lejl fuq il-kwistjoni
. tas-infamy ta 'mhux teħel tagħha "" Hija li dak li sejjaħ dan għalih -
"Infamy"? "
"Oh pjuttost! I deskritt lilu fid-dettall il-bażi
kreatura hu d tkun, u huwa pjuttost jaqbel miegħi dwar dan. "
"Allura li huwa verament daqs li kieku kellek nailed lilu?"
"Pjuttost verament jekk -! I told lilu I għandu curse lilu. "
"Oh," hi tbissem, "inti għamlu dan."
U mbagħad wara riflessjoni mill-ġdid: "Inti ma tistax wara li tipproponi -!"
Għadhom hi skannjat wiċċu. "Tipproponi mill-ġdid lis-Sinjura Newsome?"
Hija eżita mill-ġdid, iżda hi miġjuba out.
"Stajt qatt maħsub, inti taf, li inti ma tipproponi.
Jien dejjem emmen li kien verament hi - u, safejn dan imur, I jista 'jifhem dan.
What I medja hija, "spjegat," li ma 'tali spirtu - l-ispirtu ta' Curses -! Tiegħek
ksur huwa tiswija passat.
Hija għandha biss li tkun taf dak li inti ghamilt lilu qatt mill-ġdid biex jgħollu 'saba'. "
"I ghamilt," qal Strether, "dak I jistgħu - wieħed ma tista 'tagħmel aktar.
Huwa protesti devozzjoni tiegħu u orrur tiegħu.
Imma jien ċert stajt ssejvjata lilu. Huwa protesti wisq.
Huwa jitlob kif wieħed jista ħolma ta 'tiegħu tkun għajjien.
Imma hu għandu l-ħajja quddiemu. "
Maria raw dak li fisser. "Huwa iffurmati li jekk jogħġbok."
"U huwa ħabib tagħna li tkun iffurmata lilu." Strether ħ*** fiha l-ironija stramba.
"Allura huwa bilkemm tort tiegħu!"
"Huwa fi kwalunkwe rata periklu tiegħu. I tfisser, "qal Strether," huwa ont.
Iżda hi jaf dan. "" Iva, hi jaf dan.
U hija idea tiegħek, "Miss Gostrey staqsa," li kien hemm xi mara oħra
Londra? "" Iva. No Dan huwa I HAVE ebda ideat.
Jiddispjaċini ngħid minnhom.
I ghamilt magħhom. "U hu tqiegħed naħa tiegħu lilha.
"Tajjeb-bye." Huwa miġjuba lura tagħha li mingħajr risposta tagħha
kwistjoni.
"Sa liema inti tmur id-dar?" "Jien ma nafx.
Dejjem se jkun hemm xi ħaġa. "" Biex differenza kbira, "qalet kif hi
jinżammu naħa tiegħu.
"A differenza kbira - l-ebda dubju. Għadhom I għandhom jaraw dak I jistgħu jagħmlu minnha. "
"Għandhom inti tagħmel xi ħaġa hekk tajjeb -?" Iżda, daqs li kieku ftakar dak Mrs Newsome
kellu jsir, kien safejn hija marret.
Huwa kellu biżżejjed mifhum. "Allura tajba kif dan il-post f'dan il-mument?
Allura tajjeb daqs dak li inti jagħmlu dak kollu li inti touch? "
Huwa ħa mument, jiġifieri għal, verament u tassew, dak li kien hemm dwar lilu fil tagħha
offerta - li kien l-offerta ta 'servizz exquisite, ta' kura jeħfief, għall-bqija ta '
jum tiegħu - setgħet ukoll li t-tentazzjoni.
Hija mibnija lilu ippronunzjata tondi, hija msaqqfa lilu bil-qalb il fuq, mistrieħa, kull ditta hekk, fuq
għażla. U dak li ddeċidiet għażla kienet sbuħija u
għarfien.
Kien skomdi, kien kważi stupid, ma jidhirx li l-affarijiet premju bħal dawn; għadhom, minkejja
inqas, sa fejn huma jkunu għamlu opportunità tiegħu huma jkunu għamlu biss għal mument.
Hija barra minn hekk jifhmu d - hi dejjem mifhuma.
Li fil-fatt jista 'jkun, iżda sadattant hi kien għaddej.
"M'hemm xejn, inti taf, I ma jagħmel għalik."
"Oh yes -. Naf" "M'hemm xejn," hi ripetuta, "fl-
id-dinja. "
"Naf. Naf.
Iżda l-istess I għandhom imorru. "Hu kien ltqajna fl-aħħar.
"Biex tkun id-dritt."
"Biex ikunu id-dritt?" Hija kienet riflessa fil-deprecation vagi, iżda
huwa ħ*** li diġà jirriżulta għall tagħha. "Illi, tara, hija loġika tiegħi biss.
Le, barra mill-affari kollha, li ltqajna xejn għall myself. "
Hija maħsuba. "Iżda ma 'impressjonijiet mill-isbaħ tiegħek inti ser
ltqajna ħafna. "
"Ammont kbir" - hu miftiehem. "Imma xejn bħall INTI.
Huwa inti li tagħmel me wrong! "Onesta u l-multa, hija ma setgħetx bil-kbir
nippretendu hija ma narah.
Xorta hi tista nippretendu biss ftit. "Iżda għaliex għandek tkun hekk dreadfully
? dritt "" Dik hija l-mod li - jekk I trid tmur - int
lilek innifsek tkun l-ewwel li trid lili.
U jien ma tistax tagħmel xi ħaġa oħra. "Mela allura hija kellha tieħu dan, għalkemm xorta
ma 'protesta defeated tagħha.
"Huwa mhux tant right' HUMA tiegħek" - huwa għajn qawwija tiegħek horrible għal dak li jagħmel għalik
hekk. "" Oh imma int biss bħala ħżiena lilek innifsek.
Inti ma tistax tirreżisti lili meta I il-punt li l-. "
Hija ffirmati fl-aħħar dan kollu comically, kollha traġikament, 'il bogħod.
"I ma tistax tirreżisti tabilħaqq int." "Imbagħad hemm aħna!" Qal Strether.
>