Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ktieb-Tielet: Il-Track ta 'Storm
Kapitolu X.
Is-sustanza tal-Shadow
"Jiena, Alexandre Manette, sfortuna
tabib, nattiv tal Beauvais, u
wara residenti f'Pariġi, jikteb dan
karta melankoniku fl-ċelluli doleful tiegħi fil-
Bastilja, matul l-aħħar xahar tal-
sena, 1767.
Nikteb dan f'intervalli misruqa, taħt kull
diffikultà.
I disinn inixxu fil-ħajt tal-
ċmieni, fejn għandi bil-mod u
laboriously magħmula post ta 'ħabi ta'
dan.
Xi naħa pitying jistgħu jsibuha hemmhekk, meta I
u Sorrows tiegħi huma trab.
"Dawn il-kliem huma ffurmati mill-ħadid Rusty
punt li nikteb ma 'diffikultà fl-
loqom ta 'nugrufun u faħam tal-kannol mill-
ċmieni, imħallat ma 'demm, fl-aħħar
xahar tas-sena minn kull għaxra tal magħluq tiegħi.
Hope pjuttost tbiegħdet mill sider tiegħi.
Naf minn twissijiet terribbli I nnutaw
fil nnifsi din ir-raġuni tiegħi mhux se twil
jibqgħu bla mittiefsa, imma jien niddikjara solennement
li jiena f'dan iż-żmien fil-pussess ta '
moħħ id-dritt tiegħi - li l-memorja tiegħi huwa eżatt u
ċirkostanzjali - u li nikteb il-verità
I kif għandha twieġeb għal dawn l-aħħar tiegħi
kliem irreġistrat, kemm jekk huma qatt taqra
mill-irġiel jew le, fuq is-sentenza Dejjiema-
sedil.
"One imdardra Moonlight lejl, fit-tielet
ġimgħa ta 'Diċembru (naħseb li l-tnejn u għoxrin
tax-xahar) fis-sena 1757, I kien
mixi fuq parti rtirati tal-moll minn
-Seine għall-aġġornament ta 'l-Frosty
arja, f'distanza ta 'siegħa minn post tiegħi ta'
residenza fl-Triq ta 'l-Iskola ta'
Mediċina, meta ġarr wasslilna lura
me, misjuqa malajr ħafna.
Kif kien twarrab biex let li jgħaddu trasport,
jibżgħu li inkella jistgħu jimxu miegħi
tistabbilixxi, ras kien tqiegħed fuq it-tieqa, u
vuċi imsejjaħ lis-sewwieq biex tieqaf.
"L-trasport waqaf hekk kif is-sewwieq
jista 'jitrażżan żwiemel tiegħu, u l-istess
vuċi msejħa biex lili mill-isem tiegħi.
I wieġeb.
Il-ġarr kien allura dan jista 'jkun qabel
me li żewġ irġiel kellhom żmien biex tiftaħ il-
bieb u mixgħul qabel I ħarāet magħha.
"I osservati li kienu kemm mgeżwra
mantelli, u deher sabiex jaħbu infushom.
Kif kienu ġenb xulxin ħdejn il-
bieb trasport, I wkoll osservat li dawn
tnejn ħarsu ta 'madwar l-età tiegħi stess, jew pjuttost
iżgħar, u li kienu ħafna l-istess,
fl-istatura, mod, vuċi, u (safejn I
tista 'tara) jiffaċċaw wisq.
"" Inti Tabib Manette? "Qal wieħed.
"I am."
"" Doctor Manette, qabel ta 'Beauvais, "
qal li l-oħra; "l-tabib żgħażagħ,
oriġinarjament kirurgu espert, li fi żmien
l-aħħar sena jew tnejn għamel jogħlew
reputazzjoni f'Pariġi? "
"Sinjuri," "I lura," I am li Tabib
Manette ta 'min inti titkellem hekk graciously. "
"" Ilna tar-residenza tiegħek, "qal il-
ewwel, "u li ma jkunx hekk xorti li
ssib hemmhekk, u li ġiet informata li inti
kienu probabbilment mixi f'din id-direzzjoni, aħna
segwita, fil-tama ta 'sorpass inti.
Gaat jogħġbok biex tidħol il-ġarr? "
"Il-mod ta 'kemm kien imperjuża, u dawn
kemm mċaqilqa, dawn il-kliem kienu mitkellma, sabiex
rigward il-post lili bejniethom u l-
trasport bieb.
Huma kienu armati.
I ma kienx.
"" Sinjuri, "qal I, 'maħfra lili; imma I
normalment tindaga li ma me-unur li
jfittxu l-għajnuna tiegħi, u dak li huwa n-natura
tal-każ li jiena mħarrka. "
"Il-tweġiba għal dan tkun saret minnu li kienu
mitkellma tieni.
"Doctor, il-klijenti tiegħek huma nies ta '
kundizzjoni.
Dwar in-natura tal-każ, tagħna
fiduċja fil-ħiliet tiegħek us tassigura li
inti se tivverifika lilha għall aħjar lilek innifsek
milli konna tistax tiddeskrivih.
Biżżejjed.
Gaat jogħġbok biex tidħol il-ġarr? "
"I tista 'tagħmel xejn imma jikkonformaw, u jien
imdaħħla fis-skiet.
Huma t-tnejn daħlu wara me - l-aħħar
joqomsu fi, wara tqegħid l-passi.
Il-ġarr daru dwar, u saq fuq mill-
veloċità preċedenti tagħha.
"Nirrepeti dan il-konverżazzjoni eżattament kif
seħħew.
Għandi l-ebda dubju li huwa, kelma b'kelma,
l-istess.
I jiddeskrivi kollox eżatt kif hija ħadet
post, ristrezzjoni f'moħħi li ma wander
mill-kompitu.
Fejn I jagħmlu t-trade marks imkisser li jsegwu
hawn, I leave off għall-ħin, u mqiegħda tiegħi
karta fil-ħabi-post tagħha.
"Il-ġarr tax-xellug-toroq lura,
għadda l-Ostakoli tat-Tramuntana, u llum ħareġ fuq
it-triq pajjiż.
Fuq żewġ terzi tal-kampjonat mill-Barriera-
-I ma stima-distanza f'dak
żmien, imma wara meta I traversat dan -
hija maqtugħa barra mill-avenue prinċipali, u
bħalissa jitwaqqaf fi dar solitarju, Aħna
kollha tliet alighted, u mixi, permezz ta 'niedja
bankina artab fi ġnien fejn traskurat
funtana kienet fawrien, mal-bieb tal-
dar.
Ma kienx jinfetħu immedjatament, b'risposta għal
d-daqq tal-qanpiena, u wieħed minn żewġ tiegħi
kondutturi laqat ir-raġel li fetaħ dan,
mal-ingwanta tiegħu riding tqal, madwar l-
wiċċ.
"Ma kien hemm xejn f'din l-azzjoni li
jiġbdu l-attenzjoni partikolari tiegħi, għall kelli
nies dehru komuni laqat aktar komunement
minn klieb.
Iżda, l-oħra tat-tnejn, qed rrabjata
bl-istess mod, laqtet lill-bniedem bl-istess mod
mal-fergħa tiegħu;-dehra u piż tal-
aħwa kienu allura dan eżattament bl-istess mod, li jien
allura l-ewwel meqjusa li jkunu ġemellati
aħwa.
"Mill-żmien ta 'inżul tagħna fil-
gate ta 'barra (li sibna jkun illokkjat u
li wieħed mill-aħwa fetaħ beraħ għall
jammettu magħna, u kellhom relocked), I kien sema
cries proċediment minn kamra ta 'fuq.
I sar biex din il-kamra dritta,
l-cries tkabbir louder kif aħna tela 'l-
taraġ, u sibt lil pazjent fi għolja
deni tal-moħħ, li tinsab fuq sodda.
"Il-pazjent kienet mara ta 'sbuħija kbira,
u ż-żgħażagħ; assuredly mhux wisq aħħar għoxrin.
xagħar tagħha kien imqatta u ragged, u armi tagħha
kienu marbuta li naħat tagħha ma sashes and
imkatar.
I ndunat li dawn il-bonds kienu kollha
porzjonijiet ta 'lbies gentleman's.
Fuq waħda minnhom, li kien xalpa troffi
għall-libsa ta 'ċerimonja, rajt l-armi
berings ta 'Nobbli, u l-ittra E.
"I raw dan, fi ħdan l-ewwel minuta ta tiegħi
kontemplazzjoni tal-pazjent; għal, fil tagħha
ġlidiet kwiet hija kienet mdawwar fuq fuq
wiċċ tagħha fuq it-tarf tas-sodda, kienet ġibdet
tmiem il-xalpa fil-ħalq tagħha, u
kien fil-periklu ta 'soffokazzjoni.
ewwel att tiegħi kien li tqiegħed naħa tiegħi biex
ittaffi tagħha nifs; u fil jiċċaqalqu il-
xalpa twarrib, il-rakkmu fil-kantuniera
maqbuda vista tiegħi.
"I daru tagħha bil-mod fuq, jitqiegħdu l-idejn tiegħi
fuq sider tagħha biex tikkalma tagħha u jżommu tagħha
isfel, u ħares fis-wiċċ tagħha.
għajnejn tagħha kienu dilated u selvaġġi, u hi
kontinwament ġejjn shrieks titqib, u
ripetut il-kliem, "My raġel, missier tiegħi,
u brother tiegħi! "u mbagħad magħduda sa
tnax, u qal, "Hush!"
Għal instant, u mhux aktar, hi
nieqaf li tisma ', u allura l-titqib
shrieks jibda mill-ġdid, u hi ser
irrepeti l-cry, "My raġel, missier tiegħi, u
my brother! "u tkun tgħodd sa tnax,
u jgħidu, "Hush!"
Ma kien hemm ebda varjazzjoni fl-ordni, jew il-
mod.
Ma kien hemm ebda waqfien, iżda l regolari
nieqaf mument's, fil-utterance ta 'dawn
ħsejjes.
"" Kif fit-tul, "I staqsa," għandha dan dam? "
"Sabiex issir distinzjoni bejn l-aħwa, I se sejħa
minnhom l-anzjani u l-iżgħar; mill-
anzjani, I tfisser lilu li eżerċitaw l-aktar
awtorità.
Din kienet l-anzjani li wieġbu, "Peress li madwar
dan bil-lejl aħħar siegħa. "
"" Hija għandha raġel, missier, u
brother? "
"Brother A". "
"" I ma jindirizzawx ħuha? "
"Huwa wieġeb bi disprezz kbir," No "
"" Hija għandha xi assoċjazzjoni riċenti ma 'l-
numru tnax? "
"Il-ħuh iżgħar impatience irreplikat,
"Bil 00:00?"
"" Ara, colleghi, "qal I, xorta jżommu tiegħi
idejn fuq sider tagħha, "kif inutli jien,
kif inti ressqu lili!
Jekk kelli magħrufa dak I kien ġejjin biex tara, I
setgħet tasal pprovduti.
Peress li huwa, il-ħin għandu jkun mitluf.
M'hemm l-ebda mediċini jkun jista 'jinkiseb
dan il-post solitarju. "
"L-aħwa anzjani ħarsu l-iżgħar,
li qal haughtily, "Hemm każ ta '
mediċini hawnhekk; "u miġjuba minn
closet, u poġġih fuq il-mejda.
"I jinfetħu xi tal-fliexken, smelt minnhom,
u tqiegħed l-tappijiet li xofftejja.
Jekk kelli ridt li jużaw xejn ħlief
mediċini narkotiċi li kienu veleni fil-
infushom, I ma kinux amministrati
kwalunkwe wieħed minn dawk.
"" Do you dubju minnhom? "Staqsa l-iżgħar
brother.
"" You see, Monsieur, jiena ser tuża
minnhom, "I wieġbu, u qal mhux aktar.
"I magħmula il-pazjent tibla ', mal-kbira
diffikultà, u wara ħafna sforzi, l-
doża li jien mixtieq li jagħtu.
Kif maħsub jirrepetuh wara filwaqt li,
u kif kien meħtieġ għall-għassa tiegħu
influwenza, I imbagħad poġġa bilqiegħda mill-ġenb ta '
il-qiegħ.
Kien hemm mara timid u mrażżna
attendenza (mara ta 'raġel fl-taraġ),
li kienu trattati mill-ġdid fis-kantuniera.
Id-dar kienet niedja u imħassra,
indifferenti fornita - evidentement,
reċentement okkupat u temporanjament użati.
Xi dendil qodma ħoxna kienu ġew nailed up
qabel il-twieqi, biex deaden-ħoss ta '
l shrieks.
Huma komplew ikunu ċirkolazzjoni bi tagħhom
suċċessjoni regolari, bil-cry, "My
raġel, missier tiegħi, u ħuh tiegħi! "l-
għadd sa tnax, u "Hush!"
-Frenzy kien tant vjolenti, li kelli ma
unfastened-faxex li tirrestrinġi lill-
armi; iżda, kelli ħares għalihom, biex tara
li huma ma kinux bl-uġigħ.
L-unika xrara ta 'inkoraġġiment fil-
każ, kien, li minn naħa tiegħi fuq il-batut
tas-sider kienu din l-influwenza serħan il-moħħ ħafna,
li għal minuta fi żmien dan tranquillised
il-figura.
Hija ma kellha ebda effett fuq l-cries; l-ebda
pendlu jista 'jkun aktar regolari.
"Għall-raġuni li naħa tiegħi kellha din
effett (nassumi), kelli sib mill-naħa ta '
is-sodda għal nofs siegħa, bl-żewġ
aħwa tfittex fuq, qabel l-anzjani qal:
"" Hemm ieħor pazjent. "
"I kien startled, u staqsa," Huwa ta '
ippressar każ? "
"" Kellek aħjar ara, "huwa bi traskuraġni
wieġeb; u ħa l-dawl.
"Il-pazjent ieħor jistabbilixxu fil-kamra lura
madwar taraġ tieni, li kienet
speċi ta 'loft fuq stabbli.
Kien hemm limitu baxx plastered għal parti
ta 'dan; l-bqija kien miftuħ, għall-linja ta'
is-saqaf bil-madum, u kien hemm travi
madwar.
Ħuxlief u tiben kienu maħżuna fil dak il-porzjon
tal-post, qatet ta 'għesieleġ għall-isparar, u borġ
tat-tuffieħ fil-ramel.
I kellha jgħaddu minn dik il-parti, li tinkiseb fuq
l-oħra.
memorja tiegħi huwa ċirkostanzjali u unshaken.
Nipprova ma 'dawn id-dettalji, u nara lilhom
kollha, fil din iċ-ċellula tiegħi fil-Bastilja, ħdejn
l-għeluq ta 'l-għaxar sena tal tiegħi
magħluq, kif rajt minnhom kollha li bil-lejl.
"Fuq xi ħuxlief fuq l-art, bil-kuxxin
mormija taħt kap tiegħu, jistabbilixxu gustuż
boy peasant - tifel ta 'mhux aktar minn
sbatax-aktar.
Huwa jistabbilixxu fuq dahar tiegħu, ma snien tiegħu stabbiliti, tiegħu
lemin clenched fuq sider tiegħu, u tiegħu
ovvju għajnejn tħares dritta fuq.
I ma setax jara fejn ferita tiegħu kien, kif
kneeled fuq waħda irkoppa fuqu, iżda, I jistgħu
tara li kien imutu tal-ferita minn
qawwija punt.
"" I am a tabib, sħabi fqira tiegħi, "qal I.
"Let me teżaminaha."
"" Ma rridx hija eżaminat, "huwa wieġeb;
"Ħalliha tkun."
"Kien taħt naħa tiegħu, u jien taffa lilu
let me jimxu naħa tiegħu bogħod.
Il-ferita kienet xabla-ispinta, riċevuta mill
20-24 siegħa qabel, iżda l-ebda
ħiliet setgħet salvat lilu li kieku kienet
ħarsu li mingħajr dewmien.
Huwa kien imbagħad tmut mgħaġġel.
Kif I daru għajnejn tiegħi lill-aħwa anzjani, I
ra lilu tħares stabbiliti fuq dan il boy gustuż
ħajja tagħhom kien ebbing barra, daqs li kieku kienu
feruti għasafar, jew liebru, fenek jew; mhux fuq
kollha daqs li kieku kien sħabi-kreatura.
"" Kif għandu dan sar, Monsieur? "Qal
"" A kelb crazed komuni żgħażagħ!
A serf!
brother sfurzata tiegħi biex tfassal lilu, u
waqa 'minn xabla tiegħi brother's - bħal
gentleman. "
"Ma kien hemm ebda kuntatt ta ', ħasra niket, jew
umanità kwerelat, f'dan il-risposta.
Il-kelliem deher li jagħrfu li
kien inkonvenjenti li jkollhom dik differenti
ordni ta 'kreatura tmut hemmhekk, u li
kien ikun aħjar kieku miet fil-
l-rutina tas-soltu ta joskuraw dud tiegħu
tip.
Huwa kien pjuttost inkapaċi ta 'kull ħniena
tħossok dwar il-boy, jew dwar id-destin tiegħu.
"Għajnejn It-tifel kien imċaqlaq bil-mod li lilu bħala
kien mitkellma, u issa bil-mod mċaqilqa għal
lili.
Tabib "", huma kburi ħafna, dawn
Nobles; iżda aħna klieb komuni huma kburin wisq,
kultant.
Huma jisirqu magħna, għajb għalina, taħbit għalina, joqtol
us; iżda aħna għandna kburija ftit tax-xellug,
kultant.
Hija - qatt rajt, Tabib tagħha "?
"Il-shrieks u l-cries kienu tinstema '
hemm, għalkemm imrażżna mill-distanza.
Huwa rrefera għalihom, daqs li kieku kienet tinsab
fil-preżenza tagħna.
"I said," rajt tagħha. "
"" Hija my sister, Tabib.
Huma kellhom drittijiet tal-mistħija tagħhom, dawn
Nobles, fil-pudur u l-virtù ta 'tagħna
sorijiet, ħafna snin, iżda aħna għandna kellhom tajba
bniet fostna.
Naf, u smajt missier tiegħi ngħid hekk.
Hija kienet tfajla tajba.
Hija kienet betrothed li żagħżugħ tajba, wisq:
kerrej ta 'dmirijietu.
Konna kerrejja kollha ta 'tiegħu - li l-bniedem hu min
stands hemm.
L-ieħor huwa ħuh, l-agħar ta '
razza ħażina. "
"Din kienet l-akbar diffikultà li
il-boy miġbura ġisem seħħ biex jitkellmu;
iżda, l-ispirtu tiegħu Tkellem ma 'koroh
enfasi.
"" Konna tant insterqu minn li l-bniedem li stands
hemmhekk, kif klieb kollha aħna komuni huma minn dawk
Bnedmin superjuri - intaxxati minnu mingħajr
ħniena, obbligat li jaħdem għalih mingħajr ħlas,
obbligat li jkun misħuq qamħ tagħna fil-mitħna tiegħu,
obbligat għall-għalf punteġġi ta 'għasafar TAME tiegħu fuq
uċuħ wretched tagħna, u huma projbiti għat tagħna
ħajja li jżommu l-għasafar TAME waħda ta 'tagħna
stess, pillaged u serqu li dak il-grad
li meta aħna chanced li jkollu ftit tal-laħam,
we ate hija fil-biża, bil-bieb preskritta u
-shutters magħluq, li n-nies tiegħu għandu
ma tara u tieħu minna - nerġa 'ngħid, aħna
tant kienu insterqu, u kkaċċjati, u kienu saru
tant ħażina, li l-missier tagħna qalulna li kienet
ħaġa koroh biex iġibu 'wild fil-
dinja, u li dak li għandna nitolbu aktar
għal, kien, li n-nisa tagħna jista 'jkun barren
u razza miserable tagħna die out! "
"Jiena qatt qabel ma dehru l-sens li
oppressi, tinfaqa raba bħal nar.
I kienet mistennija li għandu jiġi moħbi ġo
il-poplu x'imkien; iżda, kelli qatt
hija break out, sal I raw dan fil-mewt
tifel.
"" Madankollu, Tabib, oħt miżżewġa tiegħi.
Huwa kien f'diffikultà dak iż-żmien, sħabi foqra,
u hi miżżewġa lover, li hi tista '
għandhom it-tendenza u l-kumdità lilu fil cottage tagħna - tagħna
-Kelb għarix, bħal dak raġel kien sejħa tiegħu.
Hija ma kinitx ġiet ħafna ġimgħat miżżewġa, meta
brother li raġel rat tagħha u ammirajt tagħha,
u talab li l-bniedem li jsellef tagħha lilu - għall-
liema huma żwieġhom fostna!
Hu kien lest biżżejjed, iżda sister tiegħi kienet
tajba u virtuż, u hated ħuh
bil-mibegħda b'saħħithom daqs minjiera.
X'kien l-żewġ mbagħad, biex jipperswadu tagħha
raġel tuża l-influwenza tiegħu ma tagħha, li
jagħmlu lesti tagħha? "
"Għajnejn It-tifel, li kien ġie ffissat fuq
minjiera, bil-mod daru għall-looker-fuq, u jien
raw fil-żewġ uċuħ li kull ma qal kien
veru.
Iż-żewġ tipi opposti ta 'kburija jikkonfrontaw
xulxin, nista 'nara, anke f'dan il-
Bastilja; l's gentleman, kollha negliġenti
indifferenza; il-peasant's, kollha trodden-
isfel sentiment, u vendetta passjonat.
"" Inti taf, Tabib, li hija fost l-
Drittijiet ta 'dawn nobles xedd lilna komuni
klieb biex carts, u sewqan magħna.
Huma hekk utilizzat lilu u saq lilu.
Inti taf li hija fost Drittijiet tagħhom li
iżżommna mexjin fil-motivi tagħhom kollha bil-lejl,
quieting-żrinġijiet, sabiex tagħhom
irqad nobbli ma jistax ikun imfixkel.
Huma miżmuma minnu fil-ċpar unwholesome
bil-lejl, u ordnat lura lilu fis tiegħu
xedd fil-ġurnata.
Imma hu ma kinitx konvinta.
Le! Meħuda minn wieħed xedd jum f'nofsinhar,
għall-għalf - jekk huwa seta 'jsib l-ikel - hu sobbed
tnax-il darba, darba għal kull stroke tal-
qampiena, u miet fuq *** tagħha. "
"Bniedem Xejn ma seta kellhom ħajja fil-
boy iżda d-determinazzjoni tiegħu li tgħid kollha tiegħu
ħażin.
Huwa sfurzat lura l-dellijiet ġbir ta '
mewt, kif hu sfurzat lemin tiegħu clenched
jibqgħu clenched, u biex ikopru ferita tiegħu.
"" Imbagħad, bil-permess li l-bniedem u anki
bl-għajnuna tiegħu, ħuh ħa tagħha bogħod; fl
Minkejja dak li naf hi għandu qallek tiegħu
brother - u dak li hu, mhux se jkun twil
mhux magħruf li inti, Tabib, jekk huwa issa - tiegħu
brother ħa tagħha bogħod - għall-pjaċir tiegħu u
devjazzjoni, għal ftit ftit.
Rajt tagħha jgħaddu lili fuq it-triq.
Meta I ħa l-dar tidings, missier tagħna
tat-tifqigħ tal-qalb; hu qatt ma tkellem wieħed mill-
kliem li mimlija.
I ħa sister żgħażagħ tiegħi (għal Għandi ieħor)
għal post lil hinn mill-ambitu ta 'din bniedem,
u fejn, għall-inqas, qatt ma hi se tkun
_his_ vassal.
Imbagħad, I tissegwa-brother hawn, u l-aħħar
lejl telgħu fil - kelb komuni, iżda xabla
fl-idejn .-- Fejn hi l-tieqa loft?
Kien x'imkien hawn? "
"Il-kamra kienet sejra tiskura biex vista tiegħu; l-
dinja kien nieżel madwar lilu.
I glanced dwar me, u raw li l-ħuxlief
u tiben kienu trampled fuq l-art, kif
kieku kien hemm taqbida.
"" Hija jinstemgħu lili, u dam pulzieri
I qalilha biex ma jiġu qrib lilna till hu kien
mejta.
Huwa daħal fi u l-ewwel tossed me xi biċċiet
ta 'flus; imbagħad laqat fil lili ma' Whip.
Imma jien, għalkemm kelb komuni, hekk milquta fil-
lilu bħala li jagħmel lilu tiġbed.
Let lilu break f'biċċiet kemm hu
se, il-xabla li hu ma imtebba tiegħi
demm komuni; huwa rċieva biex jiddefendi lilu nnifsu -
thrust fil lili mal-ħiliet tiegħu għall tiegħu
ħajja. "
"T'għajn tiegħi kien waqa ', iżda ftit mumenti
qabel, dwar il-biċċiet ta 'xabla miksura,
tinsab fost il-ħuxlief.
Arma li kien's gentleman.
F'post ieħor, jistabbilixxu l-xabla qodma li
deher li kien hemm's suldat.
"" Issa, lift me up, Tabib; lift me up.
Fejn hu? "
"" Huwa mhux hawn, "I said, tappoġġja l-
tifel, u l-ħsieb li huwa msemmi l-
brother.
"" Hu! Kburin kif dawn huma nobles, huwa
jibżgħu li tara lili.
Fejn hi l-bniedem li kien hawn?
Dawwar wiċċ tiegħi lilu. "
"Jien għamilt hekk, kuxjenza ras il-boy's kontra
irkoppa tiegħi.
Iżda, investiti għall-mument ma
poter straordinarju, huwa qajjem lilu nnifsu
kompletament: jobbligaw me lok wisq, jew I
ma setgħux għadhom appoġġati minnu.
"Markiz," qal il-boy, daru għalih
mal-għajnejn tiegħu miftuħa kollha, u d-dritt tiegħu
idejn imqajma, "fil-jiem meta dawn
affarijiet għandhom jiġu mwieġba għal, I isejjaħ inti
u tiegħek, għall-aħħar ta 'razza ħażina tiegħek, biex
risposta għalihom.
I trade mark dan il-cross ta 'demm fuqkom, bħala
sinjal li nagħmel dan.
Fil-ġranet meta dawn l-affarijiet għandhom ikunu
wieġeb għal, I tlaqqa brother tiegħek, il-
agħar tal-razza ħażina, li tingħata risposta għalihom
separatament.
I trade dan salib ta 'demm lilu, bħala
sinjal li nagħmel dan. "
"Darbtejn, huwa poġġa naħa tiegħu fuq il-ferita fil tiegħu
sider, u ma werrej tiegħu ġibed
jaqsmu fl-arja.
Huwa kien għal mument ma 'l-saba għadhom
imqajma, u kif niżel, huwa waqa ma
, u I stabbiliti lilu stabbiliti mejta.
"Meta I lura lill-komodina ta 'l-
tfajla, sibt raving tagħha
preċiżament l-istess ordni ta 'kontinwità.
Kont naf li dan jista 'jdum għal ħafna sigħat,
u li hija probabbilment aħħari fil-
silenzju tal-qabar.
"I ripetut il-mediċini kelli mogħti tagħha,
I u sib fil-ġenb tal-qiegħ sa l-
lejl kien ferm avvanzati.
Hija qatt ma imnaqqsa l-kwalità ta 'titqib
shrieks tagħha, qatt ma stumbled fil-
distintività jew l-ordni ta 'kliem tagħha.
Dawn kienu dejjem "My raġel, missier tiegħi,
u brother tiegħi!
Wieħed, tnejn, tlieta, erba ', ħames, sitt, seba',
tmien, disa ',, 1011, tnax.
Hush! "
"Din damet 26 siegħa mill-ħin
meta I ewwel rat tagħha.
I kienet waslet u marret darbtejn, u reġa 'kien
seduta mill tagħha, meta hija bdiet falter.
Jien għamilt dak li ftit jista 'jsir biex jassistu
li, opportunità u permezz ta 'u l-bye hi għereq
fi letarġija, u jistabbilixxu bħall-mejtin.
"Huwa kien jekk il-riħ u x-xita kienet lulled
fl-aħħar, wara maltempata fit-tul u beżgħana.
I rilaxxati armi tagħha, u sejjaħ il-mara
biex jassistu lili tikkomponi figura tagħha u l-
libsa hija kienet mqattgħin.
Dan imbagħad ġie li kont naf kundizzjoni tagħha li jkunu
dik ta 'waħda minnhom fl-aspettattivi ewwel
li tkun omm jkunu nqalgħu; u kien
allura dik Tlift-tama ftit I kellha
tal tagħha.
"" Hija hi mejta? "Staqsa il-Markiż, min I
xorta se tiddeskrivi kif l-aħwa anzjani,
ġejjin Booted fil-kamra mill-żiemel tiegħu.
"" Mhux mejta, "qal I;" iżda simili li jmutu. "
"" Dak saħħa hemm f'dawn komuni
korpi! "huwa qal, tfittex stabbiliti fi tagħha ma
xi ftit kurżità.
"" Hemm qawwa prodigious, "I wieġeb
lilu, "fil-niket u disperazzjoni."
"Huwa l-ewwel laughed kliem tiegħi, u mbagħad
frowned għalihom.
Huwa ressaq siġġu mal-marda tiegħu qrib
mini, ordnat il-mara bogħod, u qal fi
imrażżna vuċi,
Tabib "", il-konstatazzjoni my brother f'dan
diffikultà ma 'dawn il Hinds, I rakkomandat
li l-għajnuna tiegħek għandhom ikunu mistiedna.
reputazzjoni tiegħek tkun għolja, u, bħala żgħażagħ
bniedem bil fortuna tiegħek biex tagħmel, int
probabbilment konxja ta 'interess tiegħek.
L-affarijiet li inti ara hawn, huma affarijiet li
jidhru, u mhux mitkellma. "
"I sema nifs tal-pazjent, u
evitati tweġib.
"" Do you unur me ma attenzjoni tiegħek,
Tabib? "
"" Monsieur, "qal I," fil-professjoni tiegħi, il-
komunikazzjonijiet tal-pazjenti huma dejjem
riċevuta b'sigriet. "
I kien mgħ*** fir-risposta tiegħi, għall I kien
mnikkta fil-fehma tiegħi ma 'dak I kien sema'
u tidher.
"Nifs tagħha kienet tant diffiċli biex jintraċċaw,
li I b'attenzjoni ppruvaw il-polz u l-
qalb.
Ma kien hemm l-ħajja, u mhux aktar.
Ħarsa tond kif I tkompliet sedil tiegħi, sibt
kemm l-intenzjoni aħwa fuqi.
"I write b'diffikultà tant, il-kesħa
hija tant qawwija, I am so beżgħana li jkunu
misjuba u konsenjati għal taħt l-art
taċ-ċelluli u dlam totali, li I għandu
tqassar dan narrattiva.
M'hemm l-ebda konfużjoni jew falliment fil tiegħi
memorja; jista 'lura, u tista' dettall,
kull kelma li kien qatt mitkellma bejni
u dawk aħwa.
"Hija lingered għal ġimgħa.
Lejn l-aħħar, I setgħux jifhmu xi
sillabi ftit li qalet lili, billi
tqegħid widna tiegħi qrib xofftejn tagħha.
Hija talbet lili fejn kienet, u jien qalilha;
I li kien, u jien qalilha.
Kien għalxejn li staqsejt tagħha għall tagħha
isem tal-familja.
Hija debboli ħadlu kap tagħha fuq l-investi,
u tinżamm sigrieta tagħha, bħala l-boy kellu jsir.
"Kelli l-ebda opportunità ta 'tistaqsi tagħha kwalunkwe
kwistjoni, sakemm kelli told-aħwa hi
kien għarqa mgħaġġel, u ma setgħux jgħixu
jum ieħor.
Sa dakinhar, għalkemm ebda waħda kienet qatt
ppreżentati lill sensi tagħha isalva l-
mara u myself, waħda jew oħra minnhom kellhom
dejjem jealously sib wara l-purtiera fuq
il-kap tas-sodda I meta kien hemm.
Iżda meta wasal għal dan, dawn dehru
Ŝejjed dak komunikazzjoni I jista 'jkollhom
magħha; bħallikieku - il-ħsieb mgħoddi
fehma tiegħi - jien kienu jmutu wisq.
"Jien dejjem osservat li pride tagħhom
bitterly resented l ħuh iżgħar (kif
I jsejjaħħlu) li jkunu qasmu l xwabel ma a
peasant, u li peasant tifel.
Il-konsiderazzjoni biss li dehru li
jaffettwaw il-moħħ ta 'wieħed minnhom kien il-
kunsiderazzjoni li dan kien ferm
degradanti għall-familja, u kien
redikoli.
Spiss kemm I maqbuda's brother l-iżgħar
għajnejn, l-espressjoni tagħhom mfakkra me li hu
Nenu me profondament, għall jafu dak li kont naf
mill-tifel.
Huwa kien aktar lixx u aktar edukat lili minn
l-anzjani; imma rajt dan.
I wkoll raw li I kien incumbrance fil-
moħħ tal-anzjani, wisq.
"Pazjent My miet, sagħtejn qabel
nofsillejl - fi żmien, mill-għassa tiegħi, li jwieġeb
kważi l-minuta meta kelli l-ewwel tidher
tagħha.
I kien waħdu magħha, meta forlorn tagħha
ras żgħażagħ drooped bil-mod fuq naħa waħda, u
kollha wrongs earthly tagħha u Sorrows intemm.
"L-aħwa kienu qed jistennew fil-kamra down-
taraġ, paċenzja sabiex isuqu bogħod.
I kien sema minnhom, waħdu fil-komodina,
impressjonanti boots tagħhom ma riding tagħhom
frosti, u tlajjar u 'l isfel.
"" Fl-aħħar hija mejta? "Qal l-anzjani,
meta I marru pulzieri
"" Hija hija mejta, "qal I.
"" Nifraħ inti, my brother, "kienu tiegħu
kliem kif hu mdawwar tond.
"Huwa kien qabel offruti me flus, li jiena
kienet posposta tieħu.
Huwa issa tatni rouleau tad-deheb.
I ħa minn naħa tiegħu, iżda stabbiliti fuq il-
tabella.
I evalwa l-kwistjoni, u kellhom
solvuti li jaċċetta xejn.
"Skuża Itolbu għalija," qal I.
"Taħt iċ-ċirkostanzi, l-ebda."
"Huma skambjaw jistenna, iżda bent kapijiet tagħhom
lili bħala I minjiera bent għalihom, u aħna entilezza
mingħajr kelma oħra fuq kull naħa.
"I am weary, weary, weary - jintlibsu mill
miżerja.
Ma nistax jaqra dak li ktibt ma 'dan
gaunt idejn.
"Kmieni fil-għodu, il-rouleau ta 'deheb
tħalliet fil-bieb tiegħi fil-kaxxa ftit, ma
isem tiegħi fuq barra.
Mill-ewwel, kelli jħossuhom imħassba u kkunsidrati
dak I kellha tagħmel.
I iddeċieda, dak il-jum, li tikteb privatament lil
il-Ministru, li jiddikjara n-natura taż-żewġ
każijiet li għalihom I kien mħarrka, u l-
post fejn kelli marret: fl-effett,
li jiddikjara ċ-ċirkustanzi kollha.
Kont naf dak influwenza Qorti kienet, u liema
l-immunitajiet tal-nobles kienu, u jien
mistenni li l-kwistjoni qatt ma tkun
semgħu; iżda, xtaqt biex ittaffi tiegħi stess
moħħ.
I kellha tinżamm il-kwistjoni ta 'sigriet profonda,
anke minn marti, u dan, wisq, I
solvuti l-istat fl-ittra tiegħi.
Kelli l-ebda biża 'ta' kwalunkwe reali tiegħi
periklu; imma jien kien konxju li kien hemm
tista 'tkun periklu għall-oħrajn, jekk l-oħrajn kienu
kompromessa mill ikollhom l-għarfien
li I posseduti.
"I kien involut ħafna dik il-ġurnata, u ma setax
komplet ittra tiegħi li lejl.
I tela twil qabel il-ħin tas-soltu tiegħi li jmiss
filgħodu biex jintemm dan.
Din kienet l-aħħar jum tas-sena.
L-ittra kienet tinsab qabel me biss
kompluti, meta I kien qal li mara
stenniet, li xtaqu biex tara lili.
"I am jikbru aktar u aktar inugwali għall-
dover I waqqfu myself.
Huwa hekk kiesaħ, sabiex dlam, sensi tiegħi huma tant
benumbed, u l-gloom fuqi hija tant
koroh.
"Il-mara kien żgħażagħ, l-involviment, u
gustuż, iżda mhux immarkati għall-ħajja twila.
Kienet fil-aġitazzjoni kbir.
Hija ppreżentat ruħha lili bħala l-mara ta '
the Evremonde St Markiz.
I konnessi-titolu li bih il-boy kien
indirizza l-aħwa anzjani, bl-
ittra inizjali irrakkmat fuq il xalpa,
u ma kellu ebda diffikultà fil jaslu fil-
konklużjoni li kelli jara li nobleman
ħafna aħħar.
"Memorja tiegħi għadu preċiża, imma ma nistax
jikteb il-kliem ta 'konversazzjoni tagħna.
Nissuspetta li jiena jarah aktar mill-qrib
minn I kien, u naf ma f'liema ħinijiet I
jista 'jkun qiegħed jarah.
Hija kienet fil-parti suspettati, u fil-parti
skoperti, il-fatti prinċipali tal-krudili
istorja, tas-sehem żewġha fiha, u tiegħi
jkunu nvokati.
Hija ma kinitx taf li t-tfajla kienet mejta.
tama tagħha kien, qalet fil kbira
periklu, li juru tagħha, b'mod sigriet, ta 'mara
simpatija.
tama tagħha kien li jevitaw il-rabja ta '
Sema minn Kamra li kienet ilha
hateful għat-tbatija ħafna.
"Hija kellhom raġunijiet biex jitwemmen li kien hemm
kien għajxien sister żgħażagħ, u ha akbar
xewqa kienet, biex jgħinu li l-aħwa.
I tista 'tgħid xejn tagħha iżda kien hemm
tali sister; lil hinn minn dak, kont naf xejn.
inċentiv tagħha li ġejjin lili, billi bbażat ruħha fuq tiegħi
kunfidenza, kienet l-tama li stajt
għid tagħha l-isem u post ta 'abitazzjoni.
Billi, għal dan siegħa wretched I am
injorant tat-tnejn.
"Dawn ruttam tal-karta jonqsu lili.
Waħda kienet meħuda mill me, bi twissija,
bieraħ.
I għandhom finitura rekord tiegħi ta 'kuljum.
"Hija kienet tajba, mara kumpassjoni, u
mhux kuntent fiż-żwieġ tagħha.
Kif tista 'hi jkun!
Il-brother distrusted u Nenu tagħha,
u l-influwenza tiegħu kienet kollha kuntrarju tagħha;
hi kienet fil dread minnu, u biża '
raġel tagħha wisq.
Meta I mogħtija tagħha stabbiliti biex il-bieb, hemm
kien tifel, tifel pretty minn sentejn għal tliet
sena, fit-trasport tagħha.
"" Għall-finijiet tiegħu, Tabib, "qalet, tipponta
lilu fl-tiċrit, "I ser tagħmel dak kollu li nista 'biex
jagħmlu dak foqra temenda nista.
Hu qatt ma ser jirnexxu fl-wirt tiegħu
mod ieħor.
Għandi presentiment li jekk l-ebda oħra
atonement innoċenti hija magħmula għal dan,
xi darba se jkunu meħtieġa minnu.
What I-xellug għal-sejħa tiegħi stess - huwa
ftit lil hinn mill-valur ta 'ġawhar ftit - I
se jagħmlu l-ewwel ċarġ tal-ħajja tiegħu
li tikkonferixxi, ma 'l-kompassjoni u
lamenting ta 'omm mejta tiegħu, fuq din il-
familja imweġġa ', jekk il-oħt jista' jiġi
skoperti. "
"Hija kissed-tifel, u qal, caressing
lilu, "Huwa għal raġunijiet għażiż thine stess.
dbiel Thou tkun fidila, Charles ftit? "
It-tifel wieġeb tagħha bravely, "Iva!"
I kissed naħa tagħha, u hi ħadet lilu fil tagħha
armi, u marru caressing lilu.
Jien qatt ma raw tagħha aktar.
"Kif hi kien semma isem żewġha fl-
il-fidi li kont naf, I miżjuda mhux
referenza għaliha għall-ittra tiegħi.
I issiġillat ittra tiegħi, u, ma fidu hija
minn idejn tiegħi stess, mogħtija myself
dak il-jum.
"Dak il-lejl, il-lejl aħħar tas-sena,
lejn 09:00, raġel fi iswed
libsa rang fil-bieb tiegħi, talbet biex tara lili,
u ippronunzjata segwita qaddej tiegħi, Ernest
Defarge, għaż-żgħażagħ, up-taraġ.
Meta qaddej tiegħi daħal fil-kamra fejn I
sib mara tiegħi - O marti, għeżież tiegħi
qalb!
mara ġust My Ingliż żgħażagħ -! rajna l-
bniedem, li suppost kellha tkun fil-bieb,
permanenti siekta warajh.
"An każ urġenti fil-Honoré St Rue, huwa
qal.
Ma jkunx me iżommu, kellu kowċ fl-
stennija.
"Hija ressqet me hawn, hija ressqet me tiegħi
gravi.
I meta kien ċar tad-dar, sewda
silencer kien imfassal sewwa fuq ħalq tiegħi
minn wara, u l-armi tiegħi kienu pinioned.
L-aħwa żewġ qasmu-triq minn
skur kantuniera, u identifikati lili ma
uniku ġest.
Il-Markiz ħa mill-but tiegħu l-ittra
Kelli miktub, wera lili, maħruqa fil
l-dawl ta 'fanal li saret, u
jintefa l-irmied bil-marda tiegħu.
Mhux kelma kienet mitkellma.
I ġie ppreżentat hawn, jien kien ippreżentat lill tiegħi
għajxien gravi.
"Kieku kuntent _God_ li tqiegħed fil-
qalb iebsa ta 'waħda mill-aħwa, fil-
dawn is-snin terribbli, li jagħtu me kwalunkwe
tidings ta 'martu tgħożż tiegħi - tant li
let me know minn kelma sew jekk ħaj jew
mejjet - I jista 'jkollhom ħasbu li Hu ma kienx
pjuttost abbandunata minnhom.
Iżda, issa nemmen li l-marka ta 'l-aħmar
cross hija fatali għalihom, u li huma jkollhom
ebda parti fil mercies Tiegħu.
U minnhom u d-dixxendenti tagħhom, għall-aħħar
ta 'razza tagħhom, I, Alexandre Manette,
unier kuntent, jagħmlu dan bil-lejl aħħar ta 'l-
sena 1767, fl-agunija intolérable tiegħi, tiddenunzja
il-ħinijiet meta dawn l-affarijiet għandhom ikunu
wieġeb għall.
I jiddenunzjahom għall-ġenna u l-earth. "
A ħoss terribbli qamet meta l-qari ta '
dan id-dokument sar.
A ħoss ta 'effetti tax-xenqa u l-ħeġġa li kellu
xejn artikolati fih imma tad-demm.
-Narrattiva mitluba l-aktar revengeful
passjonijiet tal-ħin, u ma kienx hemm
ras fil-nazzjon iżda trid tkun naqset
quddiemha.
bżonn Little, fil-preżenza ta 'dak it-tribunal
u li jinstema ', li juru kif il-Defarges
ma kinitx għamlet il-pubbliku karta, il-
oħra monumenti maqbuda Bastilja jżomm
purċissjoni, u kien żammha, biding tagħhom
żmien.
Ftit ħtieġa li turi li dan detested
isem tal-familja żmien twil kienu anathematised minn
Saint Antoine, u kien wrought fil-
fatali reġistru.
Il-bniedem qatt ma trod art li virtujiet u
is-servizzi jkollu sostnut minnu li
post dik il-ġurnata, kontra tali denunzja.
U l-agħar għall-bniedem ddestinat, li
l denouncer kien ċittadin magħrufa sew, tiegħu
ħabib mehmuża stess, il-missier ta 'dmirijietu
mara.
Wieħed mill-aspirazzjonijiet frenzied ta 'l-
popolazzjoni kienet, għall imitazzjonijiet tal-
virtujiet pubbliku dubjuża ta 'antikità,
u għall-sagrifiċċji u awto-immolations fuq
artal tal-poplu.
Għalhekk meta l-President qal (ieħor kien
ras tiegħu stess quivered fuq l-ispallejn tiegħu),
li t-tabib tajba tar-Repubblika
jixirqilhom aħjar xorta tar-Repubblika
billi tneħħi kull ħjiel ta 'familja obnoxious of
Aristocrats, u, mingħajr dubju jħossu
glow sagru u l-ferħ fit-teħid bintu
armla u t-tarbija tagħha orfni, kien hemm
eċċitament selvaġġi, fervur patrijottiċi, mhux
mess ta 'simpatija tal-bniedem.
"Influwenza Ħafna madwar lilu, għandha din
Tabib? "Murmured Madame Defarge, jitbissem
għall Il vengeance.
"Save lilu issa, Tabib tiegħi, isalva lilu!"
Fil-vot kull juryman's, kien hemm kanuni.
Ieħor u ieħor.
Kanuni u kanuni.
B'mod unanimu vvotaw.
Fil-qalb u bil-dixxendenza ta 'Aristocrat, l-
ghadu tar-Repubblika, a notorji
oppressor tal-Poplu.
Lura għall-Conciergerie, u tal-Mewt fi
erba 'u għoxrin siegħa!
cc proża ccprose audiobook ktieb b'xejn awdjo kollu qari sħiħ komplut jaqraw letteratura klassika librivox magħluqa captions captioning sottotitoli sottotitoli ESL Ingliż lingwa barranija jittraduċu traduzzjoni