Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XIII
Kien kollu tajjeb ħafna biex jingħaqdu magħhom, iżda jitkellem għalihom ppruvat pjuttost kemm
qatt sforz lil hinn mill-qawwa tiegħi - offruti, fil-kwartieri qrib, b'diffikultajiet
insormontabbli bħal qabel.
Din is-sitwazzjoni kompliet fix-xahar, u ma 'aggravations ġodda u jinnota b'mod partikolari, l-
nota fuq kollox, aktar qawwi u aktar qawwi, tal-kuxjenza ironiku żgħar fuq il-parti ta '
istudenti tiegħi.
Ma kienx, jiena ċert kif illum I kif kien ċert allura, immaġinazzjoni infernal tiegħi sempliċi: huwa
kien assolutament traċċabbli li huma kienu konxji ta 'predicament tiegħi u li dan
rigward stramba magħmula, b'mod, għal żmien twil, l-arja li aħna mċaqalqa.
I ma jfissirx li huma kienu ilsna tagħhom fil-ħaddejn tagħhom jew ma xejn vulgari, għall-
li ma kienx wieħed mill-perikli tagħhom: I do jfisser, min-naħa loħra, li l-element
ta 'l-bla isem u mhux mittiefsa saru,
bejnietna, akbar minn kwalunkwe evażjoni oħra, u li tant ma setgħux
hekk b'suċċess jsir mingħajr ammont kbir ta 'arranġament taċitu.
Dan kien jekk, fil-mumenti, konna perpetually dħul fis-vista ta 'suġġetti
qabel li rridu waqfa qasira, tidwir f'daqqa minn sqaqien li aħna meqjusa
jkun blind, għeluq ma '*** ftit li
magħmula nħarsu lejn xulxin - għal, bħal kull Bangs, kien xi ħaġa louder milli kellna
maħsub - il-bibien kellna indiscreetly miftuħa.
It-toroq kollha jwasslu għal Ruma, u kien hemm żminijiet meta jista 'jkollu laqtet lilna li
kważi kull fergħa ta 'studju jew suġġett ta' konversazzjoni skirted art projbit.
Projbit art kienet il-kwistjoni tar-ritorn tal-mejtin b'mod ġenerali u ta '
tkun xi tkun, fil especial, jistgħu jibqgħu ħajjin, fil-memorja, tal-ħbieb tfal ftit kellhom
mitlufa.
Kien hemm ġranet meta I setgħet maħlufa li wieħed minnhom kien, bil-żgħar
nudge inviżibbli, qal li l-ieħor: "Hi temmen li hi ser jagħmlu dan dan iż-żmien - iżda hija
MA! "
Biex "jagħmlu dan" kien ikun li jipprattikaw per eżempju - u għal darba fil-mod - f'xi
referenza diretta għall-mara li kienu preparati minnhom għal dixxiplina tiegħi.
Huma kellhom aptit bla tmiem delightful għal passaġġi fl-istorja tiegħi stess, li kelli
ġdid u għal darb'oħra trattati għalihom; kienu fil-pussess ta 'dak kollu li qatt
ġara lili, kellhom, ma 'kull
iċ-ċirkostanza istorja ta 'avventuri iżgħar tiegħi u ta' dawk ta 'aħwa tiegħi u
aħwa u tal-qtates u l-kelb fid-dar, kif ukoll dettalji ħafna mill-
natura permeżz ta 'missier tiegħi, ta' l-
għamara u l-arranġament tad-dar tagħna, u tal-konversazzjoni ta 'l-antik ta' nisa tagħna
raħal.
Kien hemm affarijiet biżżejjed, filwaqt li wieħed ma 'ieħor, li chatter dwar, jekk wieħed marru ħafna
mgħaġġel u kien jaf mill-istint meta tmur tond.
Huma jinġibed ma 'l-arti tar-riżorsi proprji tagħhom kordi ta' invenzjoni tiegħi u l-memorja tiegħi, u
xejn forsi, meta ħsibt ta 'okkażjonijiet bħal dawn afterward, tatni sabiex il-
suspett ta 'qed jarah minn taħt il-kopertura.
Kien fi kwalunkwe każ matul il-ħajja MY, MY passat, u l-ħbieb MY biss li aħna nkunu nistgħu nieħdu
xi ħaġa bħal faċilità tagħna - stat ta 'affarijiet li wasslu minnhom xi kultant mingħajr l-inqas
rilevanza għal break out fis tfakkiriet soċjevoli.
I kien mistieden - bl-ebda konnessjoni viżibbli - jirrepetu Goody mill-ġdid Gosling tal ċċelebrat
mot jew jikkonferma d-dettalji diġà forniti rigward il-cleverness tal-
vicarage poni.
Kien parzjalment f'mumenti bħal dawn u parzjalment dawk pjuttost differenti li,
ma 'l-dawran kwistjonijiet tiegħi kienet issa qed jittieħdu, predicament tiegħi, kif diġà hija imsejħa, kiber l-aktar
sensibbli.
Il-fatt li l-ġranet għadda għalija mingħajr ieħor jiltaqgħu suppost, ikun
dehru, li għamlu xi ħaġa lejn serħan il-moħħ nervituri tiegħi.
Peress li l-brush-dawl, li lejl it-tieni fuq l-iżbark ta 'fuq, tal-preżenza ta'
mara fil-qiegħ tal-turġien, I kienu raw xejn, kemm jekk fil jew barra tad-dar,
li wieħed kien aħjar li ma raw.
Kien hemm ħafna tond kantuniera li jien mistennija li jidħlu fuq Quint, u ħafna
sitwazzjoni li, b'mod sempliċement sinister, kien iffavorixxa l-apparenza ta 'Miss
Jessel.
Il-sajf kien imdawwar, is-sajf marru;-ħarifa kien waqa 'fuq Bly u kellhom
minfuħa l nofs dwal tagħna.
Il-post, bl girlandi tagħha sema u nixfu griż, spazji Bared u mferrxa
weraq mejta, kienet qisha teatru wara l-eżekuzzjoni - kollha ampju ma crumpled
playbills.
Kien hemm eżattament istati ta 'l-arja, il-kondizzjonijiet tal-ħoss u ta' stillness,
impressjonijiet unspeakable tal-TIP tal-mument ministering, li jinġiebu lura biex
lili, twil biżżejjed li jaqbdu dan, is-sensazzjoni ta '
l-mezz li fih, li filgħaxija Ġunju barra tal-bibien, I kellu vista tiegħi ewwel ta '
Quint, u li fih, ukoll, ta 'dawk l-istanti oħra, kelli, wara li tara lilu permezz ta'
-tieqa, ħares għalih fil vain fil-ċirku tal shrubbery.
I rikonoxxuti s-sinjali, il-portents - I rikonoxxuti l-mument, il-post.
Iżda huma baqgħu mhux akkumpanjati u vojta, u bqajt unmolested; jekk unmolested
wieħed jista 'jsejjaħ mara żagħżugħa li sensibilità kellhom, fl-aktar straordinarja
moda, mhux naqas imma approfonditi.
I kien qal fil jitkellmu tiegħi ma 'Mrs Grose fuq dik ix-xena horrid ta' l-Flora mill-lag -
u kien perplexed tagħha mill-hekk qal - li kien minn dak il-periklu mument me ħafna
aktar li titlef qawwa tiegħi milli li dan jinżamm.
I kienet imbagħad espressa dak li kien vividly fil-fehma tiegħi: il-verità li, jekk it-tfal
verament raw jew le - peress li, jiġifieri, ma kienx għadu definittivament prova - I ħafna
preferuta, bħala salvagwardja, il-milja ta 'espożizzjoni tiegħi stess.
I kien lest li jafu l-ħafna agħar li kellu jkun magħruf.
Dak li kelli allura kellu idea ikrah ta 'kien li l-għajnejn tiegħi tista' tiġi ssiġillata biss waqt
tagħhom kienu l-aktar miftuħa.
Ukoll, għajnejn tiegħi kienu ssiġillati, jidher, fil-preżent - a konsumazzjoni li deher
blasphemous ma nirringrazzjaw 'l Alla.
Kien hemm, sfortunatament, diffikultà dwar dan: I jkollhom irringrazzja lilu bl-ruħ tiegħi kellhom
I ma kellhom fil-miżura proporzjonata din il-konvinzjoni ta 'l-sigrieti tal-istudenti tiegħi.
Kif nista 'rintraċċati illum l-passi stramba ta' ossessjoni tiegħi?
Kien hemm żminijiet ta 'tagħna jkunu flimkien meta I kien ikun lest li naħlef li,
litteralment, fil-preżenza tiegħi, iżda mal-sens dirett tiegħi ta 'dan magħluqa, huma kienu
viżitaturi li kienu magħrufa u kienu milqugħa.
Imbagħad kien li, kellhom I ma ġew skoraġġuti mill-ċans ħafna li tali korriment
jistgħu jkunu akbar mill-ħsara ikun evitat, exultation tiegħi kienet maqsuma
barra.
"Huma qed hawn, dawn qed hawn, inti wretches ftit," I jkollhom cried, "u int
ma jistgħux jiċħdu issa! "
Il-wretches ftit ċaħad dan ma 'l-volum miżjud ta' sociability tagħhom u l-
sensittività, fil biss il-fond ta 'kristall li - bħall-flash ta' ħut fil-
nixxiegħa - il-iwaqqa 'għaċ vantaġġ tagħhom peeped up.
Il-xokk, fil-verità, kien għereq fis lili xorta aktar profonda minn I kien jaf dwar il-lejl meta,
tfittex biex tara kemm Quint jew Miss Jessel taħt l-istilel, kelli beheld l-
tifel fuq tiegħu mistrieħ I jaraw u li kienu
minnufih miġjuba miegħu - kien straightway, hemm, mdawwar fuqi - il-
ħarsa fuq sabiħ li, mill-battlements fuq me, l-hideous
apparition ta Quint kellha.
Jekk kien kwistjoni ta 'biża, l-iskoperta tiegħi f'din l-okkażjoni kien jibża me
aktar minn oħrajn, u kien fil-kondizzjoni ta 'nervituri prodotti minnha li jien
magħmula induzzjoni attwali tiegħi.
Huma fastidju lili hekk li xi kultant, f'mumenti fard, I shut up myself jinstemgħu l-
rehearse - kien f'daqqa eżenzjoni meraviljuż u disperazzjoni mġedda - il-mod li bih
I jista waslet għall-punt.
I avviċinat minn naħa waħda u l-waqt li oħrajn, fil-kamra tiegħi, I myself madwar zoni,
imma jien dejjem fallew l-utterance monstrous ta 'ismijiet.
Peress li miet bogħod fuq xofftejja, I qal li myself I li għandha tabilħaqq tgħinhom
jirrappreżentaw xi ħaġa infami, jekk, billi jħabbru minnhom, I għandu jiksru bħala rari
każ ftit ta 'Ħelwa istintiv bħala kull schoolroom, probabbilment, qatt magħrufa.
Meta I qal li myself: "Huma għandhom il-manjieri biex ikunu siekta, u inti, fdati bħala
inti, l-baseness titkellem! "
I felt myself krimżi u I koperti wiċċ tiegħi bl-idejn tiegħi.
Wara dawn xeni sigrieti I chattered aktar minn qatt qabel, li tmur fuq volubly biżżejjed till wieħed
ta 'prodigious, tagħna hushes palpabbli seħħew - I jistgħu jsejħulhom xejn - il-
stramba, lift sturdut jew jgħum (nipprova għal
termini!) ġo stillness, waqfa tal-ħajja kollha, li ma kellu xejn x'jaqsam ma 'l-aktar
jew inqas ħoss li fil-mument aħna jista 'jkun involut fit-teħid u li I tista' tisma '
permezz ta 'kwalunkwe approfondita exhilaration jew
recitation quickened jew louder strum tal-pjanu.
Imbagħad kien li l-oħrajn, il-barranin, kienu hemm.
Għalkemm dawn ma kinux angli, huma "mgħoddi," bħala l jgħidu Franċiż, tikkawża lili, filwaqt li
qagħdu, li tremble ma l-biża 'li jindirizzaw tagħhom lill-vittmi iżgħar tagħhom xi
għadhom aktar messaġġ infernal jew aktar dinamiku
immaġni milli kienu ħasbu tajba biżżejjed għall myself.
Dak li kien l-aktar impossibbli li jeħles mill kienet l-idea krudili li, irrispettivament kelli
jidher, Miles u Flora raw AKTAR - affarijiet terribbli u unguessable u li reġgħet
minn siltiet koroh ta 'kopulazzjoni fil-passat.
Affarijiet bħal dawn naturalment tax-xellug fuq il-wiċċ, għall-ħin, chill li aħna vociferously
ċaħad li ħassejna, u kellna, it-tlieta, ma 'ripetizzjoni, ltqajna fis isbaħ bħal dawn
taħriġ li aħna marru, kull darba, kważi
awtomatikament, li timmarka l-għeluq tal-inċident, permezz tal-movimenti ħafna istess.
Kien impressjonanti tat-tfal, f'kull każ, li KISS lili inveterately ma 'tip
ta 'rilevanza selvaġġi u li qatt ma jonqsu - wieħed jew l-oħra - tal-kwistjoni prezzjuż li
kien għen lilna permezz ħafna péril.
"Meta taħseb li se ġejjin? M'għandekx taħseb li aħna suppost li tikteb "-? Hemm
kien xejn bħal dik l-inkjesta, sibna mill-esperjenza, għat-twettiq off
awkwardness.
"Hu" ta 'kors kien ziju tagħhom Harley Street, u aħna għexu fl-abbundanza ħafna ta'
teorija li jista 'fi kwalunkwe mument jaslu biex mingle fil-ċirku tagħna.
Kien impossibbli li jingħataw inkoraġġiment inqas milli kellu jsir għal tali
duttrina, imma jekk aħna ma kellhomx id-duttrina li taqa 'lura fuq għandu jkollna
mċaħħda xulxin ta 'xi wirjiet ifjen tagħna.
Hu qatt ma kiteb lilhom - li seta 'kien egoist, iżda kienet parti mill-flattery
ta 'fiduċja tiegħu ta' lili; għall-mod li bih raġel tfaħħar ogħla tiegħu mara hija
adattat biex jiġu iżda mill-aktar festal
ċelebrazzjoni ta 'wieħed mill-liġijiet sagru ta' kumdità tiegħu; u I ddeċidiet li I imwettqa
l-ispirtu tar-rahan mogħtija ma appell lilu meta I let tiegħi ħlasijiet
jifhmu li l-ittri tagħhom kienu iżda eżerċizzji letterarji charming.
Huma kienu wisq sabiħa li jiġu stazzjonati; I tinżamm minnhom myself; jien lilhom kollha għal din
siegħa.
Dan kien ir-regola fil-fatt li biss miżjuda mal-effett satiric li jkunu tiegħi multiplikat bi
is-suppożizzjoni li huwa jista 'f'kull mument tkun fostna.
Kien eżattament kif jekk imposti tiegħi kien jaf kif kważi iktar strambi minn kull ħaġa oħra li
jista 'jkun għalija.
Jidher li lili, barra minn hekk, kif I ħarsa lura, l-ebda nota fil dan kollu aktar
straordinarja mis-sempliċi fatt li, minkejja l-tensjoni tiegħi u ta trijonf tagħhom, I
qatt ma tilfu paċenzja magħhom.
Adorable dawn għandhom fil-verità ġew, I issa jirrifletti, li jien ma f'dawn il-jiem
mibegħda minnhom!
Would eżasperazzjoni, madankollu, jekk l-eżenzjoni kienet itwal ġiet posposta, finalment ikollhom
betrayed me? Hija importanti ftit, għall-eżenzjoni waslu.
I call it eżenzjoni, għalkemm kien biss l-eżenzjoni li snap ġġib razza jew
l-tifqigħ ta 'thunderstorm għal ġurnata ta' soffokazzjoni.
Huwa kien mill-anqas bidla, u li daħal mal għaġla.