Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 11.
OM
Għal żmien twil, il-ferita kompliet burn.
Ħafna Siddhartha vjaġġatur kellhom laneċ madwar l-xmara li kienet akkumpanjata minn
iben jew bint, u hu ra ħadd minnhom mingħajr envying lilu, mingħajr ħsieb: "Allura
ħafna, eluf tant jkollhom din sweetest ta 'fortuni tajba - għaliex ma I?
Anki nies ħżiena, anke ħallelin u ħallelin jkollhom it-tfal u l-imħabba minnhom, u qed
iħobb minnhom, kollha ħlief għalija. "
Għalhekk sempliċement, u b'hekk mingħajr raġuni huwa issa maħsub, u b'hekk simili għall-childlike
nies li kien sar.
B'mod differenti minn qabel, huwa issa meqjus nies, inqas intelliġenti, inqas kburin, imma minflok
tisħon, aktar kurjuż, aktar involuti.
Meta hu ferried vjaġġaturi tat-tip ordinarja, nies childlike, negozjanti,
ġellieda, nisa, dawn in-nies ma jidhirx aljeni lilu kif huma użati biex: huwa mifhum
minnhom, huwa mifhum u maqsuma ħajja tagħhom,
li ma kienx iggwidata mill-ħsibijiet u l-għarfien, iżda biss mill iħeġġeġ u jixtieq, hu
qisni minnhom.
Għalkemm kien qrib perfezzjoni u kien waqt ferita finali tiegħu, xorta deher li
lilu bħallikieku dawk in-nies childlike kienu aħwa tiegħu, vanities tagħhom, jixtieq għall
aspetti pussess, u redikoli ma kinux
itwal redikoli lilu, sar jinftiehem, saret Maħbub, anke saret
denja ta 'qima lilu.
L-imħabba blind ta 'omm għat-tarbija tagħha, il-stupid, kburija blind ta' conceited
missier għat-tifel tiegħu biss, l-għomja, ix-xewqa selvaġġi ta 'żgħażagħ, mara vain għall-dehbijiet
u admiring Glances mill-irġiel, dawn kollha
iħeġġeġ, dan kollu Jittieħed childish, dawn kollha sempliċi, foolish, iżda immens
qawwi, qawwi jgħixu, iħeġġeġ bil-qawwa prevalenti u x-xewqat issa kienu l-ebda
kunċetti childish għal Siddhartha kwalunkwe aktar,
hu ra nies li jgħixu għall-finijiet tagħhom, raw lilhom kisba infinitament ħafna għall tagħhom
fini, li jivvjaġġaw, twettiq gwerer, tbatija infinitament ħafna, filwaqt
infinitament ħafna, u huwa jista 'imħabba tagħhom għall
dan, hu ra ħajja, li dak li huwa ħaj, il-indestructible, il-Brahman f'kull
passjonijiet tagħhom, kull wieħed ta 'atti tagħhom.
Denja ta 'l-imħabba u l-ammirazzjoni kienu dawn in-nies fil-lealtà għomja tagħhom, blind tagħhom
saħħa u tenaċità.
Huma ma kellhomx xejn, ma kien hemm xejn l-1 għarfien, l-ħassieb, kellhom jitqiegħdu
lilu fuqhom ħlief għal ħaġa waħda ftit,, wieħed ċkejkna, ħaġa żgħira: il-
sensi, il-ħsieb konxja tal-oneness tal-ħajja kollha.
U Siddhartha anki ddubitat f'ħafna siegħa, jekk dan l-għarfien, dan ħasbu
kien li jiġu vvalutati u b'hekk ħafna, jekk mhux jista 'wkoll forsi tkun idea childish
tal-poplu ħsieb, tal-ħsieb u nies childlike.
F'kull każ ieħor, il-poplu worldly kienu ta 'grad daqs l-għorrief, kienu
spiss ferm superjuri lilhom, biss bħala annimali wisq tista ', wara kollox, f'xi mumenti, jidhru
li hu superjuri għall-bniedem fil iebsa tagħhom,
bla heda prestazzjoni ta 'dak li hu meħtieġ.
Bil-mod blossomed, bil-mod matur fil Siddhartha-realizzazzjoni, l-għarfien,
dak għerf fil-fatt kien, dak l-għan ta 'tfittxija twila tiegħu kien.
Kien xejn imma rieda tar-ruħ, l-abbiltà, l-arti sigriet, biex jaħsbu kull
mument, filwaqt li jgħixu ħajja tiegħu, il-ħsieb ta 'oneness, biex ikunu jistgħu jħossu u n-nifs
l-oneness.
Bil-mod din blossomed fil lilu, kien brillanti lura fi lilu minn Vasudeva fuq qodma, childlike
wiċċ:, armonija għarfien tal-perfezzjoni dejjiema tad-dinja, jitbissem, oneness.
Iżda l-ferita xorta maħruq, longingly u b'dispjaċir Siddhartha ħsibt ta 'ibnu,
mrawwem imħabba tiegħu u sensittività fil-qalb tiegħu, ippermetta l-uġigħ li gnaw fi lilu,
impenjati l-atti kollha foolish tal-imħabba.
Mhux minnu stess, dan fjamma imur barra.
U ġurnata waħda, meta l-ferita maħruqa b'mod vjolenti, Siddhartha ferried madwar l-
xmara, misjuqa minn yearning, ltqajna off-dgħajsa u kien lest biex tmur fil-belt u
biex tfittex ibnu.
Il-xmara nixxa ippronunzjata u clairière, kien l-istaġun xott, iżda bil-vuċi tagħha tinstema
stramba: huwa laughed! Hija laughed b'mod ċar.
Il-xmara laughed, huwa laughed jgħajjat u b'mod ċar fil-ferryman qodma.
Siddhartha waqfet, huwa bent fuq l-ilma, sabiex tisma anki aħjar, u hu ra
wiċċu rifless fl-ibħra clairière jiċċaqilqu, u f'dan il-wiċċ riflessi hemmhekk
kienet xi ħaġa li fakkritu,
xi ħaġa li kienet minsija, u kif hu ħsibt dwar dan, huwa sab: dan il-wiċċ
jixbah ieħor wiċċ, li huwa użat biex ikunu jafu u imħabba u wkoll biża.
Huwa jixbah wiċċ ta 'missieru, il-Brahman.
U hu mfakkar kif hu, żmien twil ilu, bħala żagħżugħ, kienu sfurzati missieru biex
let go lilu għall-penitents, kif kien fis-sodda Adieu tiegħu lilu, kif hu kien mar u
qatt ma terga 'lura.
Kieku missieru ma sofra wkoll l-uġigħ istess għall lilu, li huwa issa sofriet għal tiegħu
iben? Kieku missieru mhux twil peress miet, waħdu,
mingħajr ma jidher ibnu mill-ġdid?
Did hu ma jkollhom jistennew l-istess xorti għalih innifsu?
Ma kien mhux kummiedja, kwistjoni stramba u stupid, dan ripetizzjoni, dan running
madwar f'ċirku fatali?
Il-xmara laughed. Iva, hekk kien, kollox daħal lura, li
ma sofriet u solvuti sa tmiemu, l-uġigħ istess kien sofra aktar u
mill-ġdid.
Iżda Siddhartha tixtieq lura fil-dgħajsa u ferried lura lill-għarix, il-ħsieb ta 'dmirijietu
missier, il-ħsieb ta 'ibnu, laughed mix-xmara, ma taqbilx mal innifsu, tendenza
lejn disperazzjoni, u mhux inqas tendenza
lejn laughing flimkien fi (? über) innifsu u d-dinja kollha.
Alas, il-ferita ma kienx jarmu għadhom, qalb tiegħu kien għadu ġlieda kontra destin tiegħu,
cheerfulness u rebħa ma kinux għadhom brillanti minn tbatija tiegħu.
Madankollu, huwa sab tama, u ladarba huwa kien irritorna għall-għarix, huwa sab 1
xewqa undefeatable jinfetħu għal Vasudeva, biex juri lilu kollox, il-kaptan ta '
smigħ, li jgħidu kollox.
Vasudeva kien seduta fil-għarix u l-insiġ basket.
Huwa m'għadux jintuża l-lanċa-dgħajsa, għajnejn tiegħu kienu jibdew nikseb dgħajfa, u mhux biss tiegħu
għajnejn, armi li tiegħu u l-idejn kif ukoll.
Mhux mibdul u li jiffjorixxu kien biss il-ferħ u l-benevolenza ferrieħa ta 'wiċċu.
Siddhartha poġġa bilqiegħda ħdejn il-raġel xiħ, bil-mod beda jitkellem.
Liema huma qatt ma kienu tkellmu dwar, huwa issa qallu ta ', ta' mixja tiegħu lill-belt, fil
dak iż-żmien, tal-ferita ħruq, ta 'għira tiegħu fil-vista ta' missirijiet kuntenti, ta 'dmirijietu
għarfien tal-foolishness 'xewqat bħal dawn, tal-ġlieda għalxejn tiegħu kontra tagħhom.
Huwa rrappurtat kollox, kien kapaċi jgħidu kollox, anki l-aktar embarrassing
partijiet, kollox jista 'jingħad, kollox jidher, kollox huwa seta tell.
Huwa ppreżentat ferita tiegħu, ukoll qal kif hu ħarab illum, kif hu ferried madwar l-
ilma, childish run-bogħod, lesti li jimxu mal-belt, kif ix-xmara kien laughed.
Filwaqt li hu tkellem, tkellem għal żmien twil, filwaqt li Vasudeva kien jisma bil-kwiet
wiċċ, smigħ Vasudeva fuq taw Siddhartha sensazzjoni aktar b'saħħitha minn qatt qabel, huwa
nħassu kemm uġigħ tiegħu, biża nixxa fuq
lilu, kif tama sigrieti tiegħu nixxa fuq, daħlu lura lejn lilu mill-kontroparti tiegħu.
Biex turi ferita tiegħu għal dan semmiegħ kien l-istess bħal għawm fil-xmara, sakemm
kien mkessħa u saret waħda mal-xmara.
Filwaqt li kien għadu jitkellem, xorta ammissjoni u confessing, Siddhartha ħ***
aktar u aktar li dan ma kienx għadu Vasudeva, m'għadux bniedem, li kien
nisma 'lilu, li dan jiċċaqalqux
semmiegħ kien jassorbu konfessjoni tiegħu fis ruħu bħal siġra-xita, li dan
bniedem jiċċaqalqux kienet ix-xmara innifsu, li kien Alla nnifsu, li kien l-etern
innifsu.
U filwaqt li Siddhartha waqfet ħsieb ta 'lilu nnifsu u ferita tiegħu, dan realizzazzjoni ta'
Karattru mibdula Vasudeva ħa pussess minnu, u l-aktar hu ħ*** li
u daħal fis dan, l-anqas wondrous huwa
sar, l-aktar nduna li kollox kien fl-ordni u naturali, li
Vasudeva kien diġà bħal dan għal żmien twil, kważi dejjem, li biss kellu
pjuttost mhux rikonoxxut li, iva, li hu stess kien kważi laħqu l-istess stat.
Huwa ħ*** li kien issa jara Vasudeva qadima daqs il-poplu jara l-allat, u
li dan ma jista 'jdum; fil-qalb tiegħu, huwa beda offerti Adieu tiegħu Vasudeva.
Bir-reqqa dan kollu, hu tkellem bla heda.
Meta hu kien lest jitkellem, Vasudeva mdawwar għajnejn favur tiegħu, li kienu mkabbra
kemmxejn dgħajfa, fi lilu, qal xejn, let imħabba siekta tiegħu u cheerfulness,
fehim u għarfien, shine fi lilu.
Huwa ħa naħa Siddhartha, il wassluh sabiex is-sedil mill-bank, poġġa bilqiegħda miegħu, tbissem
fil-xmara. "You ħadthom jinstemgħu tidħaq," huwa qal.
"Imma int ma semgħu kollox.
Ejja jisimgħu, inti ser tisma 'aktar. "Huma sema.
Ippronunzjata tinstema-xmara, kant fil-vuċijiet ħafna.
Siddhartha ħares fl-ilma, u stampi deher lilu fl-ilma miexja:
missieru deher, solitarju, mourning għat-tifel tiegħu; hu stess deher, solitarju, huwa
wkoll ikun marbut mal-jasar ta '
yearning lit-tifel bogħod tiegħu; ibnu deher, solitarju kif ukoll, il-boy, greedily
rushing tul il-kors ħruq ta 'xewqat żgħażagħ tiegħu, kull intestatura waħda għall tiegħu
għan, kull wieħed ossessjonat bl-għan, kull tbatija wieħed.
Il-xmara kanta b'leħen ta 'tbatija, longingly li kanta, longingly, huwa nixxa
lejn l-għan tagħha, lamentingly vuċi tagħha kanta.
"Għandek tisma?"
Gaze mutu Vasudeva ta mitluba. Siddhartha nodded.
"Isma aħjar!" Vasudeva whispered.
Siddhartha għamlet sforz biex tisma aħjar.
L-immaġni ta 'missieru, l-immaġni tiegħu stess, l-immaġni ta' ibnu magħquda, l-immaġni tal-Kamala
deher ukoll u kien jinxtered, u l-immaġni ta Govinda, u stampi oħra, u
huma magħquda ma 'xulxin, daru kollha
fil-xmara, intitolat kollha, li l-xmara, għall-għan, longing, xewqana,
tbatija, u vuċi tax-xmara tinstema sħiħa ta 'xewqa, sħiħ ta' woe ħruq, sħiħa
ta 'xewqa unsatisfiable.
Għall-għan, ix-xmara kienet intestatura, Siddhartha raw dan hurrying, ix-xmara,
li kien jikkonsisti lilu u l-maħbubin tiegħu u l-poplu, huwa kien qatt rat, li kollha
dawn il-mewġ u l-ilmijiet kienu hurrying,
tbatija, lejn miri, miri ħafna, il-kaskata, il-lagi, il-Rapids, il-baħar,
u l-għanijiet intlaħqu, u kull għan kien segwit minn waħda ġdida, u l-ilma
jiddawwar fwar u żdiedu għal-sema,
jiddawwar xita u mferrgħin mis-sema, inbidel fi sors, nixxiegħa, 1
xmara, intitolat quddiem għal darb'oħra, nixxa fuq darb'oħra.
Iżda l-vuċi longing kienu nbidlu.
Hija xorta kienu jidwu, sħiħ ta 'tbatija, it-tiftix, iżda vuċijiet oħra ngħaqdu magħha,
ilħna ta 'ferħ u ta' tbatija, vuċijiet tajba u ħżiena, dawk laughing u diqa, a
mitt vuċijiet, a vuċijiet elf.
Siddhartha sema. Kien issa xejn imma semmiegħ,
kompletament kkonċentrat fuq is-smigħ, kompletament vojta, huwa sab li kellu issa
lest tagħlim biex jisimgħu.
Spiss qabel, huwa kien sema 'dan kollu, dawn ħafna ilħna fil-xmara, illum tinstema
ġdid.
Diġà, huwa ma setax jibqa tgħid il-ħafna ilħna bogħod minn xulxin, mhux dawk kuntenti mill-
weeping dawk, mhux dawk tat-tfal minn dawk ta 'l-irġiel, huma kollha jappartjenu flimkien,
l-lamentation ta yearning u l-
Rires tal-1 għarfien, l-scream tal Rage u l-moaning tal-mewt
dawk, kollox kienet waħda, kollox kien marbuta u konnessi, ***ħabbel 1
elf darba.
U kollox flimkien, kollha vuċijiet, l-għanijiet, l yearning, kollha tbatija, kollha
divertiment, dak kollu li kien tajjeb u ħażin, dan kollu flimkien kien id-dinja.
Kollha ta 'dan flimkien kien l-fluss ta' avvenimenti, kienet il-mużika tal-ħajja.
U meta Siddhartha kien jisimghu b'attenzjoni għal dan ix-xmara, dan il-kanzunetta ta '
elf vuċijiet, meta la sema 't-tbatija u lanqas il-daħk, meta hu
ma jorbotx ruħ tiegħu għal kull partikolari
vuċi u l-mgħaddsa awto tiegħu fis dan, imma meta sema lilhom kollha, meqjusa
kollu, il-oneness, allura l-kanzunetta kbira ta 'l-ilħna elf tikkonsisti waħda
kelma, li kien Om: il-perfezzjoni.
"Għandek tisma," gaze Vasudeva staqsiet mill-ġdid. Jgħajjat, daħka Vasudeva kien brillanti,
f'wiċċ l-ilma radiantly fuq l-tikmix tal-wiċċ qadima tiegħu, bħala l-Om kien f'wiċċ l-ilma fil-
arja fuq l-vuċijiet tax-xmara.
Jgħajjat daħka tiegħu kienet brillanti, meta ħares lejn ħabib tiegħu, u jgħajjat l-istess
tbissima kien issa jibdew shine fuq wiċċ Siddhartha kif ukoll.
Ferita tiegħu blossomed, tbatija tiegħu kienet brillanti, awto tiegħu kienet tittajjar fil-
oneness. F'dan il-siegħa, Siddhartha waqfet ġlieda
id-destin tiegħu, waqfet tbatija.
Fuq wiċċu iffjorixxiet l cheerfulness ta 'għarfien, li m'għadux opposta mill
kwalunkwe rieda li jaf perfezzjoni, li jaqbel mal-fluss ta 'avvenimenti, ma
l-kurrent tal-ħajja, sħiħa ta 'simpatija għal
l-uġigħ ta 'ħaddieħor, sħiħa ta' simpatija għall-pjaċir ta 'oħrajn, dedikati għall-
fluss, li jappartjenu għall-oneness.
Meta Vasudeva tela mis-sit mill-bank, meta ħares lejn għajnejn Siddhartha fuq
u raw l-cheerfulness 'l-għarfien brillanti fihom, huwa ippronunzjata mimsus tiegħu
ispalla bil naħa tiegħu, f'dan bir-reqqa u
b'mod offerta, u qal: "Jien kont qed tistenna f'din is-siegħa, għeżież tiegħi.
Issa li dan wasal, let me leave.
Għal żmien twil, stajt ġiet stennija għal dan siegħa; għal żmien twil, stajt ġiet Vasudeva
l ferryman. Issa huwa biżżejjed.
Adieu, il-barrakka, Adieu, xmajjar, Adieu, Siddhartha! "
Siddhartha għamel pruwa fil-fond quddiemu li offerta Adieu tiegħu.
"Stajt magħrufa dan," huwa qal clairière.
"Int ser ikollok tmur fil-foresti?" "Jien ser fil-foresti, jien ser fis
l-oneness, "tkellem Vasudeva bi tbissima bright.
Bi tbissima bright, huwa telaq; Siddhartha jaraw lilu jitilqu.
Bil-ferħ fil-fond, ma solennità fil-fond hu jaraw lilu leave, saru passi sħiħa ta 'tiegħu
paċi, raw kap sħiħa ta 'tleqqija tiegħu, raw korp sħiħ ta' dawl tiegħu.