Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 2
Jurgis tkellem dwar ix-xogħol ħafif, minħabba li kien żgħażagħ.
Huma qallu stejjer dwar il-tneħħija ta 'l-irġiel, hemm fil-stockyards ta'
Chicago, u ta 'dak li ġara lilhom afterward - stejjer li tagħmel laħam tiegħek
creep, iżda Jurgis biss tidħaq.
Huwa kien biss kien hemm erba 'xhur, u kien żgħażagħ, u ġgant minn hekk.
Ma kien hemm is-saħħa wisq fil lilu. Huwa ma setax anki jimmaġina kif se jħossu
li jiġu megħluba.
"Dan huwa tajjeb biżżejjed għall-irġiel bħalek," huwa ngħid, "silpnas, inkarigati puny - iżda tiegħi
lura huwa wiesa '. "Jurgis kien simili boy, tifel mill-
pajjiż.
Kien il-tip ta 'bniedem-pumijiet tixtieq tikseb istiva ta', l-xorta huma jagħmluha
ilment ma jkunux jistgħu jiksbu istiva ta. Meta kien qallek biex tmur lejn ċertu post,
hu se jmorru hemm fuq il-run.
Meta hu ma kellu xejn x'jaqsam għall-mument, hu se joqgħod tondi fidgeting, żfin,
ma 'l-tifwir ta' enerġija li kien lilu.
Jekk kienu qed jaħdmu fil-linja 'l-irġiel, il-linja dejjem mċaqalqa bil-mod wisq għalih, u
inti tista 'pick up lilu mill sabar tiegħu u nuqqas ta' sabar.
Dan kien għaliex hu kien għażel f'okkażjoni waħda importanti; għall Jurgis kellhom kien
barra ta 'Brown u Kumpannija "Stazzjon Ħin Ċentrali" mhux aktar minn nofs siegħa,
it-tieni jum tal-wasla tiegħu f 'Chicago,
qabel ma hu kien beckoned minn wieħed mill-pumijiet.
Ta 'dan kien kburi ħafna, u dan għamluh aktar mormi minn qatt qabel biex tidħaq fil-
pessimisti.
Fil vain kieku dawn kollha tgħidlu li kien hemm irġiel f'dak folla li kien
ġew magħżula li kellhom kien hemm fix-xahar - iva, ħafna xhur - u ma ġewx magħżula għadhom.
"Iva," huwa ngħid, "imma x'tip ta 'l-irġiel?
Diżaggregata tramps u tajba għall-nothings, inkarigati li jkunu qattgħu l-flus kollha tagħhom
xorb, u rridu nġibu aktar għal dan.
Tixtieq lili li jemmnu li ma 'dawn l-armi "- u kien clench fists tiegħu u
jżommuhom up fl-arja, sabiex inti tista 'tara l-muskoli rolling - "li ma' dawn
nies armi qatt se let me starve? "
"Huwa sempliċi," huma tweġiba għal din, "li inti għandek ġejjin mill-pajjiż, u
mill-bogħod ħafna fil-pajjiż. "
U dan kien il-fatt, għall-Jurgis qatt ma raw belt, u bilkemm anki ġust ta 'daqs
belt, sakemm kienu stabbiliti biex jagħmlu fortuna tiegħu fid-dinja u jaqilgħu d-dritt tiegħu li
Ona.
Missieru, u missier missieru quddiemu, u bħala l-antenati ħafna lura leġġenda
tista 'tmur, kienu għexu f'dik il-parti tal-Litwanja magħrufa bħala Brelovicz, l-Imperial
Foresti.
Dan huwa passaġġ kbir ta 'mitt elf acres, li minn żminijiet antiki ħafna ġie
-kaċċa jippreservaw tal-nobbli.
Hemm ftit bdiewa stabbilita fiha, azjenda titolu minn żminijiet antiki, u
waħda minn dawn kienet Antanas Rudkus, li kienu ġew imrobbija stess, u kellhom mrobbija tiegħu
tfal min-naħa, fuq nofs tużżana acres
tal approvati art fil-midst ta 'deżert.
Kien hemm tifel wieħed minbarra Jurgis, u wieħed sister.
L-ewwel kienet abbozzata fl-armata; li kienu aktar minn għaxar snin ilu, iżda peress
li xejn kuljum kellhom qatt kien semgħu minnu.
L-aħwa kienet miżżewġa, u r-raġel tagħha kien xtara l-post meta Antanas qodma kellhom
iddeċidew li jmorru ma 'ibnu.
Kien kważi sena u nofs ilu li Jurgis kienu ltaqgħu Ona, f'fiera żiemel a
mijiet ta 'mili mid-dar.
Jurgis qatt mistennija li jiżżewġu - kien laughed bħala nassa foolish għall-
raġel li jimxu fil, imma hawn, mingħajr ma qatt mitkellma kelma lilha, b'mhux aktar
mill-iskambju ta 'nofs tużżana tbissim,
huwa sab ruħu, vjola fil-wiċċ ma mistħija u t-terrur, tistaqsi tagħha
ġenituri li jbiegħu tagħha lilu għall-mara tiegħu - u li joffru missieru żewġ żwiemel huwa kien
ġew mibgħuta lill-fiera li jbiegħu.
Imma missier Ona ta ppruvat bħala blat - t-tfajla kienet għadha tifel, u kien raġel għani, u
bintu ma kienx li kellhom il-mod.
Allura Jurgis marru dar bil-qalb tqil, u li fir-rebbiegħa u fis-sajf toiled u ppruvaw
diffiċli biex tinsa.
Fil-ħarifa, wara l-ħsad kien 'il fuq, huwa raw li ma kienx se tagħmel, u tramped l-
hmistax-vjaġġ sħiħ li jistabbilixxu bejnu u Ona.
Huwa sab stat mhux mistennija ta 'l-affarijiet - għal missier l-tifla kien miet, u tiegħu
proprjetà kienet marbuta mal-kredituri; qalb Jurgis "leaped kif induna li issa l-
premju kien jintlaħqu tiegħu.
Kien hemm Elzbieta Lukoszaite, Teta, jew zija, kif imsejħa tagħha, stepmother Ona, il-
u kien hemm sitt itfal tagħha, ta 'kull età.
Kien hemm ukoll ħuh Jonas tagħha, raġel imnixxef up ftit li kienu jaħdmu fuq il-farm.
Dawn kienu nies ta 'konsegwenza kbir, kif deher li Jurgis, frisk mill-
Boskijiet; Ona kien jaf kif jaqraw, u kien jaf ħafna affarijiet oħra li hu ma kienx jaf, u issa
ir-razzett kienu ġew mibjugħa, u l-intier
familja kienet adrift - kollha huma proprjetà fid-dinja tkun madwar 700 rubles
li hija nofs kif ħafna dollari.
Huma kellhom tliet darbiet dak, imma marru l-qorti, u l-imħallef kien
iddeċieda kontra tagħhom, u hija kienet kost-bilanċ li nikseb lilu jbiddlu d-deċiżjoni tiegħu.
Ona jista 'jkollhom miżżewġa u ħallihom, iżda hi ma, għall hi iħobb Teta Elzbieta.
Kien Jonas li ssuġġeriet li dawn kollha jmorru lejn l-Amerika, fejn xi ħadd minn sħabu kienu
gotten sinjuri.
Huwa se xogħol, min-naħa tiegħu, u n-nisa jaħdmu, u wħud mill-tfal,
bla dubju - dawn jgħixu b'xi mod. Jurgis, wisq, kien sema 'l-Amerika.
Dan kien f'pajjiż fejn, qalu, raġel jista 'jaqilgħu three rubles kuljum; u Jurgis
dehret liema tliet rubles kuljum tkun tfisser, mal-prezzijiet kif kienu fejn huwa għex,
u ddeċieda minnufih li kien se tmur
Amerika u jiżżewġu, u jkun raġel għani fil-bargain.
F'dak il-pajjiż, kemm għonja jew foqra, raġel kienet ħielsa, kien qal; huwa ma jkollhom imorru
fl-armata, huwa ma jkollu jħallas l-flus tiegħu lill-uffiċjali rascally - huwa jista '
tagħmel kif hu kuntent, u l-għadd lilu nnifsu tajjeb daqs kull bniedem ieħor.
Allura l-Amerika kien post ta 'fejn min iħobb u ż-żgħażagħ ħolmu.
Jekk wieħed jista 'biss jirnexxilhom jiksbu l-prezz ta' passaġġ, huwa seta 'għadd problemi tiegħu
fi tmiem.
Huwa kien ġie rranġat li għandhom iħallu l-rebbiegħa li ġejja, u sadanittant Jurgis mibjugħa
lilu nnifsu lill-kuntrattur għal ċertu żmien, u tramped kważi erba 'mijiet ta' mili mill-
dar ma 'gang ta' l-irġiel li jaħdmu fuq vaguni Smolensk.
Din kienet esperjenza beżgħana, ma 'ibel u l-ikel ħażin u moħqrija u overwork, imma
Jurgis kien dan u ħareġ fl-trim multa, u ma 'eighty rubles sewed fil tiegħu
kisja.
Hu ma xorb jew għall-ġlieda, minħabba li kien qed jaħseb il-ħin kollu ta 'Ona, u għall-
mistrieħ, kien kwiet, raġel stabbli, li ma dak li kien qal li, ma jitilfu tiegħu
temper spiss, u meta huwa ma titilfu magħmula
il-ħati anzjużi li huwa ma għandux jitlef mill-ġdid.
Meta huma mħallsa lilu off huwa dodged l-lagħba kumpanija u dramshops, u għalhekk huma
ppruvaw joqtlu lilu, imma huwa ħarab, u tramped d-dar, li jaħdmu fl-impjiegi fard, u
irqad dejjem b'għajn waħda miftuħa.
Allura fil-ħin tas-sajf huma kienu kollha stabbiliti għall-Amerika.
Fl-aħħar mument hemm ngħaqdet magħhom Marija Berczynskas, li kien kuġin ta 'Ona tal.
Marija kienet orfni, u kien ħadem mill-tfulija għall-bidwi rikka ta 'Vilna, li
taħbit tagħha regolarment.
Kien biss fl-età ta 'għoxrin li kien sar sa Marija biex jippruvaw saħħa tagħha,
meta hija kienet telgħet u kważi maqtula l-bniedem, u mbagħad jiġu bogħod.
Kien hemm tnax kollha fil-partit, ħames adulti u sitt itfal - u Ona, li kien
ftit tat-tnejn.
Huma kellhom hard time fil-mogħdija; kien hemm aġent li għinuhom, iżda huwa ppruvat
'scoundrel, u ltqajna magħhom fis-nassa ma' xi uffiċjali, u l-ispiża tagħhom ta 'negozju tajba
ta 'flus prezzjuż tagħhom, li huma clung mal-biża' bħal din horrible.
Dan ġara lilhom mill-ġdid fi New York - għal, naturalment, dawn kienu jafu xejn dwar l-
pajjiż, u ma kellhom l-ebda wieħed li jgħidulhom, u kien faċli għal bniedem b'mod uniformi blu li
ċomb bogħod minnhom, u li jeħduhom l-lukanda
u jinżammu hemmhekk, u jagħmluhom iħallsu imposti enormi li jitbiegħed.
Il-liġi tgħid li l-karta rata għandha tkun fuq il-bieb ta 'lukanda, iżda ma jgħidu
li għandu jkun bil-Litwan.
Kien fl-stockyards li l-ħabib ta 'Jonas li kienet gotten sinjuri, u għalhekk għal Chicago l-
parti kienet marbuta.
Huma kienu jafu li kelma waħda, Chicago u li kienet kollha huma meħtieġa biex tkun taf, mill-inqas,
sakemm dawn laħqu l-belt.
Imbagħad, waqgħet mill-karozzi mingħajr ċerimonja, ma kienux f'qagħda aħjar minn
qabel; li jeżistu tluq stabbiliti il-vista ta 'Dearborn Triq, bl-iswed kbar tagħha
bini towering fid-distanza, ma jistgħux
li tirrealizza li huma kienu waslu, u għaliex, meta qal "ta 'Chicago," in-nies ma jibqgħux
osservat f'xi direzzjoni, iżda minflok ħares perpless, jew laughed, jew marru fuq
mingħajr ma tħallas ebda attenzjoni.
Huma kienu pitiable fl-djufija tagħhom; fuq l-affarijiet kollha li jeżistu fil fatali
terrur ta 'kull tip ta' persuna bl-uniformi uffiċjali, u għalhekk kull meta raw
pulizija huma jaqsmu l-triq u għaġla minn.
Għall-perjodu kollu ta 'l-ewwel jum li wandered dwar fil-midst ta deafening
konfużjoni, biddlu mitlufa; u kien biss bil-lejl li, cowering fil-bieb ta '
dar, dawn kienu finalment skoperti u meħuda minn pulizija sa l-istazzjon.
Fil-għodu interpretu nstab, u kienu meħuda u mqiegħda fuq karozza, u
mgħallma kelma ġdida - ". stockyards"
Delight tagħhom fil jiskopru li kienu li toħroġ din l-avventura mingħajr ma jitilfu
ieħor sehem tal-ħwejjeġ tagħhom ma jkunx possibbli li tiddeskrivi.
Huma sib u t'attivitajiet barra mit-tieqa.
Huma kienu fuq triq li jidher li jimxu fuq għal dejjem, mili wara mili - 34 ta '
minnhom, jekk huma kienu magħrufa dan - u kull naħa tagħha filliera waħda mhux interrott ta 'miżeru
bini ftit qafas żewġ istorja.
Stabbiliti kull ġenb tat-triq li setgħet tara, kien l-istess - qatt għoljiet u qatt
vojta minn ġewwa, imma dejjem il-vista mingħajr tarf istess bini ikrah u maħmuġin injam ftit.
Hawn u jkun hemm pont qsim qala filthy, ma xtut tat-tajn iebes msajra
u barrakki dingy u baċiri flimkien miegħu; hawn u jkun hemm vaguni ta 'qsim,
ma 'tħabbil ta' swiċċijiet, u lokomotivi
nefħa, u jinstemgħu karozzi tal-merkanzija preżentata mill-; hawn u hemm ikun kbir
fabbrika, bini dingy bi twieqi innumerabbli fiha, u l-volumi enormi ta 'duħħan
tferrigħ mill-ċmieni, tiskura l-
arja fuq u jagħmlu filthy-art taħt.
Iżda wara kull wieħed minn dawn l-interruzzjonijiet, l-purċissjoni desolate jibda mill-ġdid - il-
purċissjoni tal-bini ftit dreary.
A siegħa sħiħa qabel il-parti laħqu l-belt li kien beda jinnota l-mħawda
bidliet fl-atmosfera. Huwa kiber jiskuraw il-ħin kollu, u fuq il-
art il-ħaxix deher li jikbru inqas aħdar.
Kull minuta, kif il-ferrovija ***ħaffef fuq, il-kuluri ta 'affarijiet saru dingier; l-oqsma
kienu mkabbra parched u isfar, il-pajsaġġ hideous u vojta.
U flimkien ma 'l-affumikazzjoni tħaxxin huma bdew avviż ieħor ċirkostanza, ta'
stramba, qawwija riħa.
Huma ma kinux żgur li kien spjaċevoli, dan riħa; xi wħud jistgħu qalu li din
sickening, iżda t-togħma tagħhom irwejjaħ ma kinitx żviluppata, u kienu biss żgur li
kien kurjuż.
Issa, seduta fil-karozza tròli, ndunaw li kienu fi triqithom lejn l-
dar ta 'dan - li huma kienu vvjaġġaw-triq kollha mill-Litwanja lilha.
Issa kien xi ħaġa aktar bogħod u debboli, li inti maqbuda fil whiffs; inti tista '
litteralment togħma, kif ukoll riħa dan - inti tista 'tieħu istiva ta' dan, kważi, u
jeżaminaha fil-ħin liberu tiegħek.
Huma kienu maqsuma fl-opinjonijiet tagħhom dwar dan.
Kienet riħa elementali, mhux maħdum u mhux maħdum; kien għani, kważi misnieħ, sensual, u
qawwija.
Kien hemm xi wħud li xorbu fil bħallikieku kienu alkoholiku; kien hemm oħrajn li
mressqa imkatar tagħhom għall-uċuħ tagħhom.
L-emigranti l-ġodda kienu għadhom b'togħma, mitlufa fil wonder, meta f'daqqa waħda l-karozza daħal
biex jieqaf, u l-bieb kien flung miftuħa, u vuċi għajjat - "! Stockyards"
Huma kienu toqgħod fuq il-kantuniera, tluq; jistabbilixxi triq ġenb kien hemm żewġ
ringieli ta 'djar briks, u bejniethom vista: nofs tużżana ċmieni, tall bħala l-
tallest ta 'bini, li jmissu l-ħafna
sema - u leaping minnhom nofs tuzzana kolonni ta 'duħħan,, żejtnija ħoxna, u iswed bħala
bil-lejl.
Jista 'jkunu ġejjin miċ-ċentru tad-dinja, dan duħħan, fejn il-nirien ta' l-
etajiet għadhom smolder. Huwa daħal bħala jekk awto-impelled, sewqan kollha
quddiemha, splużjoni perpetwu.
Kien ma jintemmx, waħda t'attivitajiet, stennija biex tara li tieqaf, iżda xorta waħda l-flussi kbar
rolled out.
Huma t-tixrid fil-overhead sħab vasta, writhing, ħdejjed, imbagħad, li tgħaqqad f'wieħed
ġgant-xmara, iridu streaming bogħod l-sema, tiġbid a Pall iswed safejn il-
għajn tista 'tilħaq.
Allura l-parti saret taf ħaġa oħra stramba.
Dan, ukoll, bħall-kulur, kienet ħaġa elementari; kienet tajba, ta 'ħoss magħmul
ta 'għaxart elef ħsejjes ftit.
Inti bilkemm ndunat li fl-ewwel - li għereq fis-sensi tiegħek, vaga
disturb, inkwiet.
Kien bħall-murmuring tan-naħal fir-rebbiegħa, il-whisperings tal-foresta;
huwa ssuġġerit l-attività bla tmiem, il-rumblings ta 'dinja fil-mozzjoni.
Kien biss permezz ta 'sforz li wieħed jista' tirrealizza li kien sar mill-annimali, li
kien il-bogħod ġejjin ta 'għaxart elef bhejjem, il-grunting bogħod ta' għaxar
elf majjali.
Huma setgħu xtaqu li ssegwi, iżda, sfortunatament, huma ma kellhom ebda ħin għall-avventuri biss
imbagħad.
Il-pulizija fuq il-kantuniera kienet tibda tarahom, u hekk, bħas-soltu, dawn
startjata-triq.
Bilkemm kieku marret blokk, madankollu, qabel Jonas kien sema 'li tagħti l bogħod, u
bdiet tipponta excitedly madwar l-street.
Qabel ma jkunu jistgħu jiġbru l-tifsira ta 'ejaculations nifs tiegħu kien li tmiss
bogħod, u raw lilu jidħlu ħanut, li fuqha kien sinjal: "J. Szedvilas,
Delicatessen. "
Meta huwa ħareġ għal darb'oħra kien fil-kumpanija ma gentleman ħafna xaħam fil-shirt
kmiem u rampa, titwaħħal Jonas minn żewġ idejn u laughing hilariously.
Imbagħad Teta Elzbieta recollected f'daqqa li Szedvilas kienet l-isem tal-
ħabib mitika li kienu għamlu fortuna tiegħu fl-Amerika.
Biex issib li hu kien jagħmilha fin-negozju Delicatessen kien straordinarju
biċċa ta 'fortuna tajba f'dan l-istadju; għalkemm kien ukoll fuq fil-għodu, huma
ma breakfasted, u t-tfal kienu jibdew whimper.
Għalhekk kien il-tmiem b'wiċċ il vjaġġ woeful.
Il-familji żewġ litteralment waqgħu fuq għenuq ta 'xulxin - għaliha kienet sena mill-
Jokubas Szedvilas kienu ltaqgħu raġel minn parti tiegħu tal-Litwanja.
Qabel nofs il-jum kienu ħbieb tul il-ħajja.
Jokubas mifhuma l-iżvantaġġi ta 'din id-dinja ġodda, u jistgħu jispjegaw kollha tagħha
misteri; huwa jista jgħidulhom l-affarijiet li kellha jsir fid-diversi
emerġenzi - u dak li kien għadhom aktar lejn il-punt, huwa jista jgħidulhom x'għandhom jagħmlu issa.
Kien se jieħu biex poni Aniele, li żamm boardinghouse naħa l-oħra tal-
tarzni; qodma Mrs Jukniene, huwa spjega, ma kienx dak li wieħed sejħa għażla
akkomodazzjonijiet, iżda tali dispożizzjonijiet jistgħu jagħmlu għall-mument.
Għal dan il-Elzbieta Teta mgħaġġla biex twieġeb li xejn jista 'jkun wisq rħas biex jaqdu
minnhom biss iż-żmien; għal dawn kienu pjuttost terrified fuq is-somom li kellhom kellhom
jintefqu.
A ftit jiem ta 'esperjenza prattika f'dan il-art ta' pagi għoljin kienu biżżejjed
jagħmilha ċara magħhom il-fatt krudili li kien ukoll art ta 'prezzijiet għoljin, u li
fiha l-bniedem fqir kien kważi bħala fqar bħal fil-
kull rokna oħra tad-dinja, u għalhekk hemm spiċċat fil-lejl l-isbaħ
ħolm ta 'ġid li kien Haunting Jurgis.
Dak li għamlu l-iskoperta l-iktar diffiċli kienet li dawn kienu l-infiq, fil-
Prezzijiet american, flus li kien qala b'rati-dar tal-pagi - u għalhekk kienu
verament qed misruqin mill-dinja!
L-aħħar jumejn kienu kollha iżda jsibux ruħhom - għamlet minnhom pjuttost marid li jħallas
il-prezzijiet li l-poplu vaguni talbithom għall-ikel.
Madankollu, meta raw l-dar ta 'l-Jukniene armla ma setgħux imma recoil, anke
hekk, fil-vjaġġ tagħhom kienu raw xejn daqshekk ħżiena kif dan.
Poni Aniele kellhom kamra ta 'erba' fissa f'wieħed ta 'dak deżert ta' żewġ istorja qafas
f'postijiet li jinsabu "lura tat-tarzni."
Kien hemm erba 'flats bħal f'kull bini, u kull wieħed mill-erba' kien
"Boardinghouse" għall-okkupazzjoni ta 'barranin - Litwani, Pollakki, Slovakki, jew
Bohemians.
Xi wħud minn dawn il-postijiet kienu miżmuma minn persuni privati, xi wħud kienu kooperattivi.
Ikun hemm medja ta 'nofs tużżana borders għal kull kamra - xi kultant kien hemm
tlettax jew 14-1 kamra, ħamsin jew sittin fissa.
Kull wieħed mill-okkupanti fornita akkomodazzjonijiet tiegħu - jiġifieri, saqqijiet u
xi friex.
Il-saqqijiet se jkun mifrux fuq l-art fir-ringieli - u ma jkun hemm xejn
inkella fil-post ħlief stufi.
Kien bl-ebda mod mhux tas-soltu għal żewġ irġiel li proprji tal-saqqu istess komuni, wieħed
tax-xogħol mill-jum u l-użu bil-lejl, u l-oħra tax-xogħol bil-lejl u l-użu fil-
il-ġurnata.
Spiss ħafna detentur dar preżentazzjoni kien kera l-istess sodod għal bidliet doppju
tal-irġiel. Mrs Jukniene kien ftit wizened up
mara, b'wiċċ mkemmxa.
Dar tagħha kien unthinkably filthy; inti ma jista 'jidħol mill-bieb ta' quddiem fil-livelli kollha, minħabba
għall-saqqijiet, u meta inti ppruvaw li jmorru l-backstairs inti sabet li hija kienet
b'ħitan parti l-kbira tal-porch mal-bordijiet qadima biex tagħmel post li jżomm tiġieġ tagħha.
Kienet jest permanenti tal-borders li Aniele mnaddfa dar mill-kiri tal-
tiġieġ maħlula fil-kmamar.
Bla dubju dan ma jżomm l-parassiti, iżda deher probabbli, fid-dawl ta 'l-
ċirkostanzi, li l-mara anzjana hija meqjusa pjuttost bħala għalf tat-tiġieġ milli bħala
tindif tal-kmamar.
Il-verità kienet li hija kienet definittivament mogħtija l-idea ta 'tindif xejn, taħt
pressjoni ta 'attakk ta' rewmatiżmu, li kienu miżmuma tagħha rdoppja up f'waħda mill-kantunieri ta '
kamra tagħha għal aktar minn ġimgħa; li matulu
ħdax mill borders tagħha, kellhom dejn kbir tagħha, kienet ikkonkludiet li jippruvaw opportunitajiet tagħhom ta '
impjieg fil Kansas City. Dan kien ta 'Lulju, u l-oqsma kienu aħdar.
Wieħed qatt ma raw l-oqsma, u lanqas xi ħaġa ħadra tkun xi tkun, fil Packingtown; iżda wieħed
tista 'tmur fuq it-triq u "hobo dan," bħala l-irġiel miktuba, u tara d-pajjiż,
u jkollhom mistrieħ twil, u faċli ħin riding fuq il-karozzi tal-merkanzija.
Dan kien il-dar li l-wasliet ġodda kienu milqugħa.
Ma kien hemm xejn aħjar li jiġu kkonsidrati - dawn ma jkunux jistgħu jagħmlu hekk ukoll billi tħares aktar,
għall Mrs Jukniene kellhom mill-inqas jinżammu kamra waħda għall nfisha u tliet tagħha ftit
tfal, u issa huwa offrut li jaqsmu dan bil-nisa u l-bniet tal-parti.
Huma jistgħu jiksbu friex fil-maħżen second, hija spjegat, u dawn ma jkunux
bżonn xi, filwaqt li l-temp kien tant sħun - bla dubju huma kollha ser jorqdu fuq il-
iljieli sidewalk bħal dan, kif għamlu kważi kollha ta 'mistednin tagħha.
"Għada," qal Jurgis, meta kienu jitħalla waħdu, "għada I se jsibu xogħol, u
forsi Jonas se tikseb wieħed ukoll, u allura nistgħu jiksbu post ta 'tagħna stess ".
Aktar *** wara nofsinhar hu u Ona marru biex tieħu walk u jfittxu dwarhom, biex tara
aktar ta 'dan id-distrett li kellha tkun dar tagħhom.
Fid-dahar tat-tarzni-djar dreary qafas żewġ istorja kienu mferrxa mbegħdin minn xulxin,
u kien hemm spazji kbar vojta - li apparentement kien injorat mill-kbir
griżmejn ta 'belt kif mifruxa ruħha fuq il-wiċċ ta' l-Prairie.
Dawn il-postijiet vojta kienu kibru pass pass mal dingy, ħaxix ħażin isfar, ħabi tat-tadam innumerabbli
bottijiet; tfal innumerabbli kellhom fuqhom, tmur lil xulxin hawn u hemm,
screaming u l-ġlieda.
L-aktar ħaġa uncanny dwar dan il-lokal kien in-numru ta 'l-
tfal; int ħsibt għandu jkun hemm l-iskola biss barra, u kien biss wara twil
familjarità li inti kienu kapaċi li tirrealizza
li ma kienx hemm l-iskola, iżda li dawn kienu t-tfal tal-lokal - li
kien hemm tfal tant li l-blokk fil Packingtown li mkien fuq toroq tagħha
jista mossa żiemel u Buggy aktar mgħaġġla minn walk!
Ma tista 'timxi aktar mgħaġġel xorta, minħabba l-istat tas-toroq.
Dawk li permezz tiegħu Jurgis u Ona kienu mixi jixbah toroq inqas milli
ma 'mappa topografiċi minjatura.
It-triq kien komunement saqajn diversi inqas mil-livell tad-djar, li kienu
kultant ssieħbu mill mixjiet bord għolja; ma kien hemm ebda bankini - kien hemm muntanji u
widien u xmajjar, gullies u gandotti,
u vojti kbir sħiħa ta 'stinking ilma aħdar.
F'dawn il-pools-tfal kellhom, u rrumblati dwar fil-tajn tal-toroq;
hawn u hemm waħda ndunat minnhom tħaffir fiha, wara trofej li kienu stumbled
fuq.
Wieħed ħsibt dwar dan, kif ukoll dwar il-doqqajs ta 'dubbien li mdendla dwar il-xena,
litteralment blackening l-arja, u l-stramba, riħa fetid li assedjati wieħed
imnifsejn, riħa ghastly, ta 'l-affarijiet kollha mejta ta' l-univers.
Hija impelled-viżitatur għall-mistoqsijiet u allura l-residenti jispjega, clairière,
li dan kollu kien "magħmul" l-art, u li hija kienet "magħmul" bl-użu bħala dumping
art għall-żibel belt.
Wara ftit snin l-effett spjaċevoli ta 'dan ikun pass bogħod, kien qal, imma
Sadanittant, fl-temp sħun - u speċjalment meta rained - il-dubbien kienu adattat biex jiġu
tedjanti.
Kienet mhux unhealthful? l-barrani jistaqsi, u r-residenti se jwieġeb,
"Forsi, imma m'hemm l-ebda javżak."
Mod ftit farther fuq, u Jurgis u Ona, tluq open-eyed u mintix, daħal
għall-post fejn din "magħmul" l-art kienet fil-proċess ta 'teħid.
Hawnhekk kienet toqba kbira, forsi żewġ belt blokki kwadru, u l-fajls twil ta '
vaguni żibel creeping fis dan.
Il-post kellu riħa li għalihom ma hemm l-ebda kliem edukat, u kien mbexxa fuq
mat-tfal, li inklinati fiha mill-bidunett sa skur.
Kultant viżitaturi mid-djar l-ippakkjar ikun wander biex tara dan "dump," u
huma jkunu stand by u dibattitu dwar jekk it-tfal kienu jieklu l-ikel
kisbu, jew sempliċement l-ġbir tiegħu għall-tiġieġ fid-dar.
Apparentement ebda wieħed minnhom qatt niżlet biex issir taf.
Lil hinn minn dan dump hemmhekk kien a brickyard kbir, bi ċmieni tipjip.
L-ewwel ħadu l-ħamrija li jagħmlu briks, u allura dawn mimlija mill-ġdid
ma 'żibel, li deher li Jurgis u Ona arranġament felicitous,
karatteristika ta 'pajjiż intraprendenti bħall-Amerika.
Mod ftit lil hinn kien ieħor toqba kbira, li kienu mbattla u għadha mimlija
up.
Dan l-ilma jinżamm, u kollha tas-sajf li kien hemm, mal-ħamrija qrib permezz ta 'tisfija fil-
dan, festering u stewing fix-xemx, u mbagħad, meta daħal xitwa, xi ħadd tnaqqas l-
silġ fuqha, u mibjugħa lill-poplu tal-belt.
Dan, ukoll, deher li l-ġodda arranġament ekonomiku; għal dawn ma kinux
taqra l-gazzetti, u l-kapijiet tagħhom ma kinux sħiħa ta ħsibijiet idejqek dwar
"Mikrobi."
Huma kien hemm filwaqt li x-xemx niżlet fuq dan ix-xena, u l-sema fil-punent
mdawwar tad-demm ħomor, u l-uċuħ tad-djar shone simili tan-nar.
Jurgis u Ona ma kinux ħsieb ta 'l-estinzjoni, madankollu - daharhom kienu daru għall-
, u l-ħsibijiet tagħhom kienu ta 'Packingtown, li tista' tara hekk
kjarament fid-distanza.
Il-linja tal-bini kien ċari u iswed kontra l-sema; hawn u hemm
mill-*** tela l-ċmieni kbira, bil-xmara ta 'duħħan streaming bogħod biex
it-tmiem tad-dinja.
Kien studju kuluri issa, dan duħħan; fid-dawl ta 'estinzjoni kien iswed u kannella
u griżi u vjola.
Il-suġġerimenti sordid tal-post kienu marru - fil-għabex kien viżjoni
ta 'poter.
Biex it-tnejn li kienu jaraw filwaqt li l-dlam jinbelgħu up, deher ħolma
ta 'wonder, ma terra tal-enerġija tal-bniedem, ta' affarijiet li qed isir, ta 'impjieg għal
eluf fuq eluf ta 'rġiel, ta'
opportunità u l-libertà, tal-ħajja u l-imħabba u l-ferħ.
Meta daħal bogħod, driegħ fi driegħ, Jurgis kien qal, "Għada I għandu jmorru hemm u jiksbu
xogħol! "