Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU II.
Newland Archer, matul dan l-episodju qasir, kienu jintefgħu fi stat stramba ta '
imbarazzat.
Kien tedjanti li l-kaxxa li kien għalhekk jiġbdu l-attenzjoni indiviż ta '
maskili New York għandu jkun dak li fih għarajjes tiegħu kien bilqiegħda bejn ommha
u zija, u għal mument hu ma setax
tidentifika l-mara fil-libsa Imperu, u lanqas jimmaġina għaliex il-preżenza tagħha maħluqa bħal
eċċitament fost l mibdija. Imbagħad dawl dawned fuqu, u ma wasal
għaġla momentanju ta 'għadab.
Le, tabilħaqq; ebda wieħed kien maħsub l-Mingotts kieku ppruvaw fuq!
Iżda huma kellhom, huma bla dubju kellha; għall-kummenti baxx attenwata warajh ma jħallu ebda dubju
f'moħħu Archer li l-mara żgħażagħ kien kuġin ta 'Mejju Welland, il-kuġin dejjem
msemmija fil-familja bħala "fqar Ellen Olenska."
Archer kien jaf li hija kienet f'daqqa waħda waslu mill-Ewropa ġurnata jew tnejn qabel; kellu
anki jinstemgħu minn Miss Welland (mhux disapprovingly) li hija kienet biex tara
foqra Ellen, li kien qed jgħix ma 'qodma Mrs Mingott.
Archer kompletament approvat tal-familja solidarjetà, u waħda mill-kwalitajiet li
aktar ammirajt fil-Mingotts kien kampjonat determinata tagħhom ta 'l-iswed ftit
nagħaġ dak l-istokk blameless tagħhom kien ipproduċa.
Ma kien hemm xejn medja jew ungenerous fil-qalb tal-bniedem żgħażagħ, u kien ferħan li tiegħu
mara futur m'għandhomx ikunu mrażżna minn prudery falza minn tip li (fil-privat)
biex ku kuntent tagħha, imma li jirċievu
Countess Olenska fil-ċirku tal-familja kienet ħaġa differenti mill-produzzjoni tagħha fil
pubbliku, fil-Opera tal-postijiet kollha, u fil-kaxxa ħafna mal-tifla li
impenn lilu, Newland Archer, kien se jitħabbru fi żmien ftit ġimgħat.
Le, huwa sab qadima Sillerton Jackson feltru; huwa ma think-Mingotts jkollhom
ppruvaw fuq!
Huwa kien jaf, naturalment, li jkun xi bniedem dared (fil-limiti Ħames Vjal fuq) li l-qodma
Mrs Manson Mingott, il-matriarch tal-linja, DARE.
Huwa kien dejjem ammirajt il-mara anzjana għoli u mighty, li, minkejja li kien biss
Catherine Spicer ta Staten Island, bil-missier mysteriously skreditat, u
la flus u lanqas pożizzjoni biżżejjed biex tagħmel
nies tinsa dan, kien alleati ruħha mal-kap tal-linja Mingott għonja,
miżżewġa tnejn itfal tagħha lill-barranin "" (1 Marquis Taljan u
Bankier Ingliż), u tpoġġi l-mess crowning
biex audacities tagħha minn bini ta 'dar kbira ta' pallida kulur il-krema ġebel (meta kannella
sandstone deher kemm-xedd biss bħala frock-pil fil-wara nofsinhar) fi
deżert inaċċessibbli ħdejn il-Park Ċentrali.
Ibniet barranin Old Mrs Mingott kienet saret leġġenda.
Huma qatt ma daħal lura biex tara materna tagħhom, u l-benessri tal-aħħar, bħal ħafna persuni ta '
moħħ attiva u jiddomina rieda, sedentarja u persunaġġ oħxon fil-drawwa tagħha, kellhom
philosophically baqa fid-dar.
Iżda l-dar kulur il-krema (mistennija li jkunu mudellati fuq il-lukandi privati tal-
Aristokrazija Pariġini) kien hemm bħala prova viżibbli ta 'kuraġġ morali tagħha, u hi
Throned fiha, fost qabel Rivoluzzjonarju
għamara u tifkiriet ta 'l-Tuileries ta' Louis Napuljun (fejn hija kienet shone fil tagħha
età tan-nofs), kif placidly daqs li kieku kien hemm xejn partikolari fil-ħajja fuq tletin
Triq 4, jew li jkollhom twieqi Franċiżi
li fetħu bħal bibien minflok sashes li imbuttat up.
Kull wieħed (inkluż is-Sur Sillerton Jackson) Kien hemm qbil li qodma Catherine qatt ma kellu
sbuħija - rigal li, fl-għajnejn ta 'New York, ġustifikati kull suċċess, u skużata
ċertu numru ta 'nuqqasijiet.
Nies unkind qalet li, bħal namesake Imperial tagħha, hija kienet rebħet tagħha mod għas-suċċess billi
saħħa ta 'rieda u ebusija tal-qalb, u tip ta' effrontery haughty li kien
b'xi mod ġustifikat mill-deċenza estremi u d-dinjità tal-ħajja privata tagħha.
Mr Manson Mingott miet meta kellha biss 28, u kien "marbuta" il-
flus ma 'kawtela addizzjonali imwieled ta' l nuqqas ta 'fiduċja ġenerali tal-Spicers, imma
armla tiegħu żgħażagħ kuraġġużi marru mod tagħha
fearlessly, imħallta liberament fis-soċjetà barranija, miżżewġa itfal tagħha fis-sema
jaf dak ċrieki korrotti u moda, hobnobbed ma Dukes u Ambaxxaturi,
assoċjati familjari ma Papists,
konjizzjoni kantanti Opera, u kien il-ħabib intimu ta 'Mme.
Taglioni, u l-waqt (kif Sillerton Jackson kienet l-ewwel jipproklama) hemm
qatt ma kien nifs fuq ir-reputazzjoni tagħha; ir-rispett biss, hu dejjem miżjud, li fih
hi differenti mill-Catherine qabel.
Mrs Manson Mingott kien twil peress irnexxielhom irbit fortuna żewġha,
u kienu għexu fl ġid għal nofs seklu, imma memorji ta 'istretti bikrija tagħha
kienet għamlet tagħha eċċessivament Thrifty, u
għalkemm, meta hi xtrat libsa jew biċċa ta 'għamara, hija ħadet ħsieb li dan għandu
jkun ta 'l-aħjar, hija ma setgħetx tressaq ruħha li jonfqu ħafna fuq l-pjaciri temporanji ta'
il-mejda.
Għalhekk, għal raġunijiet totalment differenti, l-ikel tagħha kien bħala fqar bħala Mrs tal Archer, u
inbejjed tagħha m'għamlet xejn biex jifdihom.
Qraba tagħha kkunsidrat li l-iskarsezza ta 'tabella tagħha skreditat l-isem Mingott,
li kienu dejjem kien assoċjat ma 'għajxien tajjeb, imma n-nies komplew jaslu għal tagħha
minkejja l-"platti magħmula 'u ċatti
xampanja, u b'risposta għad-remonstrances tal iben Lovell tagħha (li ppruvaw
sabiex tkun irkuprata l-kreditu tal-familja billi jkollu l-chef aħjar fi New York) hi użata biex jgħidu
laughingly: "X'inhu l-użu ta 'żewġ tajba
koki istess familja, issa li stajt miżżewġa-bniet u ma tistax tiekol zlazi? "
Newland Archer, kif hu mused fuq dawn l-affarijiet, kienet darba aktar mdawwar għajnejn tiegħu
lejn il-kaxxa Mingott.
Huwa ra li Mrs Welland u oħtha fil-liġi kienu qed jiffaċċjaw nofs ċirku tagħhom tal-kritiċi
mal-aplomb Mingottian li qodma Catherine kien inculcated ma 'kollox tribù tagħha,
u li Welland Mejju biss ingannata, minn
kulur akbar (forsi minħabba l-għarfien li hu kien qed jara tagħha) sens
tal-gravità tas-sitwazzjoni.
Fir-rigward tal-kawża ta 'l-aġitazzjoni, hija sib gracefully fil-kantuniera tagħha tal-kaxxa, tagħha
għajnejn ffissat fuq il-palk, u l-iżvelar, kif hi leaned quddiem, l-ispalla ftit aktar
u *** minn New York kien imdorri li
tara, inqas nisa li kellhom raġunijiet li jixtiequ jgħaddu inosservati.
Ftit affarijiet dehru li Newland Archer aktar orribbli minn reat kontra "Togħma," li
bogħod-off divinity minnhom "Formola" kien ir-rappreżentant viżibbli sempliċi u vicegerent.
Wiċċ pallida u serji Madame Olenska fuq appellat lill fancy tiegħu bħala adattati għall-
okkażjoni u għas-sitwazzjoni unhappy tagħha; iżda l-mod libsa tagħha (li ma kellha ebda tucker)
imżerżaq bogħod mill-ispallejn rqiqa tagħha ixxukkjat u mnikkta minnu.
Huwa hated biex jaħsbu Mejju Welland huwa li jkunu esposti għall-influwenza ta 'mara żagħżugħa
hekk Ŝejjed ta 'l-tiddetta ta' Togħma.
"Wara kollox," huwa sema wieħed mill-irġiel żgħażagħ jibdew warajh (kulħadd tkellem
permezz tal-xeni Mephistopheles-u-Martha), "wara kollox, biss x'ġara?"
"Well - hi jkun ħalla lilu; tentattivi ħadd biex jiċħdu dan."
"Huwa Huwa ta 'brutali orribbli, mhux hu?" Kompla l-inkwirent żgħażagħ, Thorley candid, li
kien evidentement jippreparaw biex jidħlu fil-listi bħala ċampjin tal-mara.
"L-agħar ħafna; kont naf lilu f'Nizza," qal Lawrence Lefferts bl-awtorità.
"A nofs paralizzati abjad sneering sħabi - ras pjuttost gustuż, imma l-għajnejn bil-lott
ta 'lashes.
Well, I ser jgħidlek-tip: meta huwa ma kienx man-nisa kien ġbir Ċina.
Ħlas kwalunkwe prezz għat-tnejn, nifhem. "Kien hemm tidħaq ġenerali, u l-żgħażagħ
champion qal: "Well, imbagħad ----?"
"Well, allura; hi imbarrat bil-segretarju tiegħu."
"Oh, I see." Wiċċ Il-champion tal-waqa '.
"Hija ma tantx damet, għalkemm: I smajt ftit xhur tagħha ftit wara li jgħixu waħedhom fl
Venezja. Nemmen Lovell Mingott marru biex tikseb
tagħha.
Huwa qal li kienet iddisprat kuntent. Dak id-dritt - iżda dan imħarġa tagħha fil
l-Opera huwa ħaġa oħra. "" Forsi, "żgħażagħ Thorley hazarded," hi
wisq kuntent li jitħallew id-dar. "
Dan kien milqugħ bi tidħaq ireventi, u l-żgħażagħ blushed profondament, u ppruvaw
tfittex bħallikieku kien maħsub biex insinuate liema nies jafu jissejjaħ "entender doppja."
"Well - huwa *** li ġabu Miss Welland, xorta," xi wieħed qal fi baxx
ton, bis-side-t'għajn fil Archer. "Oh, li parti mill-kampanja: l-Granny
ordnijiet, l-ebda dubju, "Lefferts laughed.
"Meta l-mara anzjana ma ħaġa hi ma bir-reqqa."
L-att kien jispiċċa, u kien hemm ħawwad ġenerali fil-kaxxa.
F'daqqa waħda Newland Archer ħ*** ruħu impelled għal azzjoni deċiżiva.
Ix-xewqa li tkun l-ewwel bniedem li jidħlu kaxxa Mrs Mingott, sabiex jipproklama l-
stennija dinja impenn tiegħu li ta 'Mejju Welland, u biex tara tagħha permezz ta' kwalunkwe
diffikultajiet kuġin tagħha fuq anomala
sitwazzjoni tista 'tinvolvi tagħha; dan impuls kien f'daqqa imxejjen kollha scruples
u l-eżitazzjoni, u mibgħuta lilu hurrying permezz tal-kurituri aħmar għall-farther
naħa tad-dar.
Kif daħal fl-għajnejn tiegħu kaxxa sodisfatti Miss Welland, u hu ra li hija kellha
istantanjament mifhuma motiv tiegħu, għalkemm id-dinjità tal-familja li kemm meqjus
għolja bis-saħħa ma jippermettux tagħha li tgħid lilu hekk.
Il-persuni tad-dinja tagħhom għexu f'atmosfera ta 'implikazzjonijiet jħossok ħażin u pallida
delicacies, u l-fatt li hu u hi mifhuma xulxin mingħajr kelma deher
għall-żagħżugħ li jinġiebu eqreb minn ebda spjegazzjoni jkollha isir.
Għajnejn tagħha qal: "Inti tara għaliex Mamma ġab lili," u tiegħu wieġeb: "Jien ma għal
id-dinja kellhom inti toqgħod bogħod. "
"Inti taf neputija Countess tiegħi Olenska?" Mrs Welland indaga kif hi ħadlu idejn
mal-futur tagħha iben fil-liġi.
Archer bowed mingħajr ma testendi naħa tiegħu, kif kien il-konswetudni meta jiġu introdotti għal
mara, u Ellen Olenska bent ras tagħha ftit, iż-żamma stess pallidu-gloved idejn tagħha
clasped fuq fan enormi tagħha ta 'rix ajkla.
Wara li greeted Mrs Lovell Mingott, mara Blonde kbira fil creaking satin, huwa poġġa bilqiegħda
ħdejn għarajjes tiegħu, u qal fi ton baxx: "Nispera li inti stajt told Madame Olenska
li aħna qed jaħdmu?
Irrid kulħadd ikun jaf - nixtieq li let me jħabbar illejla fuq il-ballun ".
Wiċċ Miss Welland kiber rosy bħala l-bidunett, u hi ħares lejn lilu mal-għajnejn radjanti.
"Jekk inti kapaċi tipperswadi Mamma," qalet; "imma għaliex għandna bidla dak li diġà
kostanti? "
Huwa għamel l-ebda risposta imma dak li għajnejn tiegħu lura, u hi miżjuda, għadu aktar
b'fiduċja jitbissem: "Għid kuġin tiegħi lilek innifsek: I jagħtuk leave.
Hija tgħid hi użata biex jilagħbu miegħek meta kienu tfal. "
Hija għamlet mod għalih billi timbotta lura president tagħha, u fil-pront, u ftit
ostentatiously, bl-xewqa li d-dar kollha għandha tara dak li kien isir,
Archer bilqiegħda lilu nnifsu fuq in-naħa l-Olenska Countess ta.
"Aħna DID jużaw biex jilagħbu flimkien, ma we?" Talbet, tidwir għajnejn gravi tagħha għall tiegħu.
"You kienu tifel horrid, u kissed me darba wara bieb; imma kien kuġin tiegħek
Vandie Newland, li qatt ma ħares lejn me, I li kienet fl-imħabba. "
T'għajn tagħha swept-kurva żiemel-żarbun ta 'kaxxi.
"Ah, kif dan iġibha kollha lura lili - I ara kulħadd hawn knickerbockers u
pantalettes, "qalet, ma aċċent ftit barranin tagħha batuta, għajnejn tagħha jirritornaw
biex wiċċu.
Aċċettabbli bħala espressjoni tagħhom kien, l-żagħżugħ kien ixxukkjat li huma għandhom
jirriflettu hekk unseemly stampa tat-tribunal Awissu qabel li, f'dak il-mument ħafna,
każ tagħha kien qiegħed jiġi ppruvat.
Xejn jista 'jkun fit-togħma agħar minn nuqqas ta' serjetà mhux f'postu, u huwa wieġeb
kemmxejn stiffly: "Iva, ġejt bogħod żmien twil ħafna."
"Oh, sekli u sekli; sakemm," qalet, "li jien ċert jien mejta u midfun,
u dan il-post qodma qalb hija ġenna; "li, għal raġunijiet li ma setax jiddefinixxu, laqat
Newland Archer bħala aktar anke
mod turi diżrispett tiddeskrivi New York soċjetà.