Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 59
"Lizzy Għeżież, fejn inti tista ġew mixi lejn?" Kienet kwistjoni li Elizabeth
riċevuti minn Jane hekk kif hi jkunu daħlu kamra tagħhom, u mill-oħrajn kollha meta
huma sib stabbiliti għall-mejda.
Hija kienet biss jgħidu fir-replika, li kienu wandered madwar, till hi kien imur lil hinn tagħha stess
għarfien.
Hija kkulurita kif tkellmet, imma la din u lanqas xi ħaġa oħra, qajmet a
suspett tal-verità. Il-lejla għadda clairière, mhux immarkat minn
straordinarja xejn.
Min iħobb rikonoxxut tkellmu u laughed, l-mhux rikonoxxut kienu siekta.
Darcy ma kienx ta 'dispożizzjoni fejn tifwir kuntentizza fl-mirth, u
Elizabeth, aġitat u konfuż, pjuttost kienet taf li hija kienet kuntenti milli feltru ruħha
biex ikunu; għal, minbarra l-immedjat
imbarazzament, kien hemm elementi ta 'ħażen oħra qabel tagħha.
Hija antiċipata dak li jinħassu fil-familja meta s-sitwazzjoni tagħha sar magħruf; hi
kien jaf li ħadd ma għoġob iżda Jane; u anke beżgħu li bl-oħrajn kien
dislike fihom mhux l-fortuna tiegħu u l-konsegwenza tista 'tagħmel bogħod.
Bil-lejl hija miftuħa qalb tagħha biex Jane.
Għalkemm suspett kien bogħod ħafna minn drawwiet ġenerali Miss Bennet, hi kienet assolutament
incredulous hawn. "Inti joking, Lizzy.
Dan ma jistax -! Involuti lis-Sur Darcy!
No, no, inti m'għandhiex tqarraq lili. Naf li din tkun impossibbli. "
"Dan huwa bidu fqir tassew!
Dipendenza uniku tiegħi kienet fuq inti, u jiena ċert li ħadd ieħor se jemmnu me, jekk inti
mhux. Madankollu, fil-fatt, jiena bis-serjetà.
Nitkellem xejn imma l-verità.
Huwa għadu tant iħobb lili, u aħna impenjati. "Jane ħares lejn tagħha doubtingly.
"Oh, Lizzy! ma jistax jiġi. Naf kemm inti dislike lilu. "
"Inti taf xejn tal-kwistjoni.
Dan huwa li nesa. Forsi jien mhux dejjem imħabba lilu hekk ukoll
kif I do issa. Iżda f'każijiet bħal dawn, memorja tajba
huwa unpardonable.
Dan huwa l-aħħar darba I għandhom qatt tiftakar myself. "
Miss Bennet għadhom ħarsu kollha amazement. Elizabeth mill-ġdid, u aktar serjament assigurat
tagħha ta 'verità tagħha.
"Tajjeb ġenna! jista 'jkun verament hekk! Iżda issa I għandhom nemmnu li inti, "cried Jane.
"My qalb, qalb Lizzy, nixtieq - jien nifraħ inti - imma int ċerti?
nahfru il-kwistjoni - huma inti pjuttost ċert li inti tista 'tkun kuntent bil lilu "?
"Ma jistax ikun hemm dubju ta 'dak.
Huwa kostanti bejnietna diġà, li aħna għandhom ikunu l-koppja happiest fid-dinja.
Imma int kuntent, Jane? Għandhom inti tixtieq li jkollhom din brother? "
"Ħafna, ħafna.
Xejn jista 'jagħti jew Bingley jew ruħi delight aktar.
Iżda aħna qieset, tkellimna ta 'dan bħala impossibbli.
U ma int verament imħabba lilu pjuttost tajjeb biżżejjed?
Oh, Lizzy! tagħmel xejn aktar milli jiżżewġu mingħajr affettiva.
Inti pjuttost ċert li tħoss dak li inti kellha tagħmel? "
"Oh, iva! Ikollok biss think I iħossuhom aktar minn I
kellha tagħmel, I meta jgħidlek kollha. "
"X'tifhem?" "Għaliex, Nistqarr li I love lilu aħjar
minn I do Bingley. Nibża inti se tkun rrabjata. "
"Tiegħi tgħożż aħwa, issa jkunu serji.
Nixtieq li nitkellmu bis-serjetà ħafna. Let me know kull ħaġa li jiena li jkunu jafu,
mingħajr dewmien. Se tgħidli kemm żmien għandek imħabba
lilu? "
"Kien ġejjin fuq dan bil-mod, li jien bilkemm jafu meta bdiet.
Iżda nemmen I għandhom data minn tiegħi ewwel jara raġunijiet sbieħ tiegħu fil Pemberley. "
Ieħor entreaty li hi jkun serju, madankollu, prodott l-effett mixtieq; u
hi hekk sodisfatti Jane minn assigurazzjonijiet solenni tagħha ta 'sekwestru.
Meta konvint fuq dan l-artikolu, Miss Bennet kellhom xejn aktar li jixtiequ.
"Now I am pjuttost kuntenti," qalet, "għalik se tkun kif kuntenti kif myself.
I dejjem kellha valur għalih.
Kieku għal xejn imma l-imħabba tiegħu tal inti, I għandu dejjem ikollhom stmata lilu, imma issa, kif
Ħabib Bingley u r-raġel tiegħek, jista 'jkun hemm biss Bingley u lilek innifsek aktar qalb
lili.
Imma Lizzy, ġejt ħafna sly, ħafna riżervati miegħi.
Kif ftit ma tgħidli ta 'dak li għadda fil Pemberley u Lambton!
I nirrispettaw dak kollu li jien naf li għal ieħor, mhux lilek. "
Elizabeth qalilha l-motivazzjonijiet tas-segretezza tagħha.
Hija kienet lesta li jsemmi Bingley, u l-istat mhux stabbli tas-sentimenti tagħha stess
kienet għamlet tagħha ugwalment tiġi evitata l-isem ta 'ħabib tiegħu.
Iżda issa hi ma tibqax taħbi mill tagħha sehem tiegħu fiż-żwieġ Lydia.
Kollha ġiet rikonoxxuta, u nofs il-lejl jintefqu fil-konversazzjoni.
"Tajjeb gracious!" Cried Mrs Bennet, kif hi kienet tieqa l-għada filgħodu, "jekk
li Darcy Sur taqbilx mhux ġejjin hawn għal darb'oħra bl Bingley għeżież tagħna!
Liema jista 'hu jfisser billi jkunu hekk tiresome li tkun dejjem ġejjin hawnhekk?
I kellhom ebda idea imma kieku tmur isparar-, jew xi ħaġa jew oħra, u ma jiddisturbawx magħna
mal-kumpanija tiegħu.
Dak li għandu nagħmlu miegħu? Lizzy, inti għandek walk out miegħu mill-ġdid,
li jista 'ma jkunx fil-mod Bingley tal. "
Elizabeth ma tantx tista 'tgħin laughing hekk konvenjenti proposta; iżda kien verament vexed
li l-omm tagħha għandhom jingħataw dejjem jagħtiha din l-epitetu.
Hekk kif daħlu, Bingley ħares lejn tagħha hekk espressivament, u ħadlu idejn ma
sħana bħal dawn, kif ma jħallu ebda dubju ta 'informazzjoni tajba tiegħu u hu ftit wara qal
b'leħen għoli, "Mrs Bennet, qatt l-ebda korsiji aktar
hereabouts fejn Lizzy tista 'titlef il-mod tagħha mill-ġdid għal jum? "
"I parir Sur Darcy, u Lizzy, u Kitty," qal is-Sinjura Bennet, "li jimxu għal Oakham Mount
dalgħodu.
Huwa mixja twila sbieħ, u s-Sur Darcy qatt ma raw l-opinjoni. "
"Jista 'tagħmel tajjeb ħafna għall-oħrajn," wieġbu Sur Bingley; "imma jiena ċert li se
jkunu wisq għal Kitty.
Mhux se, Kitty? "Kitty proprjetà li hija kienet pjuttost waqfa fil-
dar.
Darcy jistqarru kurżità kbira biex tara l-opinjoni mill-Mount, u Elizabeth
skiet kunsens. Kif marret up taraġ biex jitlesta, is-Sinjura
Bennet segwiti tagħha, qal:
"I am pjuttost sorry, Lizzy, li inti għandek tkun mġiegħla li jkollhom li l-bniedem ma taqbilx kollha
lilek innifsek.
Imma nispera li inti mhux se jitqies dan: huwa kollha għall-finijiet ta 'Jane, inti taf, u ma hemm ebda
okkażjoni għall tkellem lilu, ħlief biss issa u mbagħad.
Allura, ma tpoġġi lilek innifsek għal inkonvenjent. "
Matul mixja tagħhom, ġie deċiż li l-kunsens Sur Bennet għandha tkun mitluba fil-
kors tal-lejla. Elizabeth riżervati li lilha nfisha l-
applikazzjoni għall-omm tagħha.
Hija ma setgħux jiddeterminaw kif ommha se teħodha; kultant dubju jekk
kollha ġid tiegħu u grandeur ikun biżżejjed biex jegħlbu stmellija tagħha tal-bniedem.
Iżda jekk hi kienu vjolenti stabbiliti kontra l-logħba, jew vjolentement kuntenta magħha,
kien ċert li mod tagħha jkun ugwalment mhumiex adattati biex jagħmlu kreditu tagħha
sens, u hi tista 'mhux aktar iġorru li s-Sur
Darcy għandha tisma 'l-raptures ewwel ferħ tagħha, mill-ewwel vehemence tagħha
disapprobation.
Fil-għaxija, ftit wara Sur Bennet rtirat għal-librerija, hi rat is-Sur Darcy
lok ukoll u jsegwu lilu, u aġitazzjoni tagħha fuq dan iqisuh kien estremi.
Hija ma biża 'oppożizzjoni tal-missier, iżda li kien se jsir kuntent, u
li għandu jkun permezz ta 'mezzi tagħha - li hija, tfal favorit tiegħu, għandu jkun
dwejjaq lilu mill-għażla tagħha, għandha tkun
mili lilu ma 'biżgħat u jiddispjaċih fir-rimi tagħha - kien miżeru
riflessjoni, u hi sib fil-miżerja till Sur Darcy deher mill-ġdid, meta, tħares lejn lilu,
hija kienet ftit meħlus mill-daħka tiegħu.
Fi ftit minuti hu avviċinat il-mejda fejn kienet bilqiegħda ma 'Kitty, u,
filwaqt li feint jammiraw ix-xogħol tagħha qal fi whisper, "Mur fil-missierek, jixtieq li inti
fil-librerija. "
Hija kienet marret direttament. Missierha kien mixi madwar il-kamra,
tfittex gravi u anzjuż. "Lizzy," qal, "dak li huma inti tagħmel?
Huma inti out ta 'sensi tiegħek, li taċċetta dan il-bniedem?
Ma inti dejjem hated lilu? "
Kif imfakkra ma hi mbagħad jixtiequ li l-opinjonijiet preċedenti tagħha kienet aktar raġonevoli,
espressjonijiet tagħha aktar moderata!
Kien ikun meħlusa tagħha mill-ispjegazzjonijiet u l-professjonijiet li kien eċċessivament
skomda li tagħti, imma dawn kienu issa meħtieġa, u hi assigurah, b'xi
konfużjoni, tat-twaħħil tagħha lis-Sur Darcy.
"Jew, fi kliem ieħor, inti huma determinati li jkollhom lilu.
Huwa sinjuri, biex tkun ċert, u jista 'jkollok ħwejjeġ aktar multa u vaguni multa minn
Jane.
Iżda se jkunu huma li tagħmel inti kuntenti? "" Għandek xi oġġezzjoni oħra, "qal
Elizabeth, "minn twemmin tiegħek ta 'indifferenza tiegħi?"
"Xejn fil-livelli kollha.
Aħna lkoll nafu li lilu tkun kburi, tip spjaċevoli tal-bniedem, imma dan ikun xejn jekk
int verament gustado lilu. "" I do, I do simili lilu, "hija wieġbet, ma
dmugħ fl-għajnejn tagħha, "I love lilu.
Tabilħaqq huwa m'għandu l-ebda kburija mhux xieraq. Huwa perfettament amiable.
Ma tafx dak li hu verament huwa imbagħad nitolbu ma uġigħ lili billi jitkellem minnu fl-
termini bħal dawn. "
"Lizzy," qal missierha, "I taw lilu kunsens tiegħi.
Huwa hu t-tip ta 'bniedem, tabilħaqq, li lilhom I qatt DARE għandhom jirrifjutaw xi ħaġa, li hu
condescended li jistaqsu.
I issa jagħti lill inti, jekk inti solvuti fuq wara lilu.
Imma ħalluni jagħtik parir biex jaħsbu aħjar minnha.
Naf dispożizzjoni tiegħek, Lizzy.
Naf li inti tista 'tkun la kuntenti u lanqas rispettabbli, sakemm inti verament stmata tiegħek
raġel; sakemm inti ħarsu sa lilu bħala superjuri.
Talenti tagħkom vivaċi post inti fil-periklu akbar fi żwieġ mhux ugwali.
Inti tista 'bilkemm jaħarbu jiskredita u l-miżerja.
Tifel tiegħi, let me ma jkollhomx l-grief li jaraw inti kapaċi li jirrispettaw l-partner tiegħek
fil-ħajja. Inti taf ma dak li jkunu waslu. "
Elizabeth, għadhom aktar affettwati, kien bla heda u solenni fir-replika tagħha, u fit-tul, billi
assigurazzjonijiet ripetuti li s-Sur Darcy kien verament l-għan tal-għażla tagħha, minn
jispjega l-bidla gradwali li tagħha
stima minnu kienu għaddew, dwar iċ-ċertezza assoluta tagħha li affezzjoni tiegħu
ma kienx il-ħidma ta 'kuljum, iżda kien għadda t-test ta' suspense bosta xhur ", u
enumerazzjoni bl-enerġija kollha tajbin tiegħu
kwalitajiet, hi ma jirbħu incredulity-missier, u jirrikonċiljaw minnu lill-
jaqblu. "Well, għeżież tiegħi," qal, meta hija waqfet
jitkellmu, "Għandi l-ebda aktar li jgħidu.
Jekk dan ikun il-każ, hu jistħoqqlu inti. I ma setax entilezza miegħek, Lizzy tiegħi,
lil xi ħadd inqas jixirqilhom. "
Biex itemmu l-impressjoni favorevoli, hi imbagħad qallu dak li s-Sur Darcy kien
volontarjament sar għall Lydia. Huwa sema tagħha ma istagħġib.
"Dan huwa lejla ta 'jistaqsi, tassew!
U għalhekk, Darcy ma kull ħaġa; magħmul il-logħba, taw il-flus, imħallsa l-kollegi tal-
djun, u ltqajna lilu kummissjoni tiegħu! Tant l-aħjar.
Dan se jiffranka lili dinja ta 'problemi u l-ekonomija.
Kieku kien ziju tiegħek tagħmel, I għandu u kien ikollha tħallas lilu, imma dawn vjolenti
min iħobb żgħażagħ iwettqu kull ħaġa mod tagħhom.
I għandhom joffru li jħallsu għalih għall-morrow; hu se arrest u maltempata dwar l-imħabba tiegħu għalik, u
se jkun hemm tmiem tal-kwistjoni. "
Huwa mbagħad recollected imbarazzament tagħha ftit jiem qabel, fuq qari Sur tiegħu Collins fuq
ittra; u wara laughing tagħha xi żmien, permess tagħha fl-aħħar li jmorru - qal, kif
hi quitted-kamra, "Jekk xi irġiel żgħażagħ
ġejjin għal Marija jew Kitty, tibgħathom, għall I am pjuttost fil-ħin liberu. "
Moħħ Elizabeth issa kien meħlus minn piż tqil ħafna, u, wara nofs
riflessjoni kwieta siegħa fil-kamra tagħha stess, hija kienet f'pożizzjoni li jingħaqdu l-oħrajn ma
tollerabbli kwiet.
Kull ħaġa kien wisq reċenti għall-Gaiety, imma l-lejla għadda tranquilly bogħod; hemm
ma kienx għadu xi ħaġa materjali li għandhom jiġu dreaded, u l-kumdità ta 'faċilità u
familjarità kien jidħol fil-ħin.
Meta ommha marru sa tagħha dressing kamra bil-lejl, hi segwita tagħha, u magħmula
l-importanti komunikazzjoni.
Effett tiegħu kien l-aktar straordinarji; għal fuq l-ewwel smigħ, is-Sinjura Bennet Sib pjuttost
xorta, u kapaċi li utter sillaba.
U lanqas ma kienet taħt ħafna, bosta minuti li hija setgħet tifhem liema hi jinstemgħu; għalkemm
mhux b'mod ġenerali lura għall-kreditu dak li kien għall-vantaġġ tal-familja tagħha, jew li
daħal fil-forma ta 'lover' kwalunkwe wieħed minnhom.
Hija bdiet fit-tul biex ikunu rkuprati, fidget madwar fl-president tagħha, qum, bilqegħda għal darb'oħra,
wonder, u bless lilha nfisha.
"Tajjeb gracious! Mulej bless lili! biss jaħsbu! qalb lili!
Sur Darcy! Min kien maħsub dan!
U huwa tassew veru?
Oh! Lizzy sweetest tiegħi! kif sinjuri u kif kbir int se tkun!
Liema pin-flus, liema ġawhar, dak vaguni ser ikollok!
Tal Jane hija xejn miegħu - xejn affattu.
I am so kuntent - hekk kuntenti. Tali raġel charming -! Hekk gustuż! hekk
tall -! Oh, Lizzy għeżież tiegħi! nitolbu sku talli tiegħi Nenu lilu tant qabel.
Nispera li hu se jinjoraw dan.
Għażiż, qalb Lizzy. A house fil-belt!
Kull ħaġa li hija charming! Tlett ibniet miżżewġa!
Għaxart elef fis-sena!
Oh, Mulej! Liema se jsiru ta 'lili.
I għandhom imorru distratt. "
Dan kien biżżejjed biex tipprova li approbation tagħha m'għandux għalfejn jiġi ddubitat: u
Elizabeth, rejoicing li tali effużjoni nstema biss minnha nfisha, hekk marru.
Iżda qabel ma hija kienet tliet minuti fil-kamra tagħha stess, ommha segwiti tagħha.
"Tiegħi tgħożż tfal," hi cried, "I jistgħu jaħsbu xejn!
Għaxart elef fis-sena, u probabbli ħafna aktar!
"Tis bħala tajba bħala Mulej! U speċjali liċenzja.
Inti trid u għandhom ikunu miżżewġin b'liċenzja speċjali.
Iżda tgħożż tiegħi imħabba, tell me dak dixx Sur Darcy huwa partikolarment fond ta ', li nista'
jkollhom għall-morrow. "
Dan kien omen diqa ta 'liema komportament ommha li l-gentleman innifsu jista'
jkun; u Elizabeth sab li, għalkemm fil-pussess ta 'ċerti aktar sħan tiegħu
affezzjoni, u sikura tar-relazzjonijiet tagħha "
kunsens, kien għad hemm xi ħaġa li tiġi xtaqet għall.
Iżda l-morrow għadda off ħafna aħjar milli hi mistennija; għall Sinjura Bennet fortunatament kien
fil Awe bħal dawn ta 'binha maħsuba fil-liġi li hija Schritt ma jitkellem lilu, sakemm ma
kien fil-poter tagħha li joffrilu xi
attenzjoni, jew il-marka tagħha b'rispett għall-opinjoni tiegħu.
Elizabeth kellu l-sodisfazzjon ta 'jara missierha tieħu kollox biex jiffamiljarizzaw
miegħu; u s-Sur Bennet dalwaqt assigurat tagħha li kienet qed tiżdied kull siegħa fil tiegħu
esteem.
"I jammiraw kollha tiegħi tlett ulied fil-liġi ħafna," qal.
"Wickham, forsi, huwa favorit tiegħi, iżda naħseb I għandhom bħall-raġel tiegħek daqshekk
ukoll Jane. "