Tip:
Highlight text to annotate it
X
L-Età ta 'innoċenza mill Edith Wharton KAPITOLU XXXII.
"Fil-qorti ta 'l-Tuileries," qal is-Sur Sillerton Jackson ma reminixxenti tiegħu
daħka, "affarijiet bħal dawn kienu pjuttost miftuħ tollerat."
Il-xena kien il-Luydens van der "ġewż iswed dining room fil Madison Avenue, u
żmien l-għaxija wara ż-żjara Newland Archer għall-Mużew ta 'l-Art.
Sur u s-Sinjura van der Luyden kienet waslet għall-belt għal ftit jiem minn Skuytercliff,
whither kienu precipitately ħarbu fil-tħabbir ta 'nuqqas ta Beaufort.
Huwa kien ġie rappreżentat lilhom li l-diżordinat li fih is-soċjetà kienet jintefa
minn din l-affari deplorevoli għamlet l-preżenza tagħhom fil-belt aktar neċessarja minn qatt qabel.
Din kienet waħda mill-okkażjonijiet meta, bħal Mrs Archer poġġiha, dawn "dovuti lill-soċjetà" biex
juru ruħhom fil-Opera, u anke biex jiftħu l-bibien tagħhom stess.
"Huwa qatt mhu ser tagħmel, Louisa għeżież tiegħi, biex in-nies bħall-Sinjura Lemuel Struthers jaħsbu
jistgħu pass lejn żraben Regina. Huwa biss f'dawk iż-żminijiet li n-nies ġodda
imbotta u jiksbu livell.
Kien minħabba l-epidemija ta 'l-ġidri r-riħ fi New York-xitwa Mrs Struthers 1
deher li l-irġiel miżżewġa niżel bogħod għall-dar tagħha filwaqt li nisa tagħhom kienu fil-
mixtla.
Inti u qalb Henry, Louisa, għandhom joħorġu fil-ksur kif inti dejjem ikollhom. "
Sur u s-Sinjura van der Luyden ma setgħux jibqgħu torox għal tali sejħa, u qalbhom
iżda heroically kienu jaslu għal belt, unmuffled-dar, u bagħtet
stediniet għal żewġ ikliet u 1 akkoljenza filgħaxija.
Fuq illejla partikolari kienu mistiedna Sillerton Jackson, is-Sinjura Archer u Newland
u martu li jmorru magħhom biex l-Opera, fejn Faust kien qed kantata għall-ewwel
żmien li xitwa.
Xejn sar mingħajr ċerimonja taħt is-saqaf van der Luyden, u għalkemm kien hemm
iżda erba mistednin l-repast kienu bdew fil 7 puntwalment, sabiex il-xierqa
sekwenza ta 'korsijiet tista' tkun notifikat mingħajr
għaġla qabel il-rġulija kostanti li sigarri tagħhom.
Archer ma kinux jidhru martu peress li l-lejla qabel.
Huwa kien ħalla kmieni għall-uffiċċju, fejn kien mitfugħin fil akkumulazzjoni ta '
importanti tan-negozju.
Wara nofsinhar wieħed mill-imsieħba anzjani kienet għamlet sejħa mhux mistennija fil-ħin tiegħu;
u kien laħaq dar tant *** li ta 'Mejju ppreċeda lilu għall-Luydens van der ",
u mibgħuta lura l-ġarr.
Issa, madwar l-qronfol Skuytercliff u l-pjanċa massiva, hi laqat lilu bħala pallida
u languid, imma għajnejn tagħha shone, u hi tkellmu ma animazzjoni esaġerat.
Is-suġġett li kien talab allużjoni favoriti raba Sur Sillerton Jackson kellu
ġew aġġornati (sentenza Archer fancied mhux mingħajr intenzjoni) mill Hostess tagħhom.
Il-falliment Beaufort, jew pjuttost l-attitudni Beaufort peress li l-falliment, kien
xorta tema siewja għall-moralist tfassil tal-kamra, u wara li kien sewwa
eżaminati u kkundannat lis-Sinjura van der Luyden
kienu marru għajnejn skrupluż tagħha fuq Mejju Archer.
"Huwa possibbli, għażiż, li dak Nisma huwa minnu?
I kien qal trasport nanna Mingott tiegħek dehret wieqfa fuq Mrs
Bieb Beaufort tal. "Kien notevoli li ma kinitx imsejħa
il-mara toffendi bl-isem Christian tagħha.
Kulur ta 'Mejju tela, u s-Sinjura Archer tistabbilixxi għaġla: "Jekk kien, jien konvint li kien
. hemm mingħajr l-għarfien Mrs Mingott "L" Ah, taħseb -? "
Mrs van der Luyden waqfa qasira, ffirmati, u glanced fuq żewġha.
"Jiddispjaċini ngħid," Is-Sur van der Luyden qal, "li l-qalb it-tip Madame Olenska jista 'jkollhom
wasslu tagħha fil-imprudenza ta 'sejħa fuq Mrs Beaufort. "
"Jew togħma tagħha għal nies partikolari," tistabbilixxi Mrs Archer fil-ton niexef, filwaqt għajnejn tagħha
tkellmu innocently fuq iben tagħha.
"Jien sorry biex jaħsbu li huwa ta 'Madame Olenska," qal is-Sinjura van der Luyden; u s-Sinjura Archer
murmured: "Ah, għeżież tiegħi - u wara li d kellhom tagħha darbtejn fil Skuytercliff!"
Kien f'dan il-punt li s-Sur Jackson ħatfu l-opportunità għall-post favorit tiegħu
allużjoni.
"Fl-Tuileries," huwa ripetut, tara l-għajnejn tal-kumpanija expectantly mixgħula
lilu, "l-istandard kien eċċessivament laxka f'ċerti aspetti, u jekk inti ntlaqgħet mitlub fejn
Flus Morny fuq ġew minn -!
Jew li ħallsu d-djun ta 'wħud mill-beauties Qorti ... "
"Nittama, għeżież Sillerton," qal is-Sinjura Archer, "inti ma jissuġġerixxu li għandna
jadottaw standards bħal dawn? "
"Jiena qatt ma jissuġġerixxu," ritornat Sur Jackson imperturbably.
"Imma jġibu up barrani Madame Olenska tista 'tagħmel tagħha inqas partikolari -"
"Ah," l-onorevoli anzjani żewġ ffirmati.
"Madankollu, li jinżammu ġarr nanna tagħha fiż bieb ta 'kontuma s!"
Sur van der Luyden ipprotestaw; u Archer guessed li kien ftakar, u
resenting, il-ixekkel tal-qronfol li huwa kien bagħat lill-dar ftit għoxrin 3
Triq.
"Naturalment stajt dejjem qal li hi tħares lejn affarijiet pjuttost differenti," Mrs Archer
f'sinteżi. A flush tela 'għal forehead Mejju ta.
Hija qieset madwar il-mejda fil-raġel tagħha, u qal precipitately: "Ninsab ċert Ellen
fisser li ġentilment. "
"Nies imprudenti spiss huma tip," qal is-Sinjura Archer, bħallikieku l-fatt kienu bilkemm
1 extenuation; u s-Sinjura van der Luyden murmured: "Jekk biss hija kienet ikkonsultat xi
1 - "
"Ah, li hija qatt ma għamlet!" Mrs Archer reggħu ingħaqdu.
F'dan il-punt Sur van der Luyden glanced fuq martu, li bent kap tagħha ftit fil-
direzzjoni ta 'Mrs Archer, u l-ferroviji glimmering tal-onorevoli tliet swept
barra mill-bieb filwaqt li l-rġulija kostanti li sigarri tagħhom.
Sur van der Luyden fornuti dawk qosra fuq iljieli Opera, imma dawn kienu tant tajba li
huma jkunu għamlu mill-mistednin tiegħu ddeplorat puntwalità ineżorabbli tiegħu.
Archer, wara l-ewwel att, kienu jinqalgħu innifsu mill-parti u magħmula triqtu lejn
wara tal-kaxxa klabb.
Minn hemm huwa jarah, fuq Chivers varji, Mingott u spalel Rushworth,
l-istess xena li kien ħares lejn, sentejn qabel, fil-lejl tal-ewwel tiegħu
laqgħa ma 'Ellen Olenska.
Huwa kien nofs mistennija tagħha biex jidhru mill-ġdid fil-kaxxa qodma Mrs Mingott, iżda baqgħet
vojta, u hu sib jiċċaqalqux, għajnejn tiegħu maqfula fuq dan, f'daqqa waħda sa Madame
Sopran pur Nilsson ta faqqgħet fis-"M'ama, m'ama mhux ..."
Archer daru lejn l-istadju, fejn, fl-iffissar familjari ta 'ward ġgant u pinna
pansies wiper, il-vittma istess Blonde kbir kien succumbing għall-kannella żgħira istess
seducer.
Mill-istadju għajnejn tiegħu wandered sal-punt tal-nagħla taż-żiemel fejn Mejju sib
bejn żewġ nisa anzjani, eżatt kif, fuq dik il-lejla ta 'qabel, hija kienet sib bejn is-Sinjura
Lovell Mingott u jkunu għadhom kemm waslu tagħha "barrani" ku.
Bħala fuq dik il-lejla, hija kienet kollha fl-abjad, u Archer, li ma nnota liema hi
libes, irrikonoxxa l-satin blu abjad u bizzilla qadima ta 'lbies tieġ tagħha.
Din kienet l-użanza, fil-qodma New York, għall brides li jidher f'dan ilbies għalja
matul l-ewwel sena jew tnejn ta 'żwieġ: ommu, kien jaf, miżmuma ont fit-tessut
karta bit-tama li Janey jista xi jum
tilbsu, għalkemm foqra Janey kien jilħaq l-età meta perla griż poplin u l-ebda
bridesmaids ser jiġu meqjusa aktar "xieraq."
Huwa laqat Archer li Mejju, peress ritorn tagħhom mill-Ewropa, kien rari jintlibsu tagħha
satin bridal, u l-sorpriża li jaraw tagħha fiha għamluh jqabblu dehra tagħha
ma 'dak tal-tifla kien jarah
ma antiċipazzjonijiet blissful dawn sentejn preċedenti.
Għalkemm kontorn ta 'Mejju kien ftit itqal, kif jibnu goddesslike tagħha kienet foretold, ha
erectness atletiċi ta 'Trasport, u t-trasparenza girlish ta' espressjoni tagħha,
baqa 'ma nbidilx: iżda għall-żgħir
languor li Archer kien dan l-aħħar innutat fil tagħha hi kienu jkunu l-immaġni eżatta ta '
t-tfajla playing mal-bukkett Ġilji-of-the wied-on betrothal tagħha
filgħaxija.
Il-fatt deher appell addizzjonali biex ħasra tiegħu: innoċenza bħal din kienet li miexja l-
clasp fiduċja ta 'tarbija.
Imbagħad huwa mfakkar l-marka misjuba ġenerożità passjonat taħt dik incurious
kalm.
Huwa fakkar t'għajn tagħha li tifhem meta kien ħeġġeġ li l-impenn tagħhom
għandhom jitħabbru waqt il-ballun Beaufort; sema l-vuċi li fih hija kienet qalet,
fil-ġnien Missjoni: "I ma setax tiegħi
kuntentizza magħmula minn ħażin - 1 żbaljat li xi ħadd; "u inkontrollabbli
longing maqbuda lilu li tgħid il-verità tagħha, li tarmi ruħu fuq ġenerożità tagħha, u jistaqsi
għal-libertà kien darba irrifjuta.
Newland Archer kien żagħżugħ kwiet u awto-kkontrollata.
Konformità mal-dixxiplina ta 'soċjetà żgħira kienet saret kważi tieni tiegħu
natura.
Kien profondament distasteful lilu li tagħmel xejn melodramatic u jidher sew,
xejn Sur van der Luyden kien deprecated u l-kaxxa klabb ikkundannat bħala
ħażina formola.
Imma hu kien sar f'daqqa sensih mill-kaxxa klabb, tas-Sur van der Luyden, ta 'kull
li kienu sakemm magħluqa lilu fil-kenn sħun tal-vizzju.
Huwa mixi tul il-passaġġ semi-ċirkolari fuq wara tad-dar, u fetaħ il-
bieb tal-kaxxa s-Sinjura van der Luyden fuq daqs li kieku kienet gate fil-mhux magħruf.
"! M'ama" ferħana l-Marguerite trijonfanti, u l-okkupanti tal-kaxxa
sorveljata fil sorpriża fl-entratura tal Archer.
Huwa kien diġà analizzati waħda mir-regoli tad-dinja tiegħu, li żammet id-dħul ta '
kaxxa matul solo. Żliq bejn is-Sur van der Luyden u
Sillerton Jackson, huwa leaned fuq martu.
"Stajt ltqajna ras beastly; ma jgħidux xi wieħed, iżda jiġu dar, mhux se inti?" Huwa
whispered.
Mejju tah daqqa t'għajn ta 'komprensjoni, u hu ra whisper tagħha lil ommu, li
nodded simpatetikament; allura hi murmured skuża biex Mrs van der Luyden, u tela
mis-sit tagħha biss kif Marguerite waqgħet fis-armi Faust fuq.
Archer, waqt li għenha fuq il pretest Opera tagħha, nnotat l-iskambju ta '
daħka sinifikanti bejn l-onorevoli anzjani.
Peress li saq bogħod Mejju stabbiliti naħa tagħha shyly fuq tiegħu.
"Jien hekk sorry ma tħossokx tajjeb. Jiddispjaċini ngħid li kont qed overworking inti
mill-ġdid fl-uffiċċju. "
"Nru - mhuwiex li:? Do you mind jekk I tiftaħ il-tieqa" rritorna confusedly,
kiri r-ħġieġa fuq in-naħa tiegħu.
Huwa sib tluq fit-triq, tħossok martu ħdejn lilu bħala attenti siekta
interrogazzjoni, u ż-żamma għajnejn tiegħu b'mod stabbli ffissati fuq il-djar li tgħaddi.
Fil-bieb tagħhom hi maqbuda dublett tagħha fil-pass tal-ġarr, u waqa kontrih.
"Ridt iweġġgħu yourself?" Staqsieha, steadying tagħha ma driegħ tiegħu.
"Nru;! Imma libsa fqira tiegħi - ara kif stajt mqatta li" hi exclaimed.
Hija bent biex tiġbor up wisa tajn jiġu mtebbgħin, u warajh l-passi fis
-sala.
L-impjegati ma kinux mistennija minnhom daqshekk kmieni, u kien hemm biss glimmer ta 'gass
fuq l-iżbark ta 'fuq.
Archer immuntat-taraġ, mdawwar sa-dawl, u mqiegħda taqbila lill-parentesi fuq
kull naħa tal-mantelpiece librerija.
Il-purtieri ġew imfassla, u l-aspett friendly sħun tal-kamra smote lilu bħal
dik ta 'wiċċ familjari jintlaħqu matul errand unavowable.
Huwa nnotat li martu kien ċar ħafna, u staqsa jekk huwa għandu tikseb tagħha xi brandi.
"Oh, no," hi exclaimed ma flush momentarju, kif hi telaq pretest tagħha.
"Imma ma inti aħjar tmur torqod f'daqqa?" Hi miżjuda, kif huwa kien fetaħ il-kaxxa tal-fidda fuq il-
mejda u ħa l-sigaretti. Archer threw l-sigaretti u mixi
għall-post tas-soltu tiegħu mill-nar.
"L-ebda;. Kap tiegħi mhuwiex ħażin daqs li" Huwa waqfa qasira.
"U hemm xi ħaġa nixtieq ngħid; xi ħaġa importanti - li I għandu jgħidlek
f'daqqa. "
Hija kien waqa fi pultruna, u qajmet kap tagħha kif hu tkellem.
"Iva, għeżież?" Hi irreplikat, sabiex bil-mod li hu staqsiet dwar in-nuqqas ta 'wonder ma
li hija tkun irċeviet dan preambolu.
"Mejju -" hu beda, permanenti ftit piedi mill-president tagħha, u tfittex fuq medda ta 'daqs li kieku tagħha
id-distanza żgħira bejniethom kienu unbridgeable abyss.
Il-ħoss tal-vuċi tiegħu mtenni uncannily permezz tal-hush homelike, u hu ripetut:
"Hemm xi ħaġa stajt ltqajna biex jgħidlek dwar myself ... ..."
Hija sib siekta, mingħajr ċaqliq jew rogħda tal tagħha lashes.
Hija kienet għadha ferm ċar, iżda wiċċ tagħha kellhom trankwillità kurjuż ta 'espressjoni
li dehret miktuba minn xi sors ta 'ġewwa sigrieti.
Archer ċċekkjati l-frażijiet konvenzjonali ta 'awto-accusal li kienu crowding għal tiegħu
xufftejn. Huwa kien determinat li tpoġġi l-każ baldly,
mingħajr recrimination vain jew skuża.
"Madame Olenska -" huwa qal, imma fl-isem martu mqajma naħa tagħha daqs li kieku biex isikket
lilu. Kif hija għamlet hekk il-gaslight laqat fuq il-
deheb tal tagħha tieġ ring.
"Oh, għaliex għandna nitkellmu dwar Ellen tonight?" Talbet, bil-pout żgħir ta '
sabar. "Minħabba I kellha mitkellma qabel."
Wiċċ tagħha baqa kalm.
"Huwa tassew jaqbillek, għeżież? Naf stajt ġiet ġust li tagħha fi żminijiet -
forsi aħna kollha jkollhom.
You ħadthom mifhuma tagħha, l-ebda dubju, aħjar milli għamilna: inti stajt dejjem kien tip li
tagħha. Imma dak ma jimpurtax, issa dan kollu
fuq? "
Archer ħares lejn blankly tagħha. Jista 'jkun possibbli li l-sens ta'
unreality li huwa sab ruħu ruħu ħabs ikkomunikat ruħha li tiegħu
mara?
"Kollha fuq -? Liema taħseb jfisser" staqsieha fi stammer sfumati.
Tista 'xorta ħares lejn lilu mal-għajnejn trasparenti.
"Għaliex - peress li hija sejjer lura l-Ewropa hekk malajr; peress Granny japprova u
jifhem, u rranġati biex jagħmlu indipendenti tagħha ta 'żewġha - "
Hija kissru off, u Archer, jifhimha l-rokna tal-mantelpiece f'wieħed convulsed
naħa, u steadying nnifsu kontra dan, għamlu sforz vain biex testendi l-istess
kontroll għall-ħsibijiet tkebbib tiegħu.
"I suppost," huwa sema martu huwa anki vuċi tmur fuq, "li inti kienu miżmuma fil-
uffiċċju illejla dwar l-arranġamenti tan-negozju.
Kien kostanti dalgħodu, nemmen. "
Hija titbaxxa għajnejn tagħha taħt stare unseeing tiegħu, u ieħor flush klandestini għadda
fuq wiċċ tagħha.
Huwa mifhum li l-għajnejn tiegħu stess għandu jkun intolérable, u t-tidwir bogħod, mistrieħa tiegħu
minkbejn fuq il-Mantel-ixkaffa u koperti wiċċu.
Xi ħaġa drummed u clanged furiously fil-widnejn tiegħu; huwa ma setax jgħid li kieku l-
demm fil-vini tiegħu, jew il-qurdien 'l-arloġġ fuq il-Mantel.
Mejju sib mingħajr ma jiċċaqlaq jew jitkellem waqt l-arloġġ bil-mod mkejjla ħames minuti.
A f'daqqa tal-faħam waqa l quddiem fil-gradilja, u s-smigħ lok tagħha biex timbotta lura,
Archer fit-tul daru u jiffaċċjaw tagħha.
"Huwa impossibbli," huwa exclaimed. "Impossibbli -?"
"Kif inti taf - dak li inti ħadthom biss told me?"
"Rajt bieraħ Ellen - I qallek I d raw tagħha fil Granny fuq."
"Ma kienx allura li hi qallek?" "Le; kelli nota tagħha dan wara nofsinhar -.
-Tixtieq tara? "
Hu ma setgħetx issib vuċi tiegħu, u hija marret barra mill-kamra, u daħal lura kważi
immedjatament. "Jiena ħsibt inti kienu jafu," qalet sempliċiment.
Hija stipulat folja ta 'karta fuq il-mejda, u Archer tqiegħed naħa tiegħu u ħa up.
L-ittra li tinsab biss ftit linji.
"Jistgħu qalb, għandi fl-aħħar għamlet Granny jifhmu li żjara tiegħi li tagħha tista 'tkun l-ebda
aktar minn żjara, u hi kienet bħala tip u ġenerużi daqs qatt qabel.
Hi tara issa li jekk I-ritorn lejn l-Ewropa I jridu jgħixu waħdi, anzi man foqra
Zija Medora, li huwa li ġejjin miegħi. I am hurrying lura lejn Washington biex pakkett
up, u aħna jbaħħru ġimgħa d-dieħla.
Inti trid tkun tajjeb ħafna għall-Granny meta jien marret - kif tajba kif inti ħadthom dejjem kien lili.
Ellen.
"Jekk xi wieħed mill-ħbieb tiegħi jixtiequ tħeġġeġ lili biex jibdlu l-opinjoni tiegħi, jekk jogħġbok jgħidulhom li kieku
jkunu biddlu inutli. "
Archer taqra l-ittra fuq żewġ jew tliet darbiet; allura hu flung l-isfel u jinfaqa l
laughing. Il-ħoss ta tidħaq tiegħu startled lilu.
Huwa fakkar fright nofs il-lejl Janey fuq meta hi kienet maqbuda lilu tbandil ma
mirth inkomprensibbli fuq telegramma ta 'Mejju ta tħabbar li d-data taż-żwieġ tagħhom
kienu avvanzati.
"Għaliex ma hi tikteb din?" Staqsieha, verifika tidħaq tiegħu bi sforz supremi.
Mejju sodisfatti l-kwistjoni ma sinċertà unshaken tagħha.
"I jissoponi għaliex tkellimna fuq affarijiet bieraħ -"
"Dak l-affarijiet?"
"I told tagħha I kien jibża I ma kienx ġust li tagħha - hadn't dejjem mifhum kif iebes
dan għandu jkun ġie għall tagħha hawn, waħdu fost tant nies li kienu relazzjonijiet u għadhom
barranin; li ħassew id-dritt li jikkritika, l
u għadhom mhux dejjem jafu ċ-ċirkustanzi. "
Hija waqfa qasira.
"Jien kont naf li inti ntlaqgħet il-ħabib 1 hi tista 'dejjem joqgħod fuq, u jien ridt tagħha li tkun taf
li int u jien kienu l-istess -. f'kull sentimenti tagħna "
Hija eżita, bħallikieku stennija għall lilu biex jitkellmu, u mbagħad miżjuda bil-mod: "Hija
mifhum li jixtiequ tiegħi li tgħid tagħha dan. Naħseb tifhem kollox. "
Marret sa Archer, u filwaqt li waħda mill-idejn kiesaħ tiegħu ippressat malajr kontra
cheek tagħha.
"Kap tiegħi uġigħ fil wisq; tajba bil-lejl, qalb," qalet, u daru lejn il-bieb, mqattgħin tagħha u
tajn tieġ dress-jittrattienu wara tagħha madwar il-kamra.