Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU XI
Il-twain cantered flimkien għal xi żmien mingħajr, diskors Tess kif hi clung lilu
xorta panting fil trijonf tagħha, iżda f'aspetti oħra dubjużi.
Hija kienet meqjusa li ż-żiemel ma kienx il-wieħed spirtu huwa xi kultant żdied, u
ħ*** l-ebda allarm fuq li score, għalkemm sede tagħha kienet prekarja biżżejjed, minkejja tagħha
stretta istiva minnu.
Hija begged lilu li bil-mod l-annimal għal walk, li Alec għaldaqstant għamlet.
"Pulit isir, kienet mhux, għeżież Tess?" Huwa qal minn u minn.
"Iva!" Qalet.
"Jiena ċert I għandha tkun ħafna obbligat li int."
"U int?" Hija ma weġbux.
"Tess, għaliex inti dejjem dislike tiegħi kissing inti?"
"I jissoponi - minħabba I ma love you." "Inti pjuttost ċert"?
"I am rrabjata inti xi kultant!"
"Ah, I nofs beżgħu kemm." Madankollu, Alec ma oġġezzjonax għal dik
konfessjoni. Huwa kien jaf li xejn kien aħjar allura
frigidity.
"Għaliex ma inti told me I meta għamlu inti rrabjata?"
"Inti taf tajjeb ħafna għaliex. Minħabba I ma jistax jgħin myself hawn. "
"I ma reċidiv inti spiss mill-imħabba ta 'teħid?"
"Inti għandek xi kultant." "Kemm-il darba?"
"Inti taf kif ukoll I - wisq drabi."
"Kull darba I ppruvaw?"
Hija kienet siekta, u l-żiemel ambled tul għal distanza konsiderevoli, till ħafifa
ċpar luminuża, li kienu mdendla fil-kurvi l-għaxija, saret ġenerali u
enveloped minnhom.
Deher li jżommu l-Moonlight fis-sospensjoni, li jagħmluha aktar pervażiva
milli fl-arja ċara.
Kemm jekk fuq dan il-kont, jew mill-attenzjoni assenti, jew minn ngħas, hija ma
jipperċepixxu li kien ilu ilu għadda l-punt li fih l-korsija li Trantridge
ramifikata mill-highway, u li tagħha
konduttur ma kinux ħadu l-binarju Trantridge.
Hija kienet inexpressibly weary.
Hija kienet telgħet fil 05:00 kull filgħodu ta 'dik il-ġimgħa, kien fuq sieq-totalità ta'
kull jum, u fuq din is-serata kienet barra minn hekk mixi il-mili tlieta sa
Chaseborough, damet tliet sigħat għall tagħha
ġirien mingħajr ma tiekol jew tixrob, sabar tagħha li tibda minnhom prevenzjoni, kemm;
hija kienet imbagħad mixi mile tal-mod dar, u kienu għaddew minn l-eċċitament tal-
quarrel, sa, mal-progress bil-mod ta steed tagħhom, issa kien kważi 1:00.
Darba biss, madankollu, ma kienet megħluba mill ħedla attwali.
Fil-mument ta 'oblivion kap tagħha għereq b'ġentilezza kontrih.
D'Urberville waqqaf il-żiemel, irtira saqajh mill-vireg, daru lejn il-ġenb
fuq il-sarġ, u magħluqa qadd tagħha ma driegħ tiegħu għall-appoġġ tagħha.
Dan immedjatament tpoġġi tagħha fuq il-difensiva, u ma 'wieħed minn dawk impulsi f'daqqa ta'
tpattija li għalih hija kienet responsabbli hi tah spinta ftit mill tagħha.
Fil-pożizzjoni ticklish tiegħu huwa kważi tilef bilanċ tiegħu u biss ftit evitat li tinbidel tul
fit-triq, l-żiemel, għalkemm wieħed b'saħħtu, li fortunatament l-iktar kwieti hu
Rode.
"Dan huwa devilish unkind!" Huwa qal. "I tfisser l-ebda ħsara - biss biex iżommok milli
jaqgħu. "
Hija pondered suspettożament, sa, taħseb li dan jista 'wara kollox ikunu vera, hija
relented, u qal pjuttost umilment, "I beg maħfra tiegħek, sir."
"Jien mhux ser maħfra inti sakemm inti juru xi kunfidenza fija.
Tajba Alla! "Huwa tat-tifqigħ fl," dak li jien, li repulsed hekk minn Chit sempliċi bħalek?
Għal kważi tliet xhur mortali jkollhom inti trifled ma 'sentimenti tiegħi, evażi lili, u
snubbed lili, u jien mhux ser joqgħod "" I ser tħallik għall-morrow, sir. "!
"Le, inti mhux ser leave me to-morrow!
Gaat, nistaqsi darb'oħra, juri t-twemmin tiegħek fil lili minn kiri me bokkla inti ma driegħ tiegħi?
Ġejjin, bejnietna tnejn u ħadd ieħor, issa.
Aħna nafu lil xulxin sew, u inti taf li I love you, u taħseb li l-prettiest
tifla fid-dinja, li int. Mayn't I jikkurak bħala lover? "
Hi ġibdet nifs pettish malajr ta 'oġġezzjoni, writhing uneasily fuq is-sedil tagħha,
ħarsu bogħod, u murmured, "Jien ma nafx - Nixtieq - kif nista 'ngħid iva jew le meta-
- "
Huwa kostanti l-kwistjoni permezz titwaħħal driegħ tiegħu tond tagħha kif hu mixtieq, u Tess espressi
mhux aktar negattiv.
B'hekk huma sidled bil-mod 'il quddiem till laqat tagħha kienu avvanz għal
żmien irraġonevoli - ħafna itwal milli kien normalment okkupat mill-vjaġġ qasir minn
Chaseborough, anki f'dan il-pass bil-mixi,
u li ma kienux aktar fuq it-triq iebsa, iżda fil-trackway sempliċi.
"Għaliex, fejn ikun aħna?" Hi exclaimed. "Tgħaddi minn injam."
"A injam - dak l-injam?
Żgur li aħna huma pjuttost mill-triq "" Ftit tal-ġiri -? L-injam eqdem
Ingilterra. Huwa lejl sabiħ, u għaliex aħna ma
jtawwal tagħna rikba ftit? "
"Kif tista 'tkun hekk treacherous!" Qal Tess, bejn archness u biża reali, u
jwarrbu ta 'driegħ tiegħu billi tiġbed miftuħa swaba tiegħu wieħed wieħed, għalkemm bir-riskju li
żliq off lilha nfisha.
"Just meta I ħadthom ġiet tqegħid trust fil inti, u li jobbligaw lill inti jekk jogħġbok inti,
għaliex ħsibt li kelli inġurjati inti minn dak timbotta!
Jekk jogħġbok sett me isfel, u let me walk dar. "
"Inti ma tistax walk dar, għeżież, anki jekk l-arja kienu ċari.
Aħna mil bogħod mill Trantridge, jekk I għandu jgħidlek, u f'dan il-ċpar tikber inti
jista wander għal siegħa fost dawn is-siġar. "
"Qatt f'moħħu li," hi coaxed. "Put me isfel, I beg inti.
I ma mind fejn huwa; biss let me nikseb isfel, Sinjur, jekk jogħġbok "!
"Tajjeb ħafna, imbagħad, I se - fuq kondizzjoni waħda.
Wara li ressqet inti hawn biex dan il-post barra mill-il-mod, inħoss myself responsabbli għall-
sikuri-kondotta dar tiegħek, tkun xi tkun tista 'lilek innifsek jħossu dwar dan.
Fir-rigward tiegħek jkollna biex Trantridge mingħajr għajnuna, huwa pjuttost impossibbli; għal,
tgħid il-verità, qalb, minħabba din ċpar, li hekk travestimenti kollox, jien ma
pjuttost taf fejn ninsabu myself.
Issa, jekk inti se wegħda li tistenna ħdejn iż-żiemel filwaqt I walk permezz tal-arbuxxelli sa
Nasal għal xi triq jew dar, u jiġi aċċertat eżattament inħawi tagħna, jien ser depożitu inti
hawn volontarjament.
Meta nasal lura I ser jagħtuk direzzjonijiet kollha, u jekk inti jinsistu fuq mixi
tista ', jew inti tista' rikba - fil-pjaċir tiegħek ".
Hija aċċettat dawn it-termini, u jiżżerżaq off fuq in-naħa qrib, għalkemm mhux till kien
misruqa KISS sommarju. Huwa reġgħet isfel fuq in-naħa l-oħra.
"I suppose I għandu jkollhom l-żiemel?" Qalet.
"Oh no, mhuwiex neċessarju," wieġbu Alec, patting-kreatura panting.
"Hu kien biżżejjed ta 'dan għal għal-lejl."
Hu mdawwar ras il-għajn fil-arbuxxelli, Hitched lilu fuq bough, u għamlet it-tip
ta 'couch jew bejta għall tagħha fil-*** fil-fond ta' weraq mejta.
"Issa, inti tiltaqa hemm," huwa qal.
"Il-weraq ma ltqajna niedja s'issa. Biss jagħtu l-għajnejn għall-żiemel - se jkun
pjuttost biżżejjed. "
Huwa ħa ftit passi bogħod mill tagħha, iżda, jirritornaw, qal, "Sa l-ordinamenti, Tess, tiegħek
missier għandu cob ġdid għal jum. Xi ħadd tatha lilu. "
"Xi ħadd?
Int! "D'Urberville nodded.
"O kif tajjeb ħafna minnkom li hu!" Hi exclaimed, b'sens ta 'l-uġigħ
awkwardness ta 'wara li nirringrazzja lilu biss imbagħad.
"U t-tfal għandhom xi ġugarelli."
"Ma kontx naf -! Inti qatt mibgħut lilhom xejn" hi murmured, ħafna mċaqalqa.
"I kważi jixtiequ inti ma kinux -! Iva, I kważi jixtiequ dan"
"Għaliex, qalb?"
"Hija - tfixkel lili hekk." "Tessy - jirrispettaX inti love me qatt hekk ftit
issa? "" jien grat, "hi qalbhom ammessi.
"Imma I biża I ma jirriflettux -" Il-viżjoni f'daqqa tal-passjoni tiegħu għall nfisha bħala fattur fil-
dan ir-riżultat hekk f'diffikultà li tagħha, li jibda ma 'wieħed tiċrita bil-mod, u mbagħad
wara ma 'ieħor, hi wept diretta.
"Ma cry, qalb, qalb waħda! Issa joqogħdu bilqegħda hawn, u stenna till I ġejjin. "
Hija passivament sib stabbiliti fost l-weraq kien heaped, u shivered ftit.
"Inti kiesaħ?" Staqsieha.
"Mhux ħafna -. Ftit" Huwa mimsus tagħha ma swaba tiegħu, li għereq
fis tagħha kif fis isfel. "Inti għandek biss li libsa musulina puffy fuq il -
kif l dak? "
"Huwa wieħed mill tiegħi sajf aħjar. "Twas sħun ħafna meta bdejt, u I
ma kinitx taf I kienet se isuqu, u li jkun bil-lejl. "
"Ljieli jikbru chilly f'Settembru.
Let me ara. "Huwa jinġibed off overcoat dawl li huwa kien
jintlibsu, u poġġih tond tagħha tenderly. "Li dan - issa Ser tħoss tisħon," huwa
kontinwa.
"Issa, pjuttost, tiegħi mistrieħ hemmhekk; I għandhom dalwaqt tkun lura."
Wara li buttoned-rawnd overcoat ispallejn tagħha huwa mitfugħin fil-xbieki tal-
fwar li minn dan iż-żmien iffurmat velijiet bejn is-siġar.
Hija tista 'tisma' l-rustling tal-fergħat kif hu tela 'l-inklinazzjoni kontigwi, sa
movimenti tiegħu kienx louder minn l-Hopping ta 'għasfur, u finalment miet bogħod.
Mat-twaqqif tal-qamar-dawl pallida titnaqqas, u Tess saret inviżibbli kif hi
waqgħet fil reverie fuq il-weraq fejn kien ħalla tagħha.
Fil-frattemp Alec d'Urberville kien imbuttat fuq l-inklinazzjoni biex ċara ġenwina tiegħu
dubju dwar il-kwart ta 'L-Chase kienu pulzieri
Huwa kellu, fil-fatt, mirkuba pjuttost saltwarjament għal aktar minn siegħa, tieħu xi tidwir li daħal
għall-idejn sabiex ittawwal il-kumpanija ma 'tagħha, u billi tingħata attenzjoni ferm aktar biex
Persuna moonlit Tess milli għal kull oġġett wayside.
A ftit mistrieħ għall-annimali jaded milli jkun mixtieq, huwa ma iħaffu tfittxija tiegħu għall-
postijiet familjari.
A clamber fuq l-għoljiet fil-vale kontigwi mressqa minnu li l-ilqugħ ta 'awtostrada
li kontorni huwa rikonoxxut li solviet il-kwistjoni tal-inħawi tagħhom.
D'Urberville wara dan imdawwar lura, imma minn din id-darba il-qamar kien pjuttost niżlu, u
parzjalment minħabba l-ċpar Il-Chase kien imgeżwer fid-dlam oħxon, għalkemm filgħodu
ma kienx bogħod.
Huwa kien obbligat bil-quddiem bl-idejn stirat biex jiġi evitat kuntatt mal-boughs, u
skopra li li laqat il-post eżatt minn fejn kien beda fl-ewwel kien kompletament
lil hinn minnu.
Roaming u 'l isfel, tondi u tond, huwa fit-tul sema' moviment ħafif taż-żiemel
qrib fl-idejn, u l-kmiem ta 'overcoat tiegħu għarrieda maqbuda marda tiegħu.
"Tess!" Qal d'Urberville.
Ma kien hemm ebda risposta.
L-oskurità kienet issa tant kbir li huwa seta 'ara assolutament xejn iżda pallida
nebulousness fuq saqajh, li rrapreżentaw il-figura drapp abjad li kien ħalla fuq
il-weraq mejta.
Kollox kien blackness simili. D'Urberville stooped; u sema 'ġentili
regolari nifs.
Huwa niżel u bent aktar baxxi, till nifs tagħha msaħħna wiċċu, u fil-mument ħaddejn tiegħu
kien f'kuntatt ma 'tfal jaħdmu. Hija kienet irqad soda, u fuq tagħha
xagħar hemm lingered tiċrit.
Dlam u silenzju ddeċidiet kullimkien madwar.
Fuq minnhom tela 'l-yews primordjali u Oaks ta' L-Chase, fejn hemm lest ġentili
għasafar jorqdu fil nap aħħar tagħhom; u dwarhom seraq il-fniek u liebri Hopping.
Iżda, jista 'xi wħud jgħidu, fejn kien Tess anġlu kustodju? fejn kien il-providenza ta '
fidi sempliċi tagħha?
Forsi, bħal dik alla oħra ta 'min l-Tishbite ironika Tkellem, kien jitkellem, jew
kien li jsegwu, jew kien fi vjaġġ, jew kien irqad u ma jkunux awaked.
Għaliex kien li fuq dan tessut femminili sbieħ, sensittivi kif gossamer, u
prattikament vojta kif borra s'issa, kellu jkun hemm traċċati tali oħxon
mudell kif kien destinat li jirċievi; għaliex hekk
ħafna drabi l-oħxon tapproprja l-ifjen hekk, l-bniedem ħażin il-mara, l-ħażin
il-mara raġel, ħafna eluf ta 'snin tal-filosofija analitiċi naqsu milli
jispjegaw lill-sens tagħna ta 'ordni.
Wieħed jista ', tabilħaqq, tammetti l-possibbiltà ta' jiġu kkastigati lurking fil-preżent
katastrofi.
Antenati bla dubju xi wħud Tess d'Urberville's impustata rollicking dar minn
ftuh kien ittrattat l-istess miżura saħansitra aktar ħniena lejn bniet peasant ta 'tagħhom
ħin.
Iżda għalkemm biex iżuru l-dnubiet tal-missirijiet fuq it-tfal jista 'jkun moralità tajba
biżżejjed għall divinities, huwa mistmerr min-natura tal-bniedem medja, u għalhekk din
ma tissewwa il-kwistjoni.
Billi n-nies stess Tess f'dak il-irtiri huma qatt għajjien ta 'tgħid bejniethom
fil-mod fatalista tagħhom: "Din kellha tkun." Hemm jistabbilixxu l-ħasra ta 'dan.
L chasm soċjali ma titkejjilx kien li jaqsam personalità erojina tagħna wara mill-
li l-awto preċedenti ta ont li jiżdiedu minn bieb ommha li jippruvaw fortuna tagħha fil
Trantridge tat-tjur tar-razzett.
Tmiem tal-fażi L-EWWEL