Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ħabib Reċiproka tagħna minn Charles Dickens KAPITOLU 10
Dressmaker L pupi "jiskopri WORD
A kamra mudlama u hushed;-xmara barra l-twieqi li jnixxi fuq l-kbira
oċean; figura fuq is-sodda, swathed u infaxxati u marbuta, li tinsab bla sahha fuq tagħha
lura, b'żewġ armi tagħha inutli fil splints fil-ġnub tagħha.
Biss jumejn ta 'użu sabiex jiffamiljarizzaw ruħhom l dressmaker ftit ma' dan xena, li
kellu l-post okkupat jumejn ilu mill-tifkiriet ta 'snin.
Huwa kien bilkemm mċaqalqa mill-wasla tagħha.
Kultant għajnejn tiegħu kienu miftuħa, xi kultant magħluqa.
Meta kienu miftuħa, ma kien hemm l-ebda tifsira fil stare unwinking tagħhom fl-istess post
dritta quddiemhom, sakemm għal mument l-brow innittjati fi espressjoni ħażin ta '
rabja, jew sorpriża.
Imbagħad, Mortimer Lightwood se jitkellem lilu, u f'okkażjonijiet li kieku kien jingħata sakemm
roused li jagħmlu tentattiv sabiex jippronunzja l-isem ħabib tiegħu.
Iżda, fi sensi instant kienet marret mill-ġdid, u l-ebda ispirtu ta 'Eugene kien
Eugene forma ta 'barra imfarrak.
Huma pprovdew Jenny b'materjali għat jbaħħar xogħol tagħha, u hija kellha tabella ftit
mqiegħda fil-qiegħ ta 'sodda tiegħu.
Seduta hemm, bl doċċa sinjuri tagħha ta 'xagħar jaqgħu fuq il-presidenza lura, huma ttamat hi
jistgħu jattiraw avviż tiegħu.
Bl-istess oġġett, hi tkanta, eżatt fuq nifs tagħha, meta huwa kien fetaħ għajnejn tiegħu,
jew hi rat brow tiegħu maħdumin f'dak espressjoni debboli, għalhekk evanescent li kien simili
forma magħmula fl-ilma.
Iżda s'issa ma kienx imħares. Il-"huma" hawn fuq imsemmija kienu l-mediku
akkompanjatur; Lizzie, li kien hemm fl-intervalli tagħha ta 'mistrieħ, u Lightwood, li qatt ma
ħalla lilu.
Il-jumejn saret tlieta, u tlett ijiem sar 4.
Fit-tul, pjuttost mhux mistenni, huwa qal xi ħaġa whisper.
"Liema kienet, Eugene my dear?"
"Se inti, Mortimer -" "Will I -?
- "? Ibgħat għall tagħha" "Għeżież sħabi, hi hawnhekk".
Pjuttost sensih tal-vojt twil, huwa suppost li kienu għadhom jitkellmu
flimkien.
Il dressmaker ftit saqajh fil-qiegħ tal-qiegħ, kolibri kanzunetta tagħha, u nodded biex
lilu jgħajjat.
"Ma nistax ħawwad idejn, Jenny," qal Eugene, xi ħaġa ta 'ħarsa qadima tiegħu; "imma jiena
kuntenta ħafna li tara int. "
Mortimer ripetut din lilha, għal dan tista 'ssir biss minn liwi fuq lilu u
mill-qrib jaraw tentattivi tiegħu li jgħidu dan. Fi ftit ftit, hu miżjud:
"Staqsi tagħha jekk hi rat it-tfal."
Mortimer ma setgħux jifhmu dan, la tista 'Jenny nfisha, sakemm hu miżjud:
"Staqsi tagħha jekk hi smelt-fjuri." "Oh! Naf! "Cried Jenny.
"Nifhem lilu issa!"
Imbagħad, Lightwood renda post għall-approċċ ta 'malajr tagħha, u qalet, liwi fuq
is-sodda, ma 'dik ħarsa aħjar: "You tfisser ringieli twal tiegħi jgħajjat imxengla tat-tfal,
li jintuża biex iġibu me faċilità u mistrieħ?
You tfisser it-tfal li jintuża biex jieħdu me up, u jagħmlu me dawl? "
Eugene tbissem, "Iva." "I ma bbenefikawx lilhom peress I raw li inti.
I qatt tara minnhom issa, imma I am kważi qatt fl-uġigħ issa. "
"Kienet pretty fancy," qal Eugene.
"Imma jien smajt għasafar tiegħi nijet," cried-kreatura ftit, "u jien smelt tiegħi
fjuri. Iva, tassew jien!
U kemm kienu l-aktar sbieħ u aktar Divina! "
"Waqfien u jgħinu biex infermier lili," qal Eugene, clairière.
"Nixtieq li jkollhom il-fancy hawn, qabel I die."
Hija mimsus xufftejn tiegħu bl-idejn tagħha, u bil-griż għajnejn tagħha ma 'dik naħa l-istess kif hi
marru lura għax-xogħol tagħha u kanzunetta baxx tagħha ftit.
Huwa sema 'l-kanzunetta bi pjaċir evidenti, sakemm hi permessa bil-mod li sink bogħod
fis-silenzju. "Mortimer."
"Eugene Għeżież."
"Jekk inti tista 'tagħti me xejn li jżomm me hawn għal ftit minuti biss -"
Biex iżommu inti hawn, Eugene? "
"Biex ikun evitat tiegħi wandering bogħod I ma nafx fejn - għall nibda biex jkun sensibbli li jien
jkollhom biss jiġu lura, u li jiena ser titlef myself darb'oħra - jagħmlu dan, għeżież boy!
Mortimer tah stimulanti bħal jistgħu jingħataw lilu mas-sigurtà (li kienu dejjem
fil-idejn, lesti), u liwi fuqu darb'oħra, kien wasal biex kawtela lilu, meta hu
qal:
"M'għandekx tell me ma jitkellmu, għall I għandu jitkellem.
Jekk inti taf l-ansjetà tqagħbir li gnaws u jilbes meta me I am wandering fil
dawk il-postijiet - fejn huma dawk il-postijiet mingħajr tarf, Mortimer?
Huma għandhom ikunu f'distanza kbira! "
Huwa ra fil-wiċċ ħabib tiegħu li huwa kien jitlef lilu nnifsu; għax hu miżjud wara
mument: "Tibżgħux - I am not marret għadu.
Liema kien dan? "
"Inti ridt li tell me xi ħaġa, Eugene.
Kollegi tiegħi qalb fqira, inti ridt ngħid xi ħaġa lill-ħabib qadim tiegħek - li l-ħabib
li minn dejjem kien iħobb inti, inti ammirajt, imitat inti, imwaqqfa innifsu fuqkom,
xejn kien mingħajr ma inti, u li, Alla
jaf, ikun hawn fil-post tiegħek jekk huwa seta '! "
"Tut, Tut!" Qal Eugene ma t'għajn offerta bħal l-oħra mressqa minn naħa tiegħu qabel tiegħu
wiċċ.
"I am not worth it. Nirrikonoxxi li I bhalu, għeżież boy, iżda
I am not worth it. Dan l-attakk, my dear Mortimer; dan il-qtil-
Ħabib tiegħu leaned fuqu b'attenzjoni mġedda, qal: "Int u nissuspetta xi
1. "" Aktar minn suspett.
Iżda, Mortimer, filwaqt I jimteddu hawn, u meta I jimteddu hawn m'għadhiex, Nittama li inti li l-
awtur huwa qatt ġġudikat. "" Eugene? "
"Reputazzjoni innoċenti tagħha tkun ruined, ħabib tiegħi.
Hija se jiġi kkastigat, mhux hu. Għandi inġurjati biżżejjed tagħha fil-fatt; għandi
inġurjati tagħha saħansitra iktar fil intenzjoni.
Inti recollect dak bankina huwa qal li jkun magħmul minn intenzjonijiet tajbin.
Hija magħmula minn intenzjonijiet ħżiena wisq. Mortimer, I am li tinsab fuqha, u naf! "
"Be comforted, Eugene qalb tiegħi."
"I se, meta inti wegħdu lili. Għażiż Mortimer, il-bniedem qatt ma trid tkun
segwiti. Jekk huwa għandu jkun akkużat, inti għandu jżomm lilu
siekta u jiffranka lilu.
Ma naħsibx ta 'avenging lili; jaħsbu biss tal hushing l-istorja u l-protezzjoni tagħha.
Inti jista 'jikkonfondi l-każ, u dawwar aside-ċirkostanzi.
Isma 'dak li ngħid jien lilek.
Ma kienx l-schoolmaster, Bradley headstone.
Għandek tisma lili? Darbtejn; ma kienx il-schoolmaster, Bradley
Headstone.
Għandek tisma lili? Tliet darbiet; ma kienx il-schoolmaster,
Bradley headstone. "Huwa waqaf eżawsti.
Diskors tiegħu kien whispered, maqsuma, u indistinct, imma minn sforz kbir kellu
għamilha sempliċi biżżejjed biex ikunu b'simbolu ċar. "Għażiż sħabi, jiena wandering bogħod.
Soġġorn me għal ieħor mument, jekk tista '. "
Lightwood titneħħa kap tiegħu fl-għonq, u mqiegħda inbid tal-ħġieġ għall-xufftejn tiegħu.
Huwa nġabru. "I do not know kemm żmien ilu kien isir,
jekk ġimgħat, ġranet, jew siegħa.
Ma jimpurtax. Hemm inkjesta bil-mixi, u l-insegwiment.
Say! Hemm le? "" Iva. "
"Iċċekkja li; jiddevjax dan!
Tħallix tagħha jinġiebu in kwistjoni. Shield tagħha.
Il-bniedem ħatja, quddiem il-ġustizzja, kieku velenu isimha.
Ħalli l-bniedem ħatja jitħallew jgħaddu mingħajr kastig.
Lizzie u riparazzjoni tiegħi qabel kollox! Wegħda lili! "
"Eugene, I do. I wegħda! "
Fl-att ta 'tidwir għajnejn tiegħu gratefully lejn ħabib tiegħu, huwa wandered bogħod.
Għajnejn tiegħu kien għadu, u stabbilita f'dak stare unmeaning ex intenzjoni.
Sigħat u siegħa, jiem u ljieli, huwa baqa 'f'din il-kundizzjoni istess.
Kien hemm żminijiet meta kien se kalma jitkellmu ħabib tiegħu wara perjodu twil ta '
inkoxjenza, u ngħid li kien aħjar, u li jitlob biex xi ħaġa.
Qabel ma tista 'tingħata lilu, huwa jkun marret mill-ġdid.
Dressmaker Il-pupi ", kollha kompassjoni imrattab issa, jaraw lilu ma '
ħeġġa li qatt rilassat.
Hija se regolarment jibdel is-silġ, jew l-ispirtu tat-tkessiħ, fuq kap tiegħu, u jkunu jistgħu jżommu
widna tagħha fil-betweenwhiles investi, is-smigħ għal xi kliem jħossok ħażin li waqgħu
mingħandu wanderings tiegħu.
Kien aqwa permezz kemm sigħat kull darba hi jibqgħu ħdejn lilu, fi
attitudni crouching, attenti biex iċken tiegħu moan.
Kif hu ma setax jiċċaqlaq idejn, huwa jista 'jagħmel ebda sinjal ta' perikolu; iżda, permezz ta 'dan
mill-qrib jaraw (jekk bl-ebda simpatija sigriet jew enerġija) il-kreatura ftit
jintlaħaq fehim minnu li Lightwood ma kellux.
Mortimer se sikwit iduru lejn tagħha, daqs li kieku kienet interpretu bejn din senzjenti
dinja u l-bniedem insensibbli; u hi jibdlu l-dressing tal-ferita, jew faċilità 1
ligature, dawran jew wiċċ tiegħu, jew jibdlu l-
pressjoni tal-Ridt fuqu, ma 'b'ċertezza assoluta li jagħmlu dritt.
Il-ħeffa naturali u Ħelwa tal-mess li kien sar ħafna raffinati mill-prattika
fil-ħidma minjatura tagħha, l-ebda dubju kien involut f'dan, imma perċezzjoni tagħha kien
inqas multa.
Il-kelma waħda, Lizzie, huwa muttered miljuni ta 'drabi.
Fil-fażi ċerti istat inkwetanti tiegħu, li kien l-agħar għal dawk li
tendenza lilu, huwa kien roll ras tiegħu fuq l-investi, bla heda tirrepeti l-isem fil-
b'mod mgħaġġel u paċenzja, bl-
miżerja ta 'moħħ disturbat, u l-monotonija ta' magna.
Bl-istess mod, meta jiġu xorta u tluq, kien jirrepetiha għal sigħat mingħajr
waqfien, iżda mbagħad, dejjem fil-ton ta 'twissija baxx u orrur.
Preżenza tagħha u touch tagħha fuq sider tiegħu jew il-wiċċ ta 'spiss twaqqaf dan, u mbagħad
li tgħallmu jistennew li kien se jibqgħu għal xi żmien hekk, mal-għajnejn tiegħu
magħluqa, u li kien se jkun konxju dwar il-ftuħ tagħhom.
Iżda, il-diżappunt qawwi ta 'tama tagħhom - ídid mill-silenzju merħba tal-
kamra - kienet, l-ispirtu tiegħu se glide bogħod mill-ġdid u jintilef, fil-mument ta 'tagħhom
ferħ li kien hemm.
Dan frekwenti dejjem jikber ta 'raġel għarqa mill-fond, biex jinżel mill-ġdid, kien koroh li
l beholders. Iżda, gradwalment il-bidla seraq lilu
li sar koroh lilu.
Xewqa tiegħu biex jagħtu xi ħaġa li kienet fuq moħħ tiegħu, yearning unspeakable tiegħu li jkollu
diskors mal-ħabib tiegħu u jagħmel komunikazzjoni lilu, hekk inkwetat lilu meta
huwa rkuprat sensi, dak it-terminu tagħha kienet b'hekk jitqassar.
Peress li l-bniedem jogħlew mill-fond jgħibu l-ewwel għall-ġlieda kontra l-
ilma, hekk hu fil-ġlieda ddisprata tiegħu reġa 'naqas.
Waħda wara nofsinhar meta hu kien għadu tinsab, u Lizzie, mhux rikonoxxuti, kien għadu kemm misruqa
barra mill-kamra li jsegwu x-xogħol tagħha, huwa ġejjn isem Lightwood tal.
"Eugene Għeżież, I am hawn."
"Kemm huwa twil dan għall-aħħar, Mortimer?" Lightwood ħadlu ras tiegħu.
"Still, Eugene, inti mhux agħar milli suppost kienu."
"Imma naf hemm ebda tama.
Madankollu Nitlob jista 'jdum għal żmien twil biżżejjed għalik li tagħmel lili servizz wieħed aħħar, u għalija li jagħmlu
aħħar wieħed azzjoni. Żomm me hawn ftit mumenti, Mortimer.
Ipprova, ipprova! "
Ħabib tiegħu tah dak għajnuna huwa seta ', u lilu mħeġġa biex jemmnu li kien aktar
kompost, għalkemm anki hemmhekk għajnejn tiegħu kienu jitilfu l-espressjoni huma daqshekk rarament
rkuprati.
"Żomm me hawn, għeżież kollegi, jekk tista '. Stop tiegħi wandering bogħod.
I vais! "" Għadha mhix, li għadha ma ġietx.
Tell me, għeżież Eugene, x'inhu I għandhom do? "
"Żomm me hawn biss għal minuta waħda. I vais bogħod mill-ġdid.
M'għandekx let me go.
Isma lili jitkellem l-ewwel. Stop me - stop me "!
"Fqar Eugene tiegħi, ipprova li jkunu kalmi." "I do jipprova.
Nipprova tant diffiċli.
Jekk inti biss jaf kif iebsa! M'għandekx let me wander till Tkellimt.
Agħti me inbid ftit aktar. "Lightwood osservati.
Eugene, bil-ġlieda l-aktar pathetic kontra l-inkonxju li kien ġejjin
fuqu, u bil-ħarsa ta 'appell li affettwat ħabib tiegħu profondament, qal:
"Tista 'leave me ma' Jenny, waqt li jitkellem magħha u għid tagħha dak I beseech ta
tagħha. Tista 'leave me ma' Jenny, waqt li tkun qed
marret.
Hemm Ma tantx għalik li tagħmel. Inti mhux se jkun twil bogħod. "
"Le, le, le. Imma għidli liema huwa li I għandhom jagħmlu,
Eugene! "
"I am tmur! Inti ma tista 'żżomm lili. "
"Tell me fil-kelma, Eugene!"
Għajnejn tiegħu kienu stabbiliti mill-ġdid, u l-kelma biss li ġew mill xufftejn tiegħu kien il-kelma
miljuni ta 'drabi ripetut. Lizzie, Lizzie, Lizzie.
Iżda, il-dressmaker ftit attenti kienu viġilanti daqs qatt qabel fil watch tagħha, u hi
issa ħarāu u mimsus driegħ Lightwood kif hu ħares stabbiliti fuq ħabib tiegħu, despairingly.
"Hush!" Qalet, ma subghajha fuq xofftejn tagħha.
"Għajnejn tiegħu huma l-għeluq. Huwa ser ikunu konxji meta jmiss jiftaħ minnhom.
Għandhom I jagħtuk kelma ewlenija ngħid lilu? "
"O Jenny, jekk inti tista 'biss jagħti lili l-kelma t-tajba!"
"Nista '.
Stoop isfel. "Huwa stooped, u hi whispered fil-widnejn tiegħu.
Hija whispered fil-widnejn 1 tiegħu kelma qasira ta 'sillaba waħda.
Lightwood beda, u ħares lejn tagħha.
"Ipprova dan," qal il-kreatura ftit, ma 'wiċċ eċċitati u exultant.
Hija mbagħad jintlewa l-bniedem sensih, u, għall-ewwel darba, kissed lilu fuq l-
ħaddejn, u kissed-naħa mmankaw foqra li kienet l-eqreb tagħha.
Imbagħad, hija rtirat il-marda tal-qiegħ.
Xi sagħtejn wara, Mortimer Lightwood raw sensi tiegħu jiġu lura,
u istantanjament, iżda ħafna tranquilly, jintlewa lilu.
"Ma jitkellmux, Eugene.
Do mhux aktar minn ħarsa lejn lili, u tisma lili.
Inti ssegwi dak li ngħid jien. "Huwa tmexxa kap tiegħu fil-kunsens.
"I am għaddejjin mill-punt fejn aħna kissru off.
Huwa l-kelma għandna dalwaqt waslu biex - huwa - Mart "?
"O Alla bless you, Mortimer!"
"Hush! Ma jkun aġitat.
Ma jitkellmux. Isma lili, għeżież Eugene.
Ħsieb tiegħek se tkun aktar fil-paċi, li tinsab hawn, jekk inti tagħmel Lizzie mara tiegħek.
Tixtieq lili li jkellmuha, u għid tagħha hekk, u entreat tagħha li jkunu mara tiegħek.
Inti staqsi tagħha biex kneel fuq dan komodina u tkun miżżewġa lill inti, li riparazzjoni tiegħek jista 'jkun
jitlesta. Hija dik hekk? "
"Iva. God bless you! Iva. "
"Għandu jsir, Eugene. Trust lili.
I għandu jkollhom imorru lil hinn għal xi ftit sigħat, biex jagħtu effett lil xewqat tiegħek.
You see dan huwa inevitabbli? "
"Għażiż ħabib, I qal hekk." "Veru.
Imma kelli ma l-clue imbagħad. Kif taħseb li sibt dan? "
Glancing wistfully madwar, Eugene raw Miss Jenny fil-qiegħ tal-sodda, tħares lejn
lilu bil minkbejn tagħha fuq is-sodda, u ras tagħha fuq idejn tagħha.
Kien hemm traċċa ta 'arja whimsical tiegħu lilu, kif hu ppruvat tbissima fuq tagħha.
"Iva fil-fatt," qal Lightwood, "l-iskoperta kienet ont.
Osserva Eugene my dear; filwaqt I am bogħod inti taf li jien skarikati fiduċja tiegħi
ma 'Lizzie, billi jsibu tagħha hawn, minflok preżenti tiegħi fil komodina tiegħek, li tħallik
mhux aktar.
Il-kelma finali qabel ma mmur. Dan huwa l-kors dritt ta 'raġel veru,
Eugene.
U jien nemmen solennement, kollha ruħ tiegħi, li jekk Providence għandhom grazzji
jirrestawraw inti lilna, int se tkun BEATU ma 'mara nobbli fil-preserver tal-ħajja tiegħek,
min int se midħla imħabba. "
"Amen. Jiena ċert li din.
Imma jien ma għandhomx jiġu permezz tagħha, Mortimer. "" Inti mhux se tkun l-inqas tama jew anqas
qawwija, għal dan, Eugene. "
"No Touch wiċċ tiegħi ma 'tiegħek, fil-każ I ma għandu jkollhom l till inti taqa' lura.
I love you, Mortimer. Ma jkun inċerti għalija waqt li tkun qed marret.
Jekk tifla brave my dear se tieħu me, inħoss konvinta li jiena ser ħajjin twil biżżejjed biex
tkun miżżewġa, sħabi qalb. "
Miss Jenny taw kollox fuq din il firda li qed isseħħ bejn il-ħbieb,
u seduta ma daharha lejn il-qiegħ fil-bower magħmula minn xagħar qawwi tagħha, wept
b'entużjażmu, għalkemm noiselessly.
Mortimer Lightwood kien hekk marret. Peress li l-dawl filgħaxija tawwal il-tqal
riflessjonijiet tas-siġar fil-xmara, ċifra oħra daħal mal pass artab fis
l-morda kamra.
"Hu konxju?" Talab lill-dressmaker ftit, bħala l-figura ħa istazzjon tiegħu
mill-investi.
Għall, Jenny kienet tat lok għaliha immedjatament, u ma setgħetx tara l-
wiċċ batut, fil-kamra dlam, mill-pożizzjoni ġdida u jitneħħew tagħha.
"Huwa konxju, Jenny," murmured Eugene għalih innifsu.
"Hu jaf martu."