Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTA TA 'INTRODUZZJONI.
FIL Settembru tas-sena matul il-Frar li Hawthorne kienu temmew
"L-Ittra Scarlet," huwa beda "Il-Kamra tal-Gables Seba."
Sadanittant, kien imneħħi minn Salem li Lenox, fl Berkshire County, Massachusetts,
fejn hu okkupat mal-familja tiegħu dar żgħira injam aħmar, għadha wieqfa fil-
data ta 'din l-edizzjoni, ħdejn il-Bowl Stockbridge.
"I sha'n't jkollhom l-istorja l-ġdida lesta sa Novembru," he explained biex pubblikatur tiegħu,
fl-1 ta 'Ottubru, "għall I am qatt tajba għal xejn fil-mod letterarju sa wara
l-ġlata ħarifa 1, li għandha
kemmxejn effett bħal dan fuq l-immaġinazzjoni tiegħi li jagħmel fuq il-weraq hawn dwar me-
multiplikazzjoni u jdawwlu lwien tagħha. "
Iżda bl-applikazzjoni vigoruż kien kapaċi jlestu x-xogħol ġdid dwar l-nofs ta '
li ġej Jannar.
Peress riċerka żvelat-mod li bih l-rumanz huwa sisyemi minsuġa ma
inċidenti mill-istorja tal-familja Hawthorne, "Il-Kamra tal-Gables Seba" għandha
akkwistat interess apparti minn dak li bih l-ewwel appella lill-pubbliku.
John Hathorne (l-isem kien imbagħad spelt), il-great-grandfather ta
Nathaniel Hawthorne, kien maġistrat fil Salem fl-aħħar parti ta 'l-17
seklu, u officiated fil-provi famużi għall maġija miżmuma hemmhekk.
Huwa ta 'rekord li hu użat severità partikolari lejn mara ċerti li kien
fost l-akkużat, u r-raġel ta 'din il-mara prophesied li Alla se jieħu
vendetta fuq persekuturi-mara tiegħu.
Din iċ-ċirkustanza bla dubju fornuta ħjiel għal dik il-biċċa ta 'tradizzjoni fil-
ktieb li jirrappreżenta Pyncheon ta 'ġenerazzjoni ta' qabel bħala li ppersegwitati 1
Maule, li ddikjarat li Alla jagħti ghadu tiegħu "demm li tixrob."
Hija saret kundanna mal-familja Hawthorne li curse kienet ġiet stabbilita
fuq il-membri tagħha, li komplew fis-seħħ fil-ħin tal-romancer; 1 kundanna
forsi derivati mill-profezija irrekordjat
tar-raġel-mara li ssofri danni, li għadha kif issemmiet u, hawnhekk ukoll, għandna
korrispondenza ma malediction Maule fil-istorja.
Barra minn hekk, iseħħ fil-"American Nota Books" (Awissu 27, 1837), a
reminiscence tal-familja tal-awtur, l-effett wara.
Philip Ingliż, karattru magħruf sew fil Salem Annals kmieni, kien fost dawk li
sofrew minn harshness maġisterjali John Hathorne, u huwa żamm bħala konsegwenza
vendetta dejjiema ma 'l-uffiċjali Puritan qodma.
Iżda fl ibniet mewt xellug tiegħu Ingliż, li wieħed minnhom huwa qal li miżżewġa l-iben
tal-Ġustizzja John Hathorne, min-Ingliż kien iddikjara li qatt ma nahfru.
Huwa kważi l-punt kif b'mod ċar dan foreshadows-unjoni finali ta '
dawk foes ereditarji, il-Pyncheons u Maules, permezz tal-żwieġ ta 'Phoebe u
Holgrave.
Il-rumanz, madankollu, jiddeskrivi l-Maules bħala li jkollu xi wħud mill-karatteristiċi magħrufa li
kienu karatteristika tal-Hawthornes: per eżempju, "sakemm xi wieħed mill-razza
kienu jinsabu, kienu mmarkati
minn irġiel oħra - mhux impressjonanti, u lanqas bħala ma 'linja qawwi, iżda ma' effett li kien
ħ*** aktar milli mitkellma -. minn karatteristika ereditarji ta 'riżerva "
Għalhekk, filwaqt li l-suġġeriment ġenerali tal-linja Hawthorne u fortuni tiegħu kien
segwiti fil-rumanz, l-Pyncheons tieħu l-post tal-familja tal-awtur,
marki distintivi ċerti reġjuni tar-
Hawthornes ġew assenjati lill-posterità Maule immaġinarju.
Hemm wieħed jew żewġ punti oħra li jindikaw il-metodu Hawthorne ta 'tibbaża tiegħu
kompożizzjonijiet, ir-riżultat fil-prinċipali ta 'invenzjoni pur, fuq l-art solida ta'
fatti partikolari.
Allużjoni hija magħmula, fil-kapitolu 1 ta 'l-"Seba Gables," għal għotja ta' artijiet fil
Waldo County, Maine, proprjetà tal-familja Pyncheon.
Fil-"American Nota Books" hemm dħul, bid-data 12 Awi 1837, li titkellem
tal-pubbliku Rivoluzzjonarju, Knox, u tiegħu l-art għotja Waldo County, bis-saħħa ta '
li s-sid kien ittamat li tistabbilixxi
proprjetà fuq il-pjan Ingliż, bil-tenantry biex jagħmlu l-qligħ għalih.
'Inċident ta' importanza ħafna akbar fl-istorja hija l-qtil suppost ta 'wieħed mill
l Pyncheons minn neputi tiegħu, lil min aħna huma introdotti kif Pyncheon Clifford.
B'kollox Hawthorne probabbiltà konnessi ma 'dan, fil-memorja tiegħu, il-qtil tas-Sur White,
gentleman għonja ta 'Salem, maqtula minn raġel min neputi tiegħu kienet mikrija.
Din seħħet ftit snin wara l-gradwazzjoni Hawthorne fuq minn kulleġġ, u
kien wieħed mill-każi ċċelebrat tal-ġurnata, Daniel Webster jieħdu sehem prominenti fl-
il-prova.
Iżda għandu jiġi osservat li xebh bħal dawn bejn varji
elementi fil-ħidma ta 'fancy Hawthorne u d-dettalji tar-realtà huma biss
frammentarja, u huma rranġati biex jaqdu għanijiet l-awtur.
Bl-istess mod għamel deskrizzjoni tiegħu ta 'Hepzibah Pyncheon ta' seba 'gabled Mansion
jikkonformaw hekk kważi għal residenzi qodma diversi li qabel kienu jew għadhom extant fil Salem, li
sforzi qawwija ġew magħmula biex jistabbilixxu
fuq xi wieħed minnhom bħala l-edifiċju vera tal-rumanz.
Paragrafu fil-kapitolu ftuħ forsi assistita dan delużjoni li hemm
għandhom ikunu ġew Kamra f'oriġinal wieħed ta 'l-Gables Seba, inkwadrati minn laħam-u-demm
mastrudaxxi; għal din tmur hekk: -
"Familjari kif inhi fil rikollizzjoni tal-kittieb - għall kien oġġett ta '
kurżità miegħu minn boyhood, kemm bħala kampjun ta 'l-aħjar u stateliest
arkitettura ta 'Epoch fit-passat, u bħala
l-xena ta 'avvenimenti aktar sħiħa ta' interess forsi minn dawk ta 'fewdali griż kastell-
-Familjari kif inhi, fix-xjuħija tiegħu Rusty, huwa għalhekk biss l-aktar
diffiċli li timmaġina l-novità qawwi li l-ewwel qabad il-xemx. "
Mijiet ta 'pellegrini kull sena jżuru dar fil Salem, li jappartjenu għal fergħa waħda ta' l-
Familja Ingersoll ta 'dak il-post, li huwa miżmum stoutly li kien il-mudell
għal abitazzjoni viżjonarju Hawthorne tal.
Oħrajn suppost li d-dar issa spiċċat tal-Ingliż Philip identiċi,
tad-demm tagħhom, kif aħna diġà nnutat, sar imħallta ma 'dak tal-Hawthornes,
fornuti-mudell, u għadha terz
bini, magħrufa bħala l-Mansion Curwen, ġiet iddikjarata l-ġenwini biss
istabbiliment.
Minkejja popolari twemmin persistenti, l-awtentiċità ta 'dawn kollha għandu
pożittiv jiġi miċħud; għalkemm huwa possibbli li reminiscences iżolati ta 'kull
3 jista 'jkollhom imħallta ma' l-immaġni ideali fil-moħħ tal Hawthorne.
Huwa, se titqies, rimarki fil-Daħla, jalludi lilu nnifsu fit-tielet
persuna, li huwa trusts ma jiġi kkundannat għal "li tfassal triq li tikser
fuq drittijiet privati ħadd ma ... u
bini ta 'dar ta' materjali twil fl-użu għall-kostruzzjoni kastelli fl-arja. "
Aktar minn dan, huwa qal lill-persuni li għadhom jgħixu d-dar tal-rumanz kien
ma kkupjati minn kwalunkwe edifiċju attwali, iżda kien sempliċement riproduzzjoni ġenerali ta 'stil ta'
arkitettura li jappartjenu għal jiem kolonjali,
eżempji tagħhom baqgħu ħajjin fil-perjodu ta 'żgħożitu, iżda kienu s'issa radikalment
modifikati jew meqruda.
Hawnhekk, bħal f'postijiet oħra, huwa eżerċita l-libertà ta 'moħħ kreattiv biex iżidu l-
probabbiltà ta 'stampi tiegħu mingħajr ma jillimitaw ruħu għal deskrizzjoni letterali
ta 'xi ħaġa kien jidher.
Filwaqt Hawthorne baqa 'Lenox, u matul il-kompożizzjoni ta' dan rumanz,
personages varji letterarji oħra kostanti jew qagħdu għal żmien fil-qrib; fost
minnhom, Herman Melville, li kopulazzjoni
Hawthorne ħafna jgawdu, Henry James, Sr, Tabib Holmes, JT Headley, James
Russell Lowell, Edwin P. Whipple, Frederika Bremer, u JT Oqsma; hekk li kien hemm
ebda nuqqas ta 'soċjetà intellettwali fil-
midst ta 'l-xenarju muntanji sbieħ u ta' ispirazzjoni tal-post.
"Fil-wara nofsinhar, illum," huwa rekords, ftit qabel ma jibda x-xogħol, "dan
wied li nista nitkellem tidher qisha baċin kbira mimlija bil Sunshine deheb bħal
inbid; "u, kuntenti fil-kumpanija ta '
martu u tlett itfal tagħhom, huwa mexxa, sempliċi raffinat, ħajja idyllic, minkejja l-
restrizzjonijiet ta 'dħul scanty u inċerti.
A ittra bil-miktub mis-Sinjura Hawthorne, għalissa, lil membru tal-familja tagħha, tagħti
inċidentalment idea ta 'l-xena, li jistgħu suppost isibu post hawn.
Hija tgħid: "I delight biex jaħsbu li inti tista 'wkoll tfittex oħrajn, kif nagħmel issa, fuq
wied wiesa 'u anfiteatru multa ta' għoljiet, u waslu biex tara l-stately
ċerimonja ta 'l-estinzjoni minn misra tiegħek.
Imma int ma dan lag sabiħ, u lanqas, I suppose, l-irxiex vjola delikat li
jingħalaq dawn il-muntanji slumbering fil velijiet Airy.
Mr Hawthorne kienet tinsab fl-shine xemx, ftit fleckered mal-
dellijiet ta 'siġra, u Una u Julian ilhom jagħmlu lilu jidhru bħall-Pan mighty,
billi jkopru Chin tiegħu u tas-sider ma twil
ħaxix xfafar, li dehru qishom verdant u beard venerabbli. "
Il pleasantness u l-paċi ta 'madwarna tiegħu u tad-dar modesta tiegħu,
Lenox, jistgħu jitqiesu bħala armonizzazzjoni ma 'l-serenità lixxa tal-
rumanz mbagħad prodotta.
Tax-xogħol, meta din dehret fid bidu tar-rebbiegħa tal-1851, huwa kiteb lill Horatio Bridge
dawn il-kliem, issa ppubblikati għall-ewwel darba: -
"" Il-Kamra tal-Gables Seba 'fl-opinjoni tiegħi, huwa aħjar minn "Il-Scarlet
Ittra: "I iżda ma għandhom wonder jekk I kienet irfinuta fuq il-karattru prinċipali 1
ftit wisq għall-apprezzament popolari,
lanqas jekk l-rumanz tal-ktieb għandu jkun kemmxejn mhux konformi ma 'l-umli u
xenarju familjari li nista jinvestu.
Imma inħoss li porzjonijiet ta 'dan huma tajbin daqs xejn I jistgħu jittamaw li tikteb, u l-
pubblikatur titkellem inkoraġġanti tas-suċċess tiegħu. "
Mill-Ingilterra, speċjalment, daħal espressjonijiet sħun ħafna ta 'tifħir, - fatt li s-Sinjura
Hawthorne, f'ittra privata, ikkummentaw fuq it-twettiq ta 'possibbiltà
li Hawthorne, bil-miktub boyhood lil ommu, kien stenna bil-ħerqa.
Huwa kien talab tagħha jekk hi ma tkunx tixtieq lilu biex issir l-awtur u jkollhom kotba tiegħu taqra
fl-Ingilterra.
DAĦLA GPL.
META kittieb sejħiet ħidma tiegħu Rumanz, m'hemmx bżonn bilkemm jiġi osservat li huwa jixtieq
jitolbu ċerta diskrezzjoni, kemm għall-moda u materjal, li huwa ma kieku
ħassew ruħu intitolat li jassumi kieku jistqarru li jkun miktub novelli.
Il-aħħar forma ta 'kompożizzjoni hija preżunta li timmira lejn fedeltà ħafna minuta, mhux
biss għall-possibbli, iżda li l-kors probabbli u ordinarja ta 'l-esperjenza raġel.
L-ewwel - filwaqt li, bħala xogħol ta 'arti, għandu b'mod riġidu soġġetta għall-liġijiet, u
filwaqt li huwa dnubiet unpardonably safejn jista swerve aside mill-verità tal-bniedem
qalb - għandha pjuttost dritt li tippreżenta li
verità f'ċirkostanzi, fil-biċċa l-kbira, magħżula minnu stess tal-kittieb jew
ħolqien.
Jekk huwa jidhirlu xieraq, ukoll, huwa jista 'hekk tmexxi medju atmospherical tiegħu bħala li jġibu l jew
lixxa l-dwal u japprofondixxu u jarrikkixxu l-dellijiet ta 'l-istampa.
Huwa se jkun għaqli, l-ebda dubju, li jagħmlu użu moderat ħafna tal-privileġġi hawn imsemmija,
u, speċjalment, li mingle l marvelous pjuttost bħala żgħir, delikata, u
togħma evanescent, milli bħala kull porzjon ta '
is-sustanza attwali tal-dixx offruti lill-pubbliku.
Huwa ma tantx tista 'jingħad, madankollu, li jikkommettu reat letterarja anke jekk jinjoraw din
b'kawtela.
Fil-xogħol preżenti, l-awtur pproponiet li lilu nnifsu - iżda ma 'dak is-suċċess,
fortunatament, mhuwiex għalih li jiġġudikaw - li jżomm undeviatingly fi immunitajiet tiegħu.
Il-punt di vista li dan tale taqa 'taħt id-definizzjoni Romantic tinsab fil-
jipprova li jgħaqqdu żmien bygone mal-preżenti ħafna li flitting bogħod minna.
Huwa leġġenda titwal innifsu, minn Epoch issa griż fid-distanza, l isfel fil
jum wiesgħa tagħna stess, u jġibu flimkien miegħu wħud ċpar leġġendarju tagħha, li
il-qarrej, skond pjaċir tiegħu, jista '
jew jinjoraw, jew jippermettu li float kważi imperceptibly dwar il-karattri
u avvenimenti għall-fini ta 'effett pittoresk.
Il-narrattiva, jista 'jkun, hija minsuġa ta' hekk umli texture li jeħtieġu li dan
vantaġġ, u, fl-istess ħin, biex jagħmluha l-aktar diffiċli ta 'kisba.
Ħafna kittieba jistabbilixxu l-istress kbir fuq xi skop morali definit, li fih
jistqarru li l-mira xogħlijiet tagħhom.
Mhux li tkun defiċjenti f'dan partikolari, l-awtur ikun ipprovda ruħu ma 'morali, -
il-verità, jiġifieri, li l-falsch tagħmel mill-ħajja ġenerazzjoni waħda fil-suċċessiva
dawk, u, 'revoka innifsu ta' kull
vantaġġ temporanju, isir inkwiet pur u inkontrollabbli, u kieku jħossuhom
hija ta 'gratification singular jekk dan rumanz jista effettivament jikkonvinċu umanità - jew,
fil-fatt, kull bniedem wieħed - ta 'l-folly ta'
neżlin l isfel valanga ta 'ħażin gotten deheb, jew proprjetà immobbli, fuq il-kapijiet ta'
sfortunati posterità, li b'hekk maim u ***ħannhom, sakemm il-*** akkumulat
għandhom ikunu mxerrda barra fil atomi oriġinali tagħha.
In bona fede, madankollu, ma jkunx biżżejjed immaġinattivi għal aktar fissa lilu nnifsu
bit-tama iċken ta 'dan it-tip.
Meta romances do verament jgħallmu xejn, jew jipproduċu kwalunkwe operazzjoni effettiva, huwa
normalment permezz ta 'proċess ferm aktar subtile minn dak apparenti.
L-awtur ikkunsidra bilkemm jaqbillek tiegħu, għalhekk, bla heda biex
impale l-istorja ma morali tagħha kif ma 'virga tal-ħadid, - jew, pjuttost, kif mill teħel pin
permezz ta 'farfett, - u b'hekk f'daqqa
tipprivaha tal-ħajja, u jikkawżaw li stiffen fi ungainly u mhux naturali
attitudni.
A verità għolja, tabilħaqq, pjuttost, fin, u skilfully wrought barra, li jdawwlu f'kull
pass, u crowning-iżvilupp finali ta 'xogħol ta' finzjoni, jista 'jżid artistiku
glorja, iżda qatt xi veru, u rari
aktar evidenti, fl-aħħar paġna milli fil-ewwel.
Il-qarrej jista 'forsi jagħżlu li jassenjaw lokalità attwali għall-avvenimenti immaġinarji ta'
dan narrattiva.
Meta jkun permess mil-konnessjoni storika, - li, għalkemm żgħira, kien essenzjali li tiegħu
pjan, - l-awtur huwa ferm volontarjament jkunu evitati xi ħaġa ta 'din in-natura.
Mhux li wieħed jitkellem dwar l-oġġezzjonijiet l-oħra, huwa jesponi l-rumanz għal inflessibbli u
speċi eċċessivament perikolużi ta 'kritika, billi jġibu l-fancy stampi tiegħu kważi fis
kuntatt pożittiva mal-realtajiet tal-mument.
Ġie l-ebda parti ta 'oġġett tiegħu, madankollu, li jiddeskrivu manjieri lokali, u lanqas b'xi mod
biex meddle mal-karatteristiċi ta 'komunità li għalihom huwa kburi bil xierqa
rigward u rigward naturali.
Huwa trusts m'għandhomx jitqiesu bħala unpardonably illegali tas-li tfassal
triq li jiksru s-drittijiet privati ħadd, u tapproprja ħafna ta 'art
li ma kellha ebda sid viżibbli, u bini ta '
dar ta 'materjali twal fl-użu għall-kostruzzjoni kastelli fl-arja.
Il-personages ta 'l-tale - jekk jagħtu lilhom infushom li huma ta' qedem
istabbiltà u prominenza kbira - huma verament ta 'teħid stess l-awtur, jew fuq
avvenimenti kollha, ta 'taħlit stess tiegħu; tagħhom
virtujiet tista 'titfa ebda tleqqija, u lanqas difetti tagħhom redound, fil-grad imbiegħda, biex
l jiskredita tal-belt venerabbli li huma jistqarru li jkun abitant.
Huwa se jkun ferħan, għalhekk, jekk 'speċjalment fil-trimestru li għalih hu jirreferi il-ktieb
tista 'tinqara b'mod strett bħala Romanzi, li ħafna aktar x'isir mal-sħab
overhead milli ma 'xi porzjon tal-ħamrija attwali tal-Kontea ta' Essex.
Lenox, 27 Jan 1851.