Tip:
Highlight text to annotate it
X
KAPITOLU 51
Tieġ jum oħt tagħhom waslu fuqu; u Jane u Elizabeth feltru għall tagħha probabbilment
aktar minn hija ħassitha għall nfisha.
It-trasport kien mibgħut biex dawn jintlaħqu fil ----, u kienu jirritornaw fiha mill-pranzu
ħin.
Wasla tagħhom kienet dreaded mill-Bennets Miss anzjani, u Jane aktar speċjalment, li taw
Lydia-sentimenti li kienu attendew ruħha, kieku kienet ġiet l-ħati,
u kien fqir fil-ħsieb ta 'dak sister tagħha għandhom isofru.
Huma daħlu. Il-familja kienu immuntati fil-kolazzjon
kamra li jirċevuhom.
Smiles decked il-wiċċ tas-Sinjura Bennet bħala l-ġarr saq sal-bieb magħha;
raġel ħares impenetrably gravi; bniet tagħha, allarmat, anzjuż, inċerti.
Vuċi Lydia nstema fil-vestibule; il-bieb kien jintefa miftuħa, u hija dam fis
il-kamra.
Ommha intensifikati l quddiem, ħaddnu tagħha, u laqa tagħha ma Rapture; taha
idejn, bi tbissima affettiva, li Wickham, li segwew mara tiegħu; u xtaq
tnejn ferħ ma 'alacrity li shewed ebda dubju ta' ferħ tagħhom.
Akkoljenza tagħhom mis-Sur Bennet, li lilhom huma mbagħad daru, ma kienx daqstant kordjali.
Tiegħu countenance pjuttost miksuba fl awsterità, u hu bilkemm fetaħ xufftejn tiegħu.
L-assigurazzjoni faċli tal-koppja żgħażagħ, fil-fatt, kienu biżżejjed sabiex jipprovokaw lilu.
Elizabeth kienet disgusted, u anki Miss Bennet kien ixxukkjat.
Lydia kienet Lydia xorta; untamed, unabashed, selvaġġi, storbjużi, u Fearless.
Kienet ser tagħlaq mill-aħwa li oħtu, eżiġenti gratulieren tagħhom; u meta fit-tul
dawn kollha poġġa bilqiegħda, ħares eagerly madwar il-kamra, ħadet nota ta 'xi alterazzjoni ftit
fiha, u osservat, ma tidħaq, li kien s'issa kbira peress li hija kienet hemm.
Wickham ma kienx fil-livelli kollha aktar minn imnikket lilha nfisha, imma manjieri tiegħu kienu dejjem hekk
pjaċir, li kienet il-karattru tiegħu u ż-żwieġ tiegħu kien eżattament dak li kellha, tiegħu
tbissim u l-indirizz faċli tiegħu, waqt li hu
sostniet ir-relazzjoni tagħhom, kien kuntent għalihom kollha.
Elizabeth ma kienx qabel jemmnu lilu pjuttost ugwali għal din l-assigurazzjoni; iżda hi poġġa bilqiegħda,
tgħaddi fi ruħha biex tiġbed l-ebda limiti fil-futur għall-impudence ta 'impudent
bniedem.
Hija bi dwawar, u Jane bi dwawar, imma il-ħaddejn tat-tnejn li tkun ikkawżat tagħhom
konfużjoni sofra l-ebda varjazzjoni ta 'kulur. Ma kien hemm ebda nuqqas ta 'diskors.
Il-bride u ommha jista 'f'ebda wieħed minnhom titkellem mgħaġġel biżżejjed, u Wickham, li
ġara biex ipoġġu ħdejn Elizabeth, bdiet tistaqsi wara konoxxenza tiegħu li
viċinat, bil-faċilità humored tajba
li hija ħassitha ħafna kapaċi ugwali fit-tweġibiet tagħha.
Huma deher kull wieħed minnhom li jkollhom l-memorji happiest fid-dinja.
Xejn tal-passat kien recollected bl-uġigħ; u Lydia wassal volontarjament ma 'individwi
li sorijiet tagħha ma jkollhomx allużjoni għall għad-dinja.
"Huwa biss jaħsbu tagħha jkun tliet xhur," hi cried, "peress li jien marru; jidher iżda
hmistax Niddikjara; u għadhom kien hemm affarijiet biżżejjed ġara fil-ħin.
Tajba gracious! meta I marru, jiena ċert I ma kellhom ebda idea aktar wieħed ikun miżżewweġ till I
daħal lura għal darb'oħra! għalkemm Ħsibt li jkun gost ħafna tajba jekk I kien. "
Missierha merfugħ għajnejn tiegħu.
Jane kienet f'diffikultà.
Elizabeth ħares espressiv fl Lydia, imma hi, li qatt ma semgħu u lanqas raw xejn ta '
li hija għażlet li tkun insensibbli, gaily kompla, "Oh! Mamma, jagħmlu l-poplu
hereabouts know I am miżżewġa għal jum?
I kien jibża huma jistgħu ma jkunux, u aħna għadda lil dak William Goulding fil curricle tiegħu,
so I kien determinat hu għandu jkun jaf dan, u so I let isfel mal-ġenb tal-ħġieġ li jmiss lilu,
u telaq ingwanta tiegħi, u ħalli l-idejn tiegħi biss
mistrieħ fuq il-frejm ta 'tieqa, sabiex ikun jista' jara l-anell, u mbagħad I bowed u
tbissem bħal kull ħaġa. "Elizabeth setgħux iġorru l-irtirar m'għadhomx.
Qabbdet up, u dam barra mill-kamra; u lura mhux aktar, till hi jinstemgħu minnhom
li jgħaddi mill-sala għall-dining parlour.
Hija mbagħad ngħaqdet magħhom malajr biżżejjed biex tara Lydia, ma parata anzjuż, jimxu sa tagħha
lemin omm, u tisma tagħha jgħidu li oħtu-kbir tagħha, "Ah! Jane, I jieħdu tiegħek
post issa, u inti trid tmur aktar baxxi, minħabba I am mara miżżewġa. "
Ma kienx li jkun preżunt li l-ħin jagħti Lydia li imbarazzament minn fejn
hija kienet hekk kompletament ħielsa fl-ewwel.
Faċilità tagħha u l-ispirti tajbin miżjuda.
Hija longed biex tara Sinjura Phillips, il-Lucases, u l-ġirien l-oħra tagħhom,
u biex tisma lilha nfisha imsejjaħ "Mrs Wickham "minn kull wieħed minnhom, u fil-ħin medju, hi
marru wara l-pranzu biex juru ring tagħha, u
niftaħar ta 'jiżżewweġ, lis-Sinjura Hill u l-housemaids tnejn.
"Well, Mamma," qalet, meta dawn kienu kollha rritornati lill-kamra kolazzjon, "u dak
taħseb tar-raġel tiegħi?
Ma jkunx hu raġel charming? Jiena ċert aħwa tiegħi kollha jrid għira lili.
I biss tama li jista 'jkollhom nofs Xorti tajba tiegħi.
Għandhom kollha jmorru għall Brighton.
Dan huwa l-post biex tikseb żwieġhom. Dak ħasra huwa, Mamma, aħna ma kollha
mur "" Ħafna minnu;. u jekk kelli se tiegħi, aħna
għandhom.
Iżda Lydia għażiż tiegħi, jien ma fil-livelli kollha bħal tiegħek tmur b'tali mod off.
Dan għandu jiġi hekk? "" Oh, Mulej! iva; - m'hemm xejn f'dak.
I għandu bhalu 'l-affarijiet.
Int u l-papa, u aħwa tiegħi, għandhom jiġu stabbiliti u ara lilna.
Aħna għandu jkun fuq Newcastle l-xitwa, u I DARE ngħid se jkun hemm xi blalen,
u jien se tieħu ħsieb li tikseb l-imsieħba tajba għalihom kollha. "
"Nixtieq lil hinn minn xejn!" Qal ommha.
"U allura meta inti tmur bogħod, inti tista 'tħalli wieħed jew tnejn ta' aħwa tiegħi lura int, u jien
DARE jgħidu I għandu nikseb żwieġhom għalihom qabel ix-xitwa huwa fuq. "
"Nirringrazzjakom għas-sehem tiegħi ta 'l-favur," qal Elizabeth; "imma jien ma partikolarment
bħal tiegħek mod ta 'jkollna l-irġiel. "viżitaturi tagħhom ma kinux jibqgħu hawn fuq għaxar
ġranet magħhom.
Mr Wickham kien irċieva kummissjoni tiegħu qabel telaq Londra, u kien biex jissieħbu
reġiment tiegħu fit-tmiem ta 'kull hmistax.
Ebda wieħed iżda Mrs Bennet iddispjaċih li l-waqfa tagħhom se tkun tant qasir, u hi għamlet l-
maġġoranza tal-ħin billi jżuru madwar ma 'bintha, u li jkollhom partijiet frekwenti ħafna
fid-dar.
Dawn il-partijiet kienu aċċettabbli għal kulħadd; biex tevita ċirku tal-familja kien saħansitra aktar
mixtieq li bħal ma jaħsbu, ħlief dawk li ma kinux.
Affezzjoni Wickham għall Lydia kien biss dak Elizabeth kien mistenni li jsibuha; ma
ugwali għal ta 'Lydia għalih.
Hija kienet bilkemm meħtieġa osservazzjoni preżenti tagħha li jkunu sodisfatti, mill-
raġuni ta 'affarijiet, li elopement tagħhom kien ġie ppreżentat mill-qawwa tal tagħha
imħabba, aktar milli minn tiegħu, u hi
jkollhom staqsiet għaliex, mingħajr vjolentement kura għall tagħha, huwa għażel li elope magħha fil-livelli kollha,
kieku kienet ma ħ*** ċerti dik it-titjira tiegħu kien meħtieġ minħabba periklu ta '
ċirkostanzi, u jekk dan kien il-każ,
hu ma kienx il-bniedem żgħażagħ li jirreżistu l-opportunità li jkun hemm ħbieb.
Lydia kienet eċċessivament fond minnu.
Huwa kien Wickham għażiż tagħha fuq kull okkażjoni; ebda waħda kienet li jitqiegħdu f'kompetizzjoni ma '
lilu.
Huwa ma kull ħaġa aqwa fid-dinja; u kienet żgur kien se joqtlu għasafar aktar fuq
l-ewwel ta 'Settembru, minn kull korp ieħor fil-pajjiż.
Waħda filgħodu, ftit wara l-wasla tagħhom, kif hi kien seduta ma 'żewġ sorijiet tagħha anzjani,
qalet Elizabeth: "Lizzy, jien qatt ma ħadt kont ta 'tiegħi
tieġ, nemmen.
Inti ma kinux minn, meta I told Mamma u l-oħrajn kollha dwar dan.
Mhumiex inti kurjużi biex tisma 'kif kien ġestit? "
"Nru verament," wieġbu Elizabeth; "Naħseb li ma jistax ikun hemm ftit wisq qal fuq il-
suġġett. "" La! Inti stramb!
Imma I għandu jgħidlek kif marru off.
Aħna kienu miżżewġin, inti taf, ta 'San Klement, għaliex alloġġar Wickham kienu
f'dak il-parroċċa. U kien kostanti li aħna kollha għandhom ikunu
hemmhekk billi 11:00.
Ziju tiegħi u zija u jien kienu li jmorru flimkien; u l-oħrajn kienu jissodisfaw us fi
il-knisja. Ukoll, it-Tnejn filgħodu daħal, u I kien fil-
tali fuss!
I kien tant jibża, tafu, li xi ħaġa li jiġri li tqiegħed lilha off, u mbagħad I
għandu marru pjuttost distracted.
U kien hemm zija tiegħi, il-ħin kollu I kien dressing, jippriedka u jitkellem bogħod biss
bħallikieku hija kienet qari priedka.
Madankollu, jien ma tisma 'aktar minn kelma fl-għaxar, għall I kienet taħseb, inti tista' jissoponi,
ta 'Wickham qalb tiegħi. I longed ikun jaf jekk hux se jkun
miżżewġa fil-kisja blu tiegħu. "
"Well, u hekk aħna breakfasted fil għaxar bħas-soltu; ħsibt li qatt ma tkun aktar;
għal, mill-ordinamenti, inti tifhem, li ziju tiegħi u zija kienu horrid
spjaċevoli l-ħin kollu I kien magħhom.
Jekk inti ser jemmnu me, I ma darba mressqa marda tiegħi barra tal-bibien, għalkemm I kien hemm
hmistax. Mhux parti waħda, jew skema, jew xi ħaġa.
Biex tkun żgur li Londra kienet pjuttost irqiq, iżda, madankollu, il-Teatru Little kienet miftuħa.
Ukoll, u hekk biss bħala l-ġarr waslet għall-bieb, ziju tiegħi kienet imsejħa bogħod fuq
negozju li li l-bniedem horrid Sur Stone.
U mbagħad, inti taf, meta ladarba dawn jiltaqgħu flimkien, ma jkunx hemm tmiem ta 'dan.
Well, I kien tant frightened I ma kinitx taf x'għandek tagħmel, għall-ziju tiegħi kien li tagħti me
bogħod u jekk konna lil hinn mill-siegħa, aħna ma setgħux ikunu miżżewġin ġurnata kollha.
Iżda, fortunatament, hu daħal lura għal darb'oħra fil-ħin għaxar minuti, u allura aħna kollha stabbiliti.
Madankollu, jien recollected wara li kieku ġiet prevenuta għaddej, il-tieġ
m'għandhomx għalfejn jiġu posposti, għall-Sur Darcy seta 'jsir ukoll. "
"Is-Sur Darcy! "Ripetuta Elizabeth, fil amazement utter.
"Oh, iva -! Kien li ġejjin hemm mal Wickham, inti taf.
Imma gracious lili!
I pjuttost nesa! I ma kellha qal kelma dwar dan.
I imwiegħda lilhom sabiex fedelment! X'se Wickham ngħid?
Din kellha tkun tali sigriet! "
"Jekk kien bħala sigrieti," qal Jane, "jiġifieri mhux kelma oħra dwar is-suġġett.
Inti tista 'tiddependi fuq tiegħi tfittex ebda ulterjuri. "
"Oh! ċertament, "qal Elizabeth, għalkemm ħruq bil-kurżità;" aħna se nitolbuk ebda
mistoqsijiet. "
"Grazzi," qal Lydia, "għall jekk inti ma, I għandu ċertament jgħidlek kollha, u mbagħad
Wickham tkun rrabjata. "
Fuq inkoraġġiment bħal dik li jitolbu, Elizabeth kienet sfurzata biex tqiegħed lilha mill-qawwa tagħha, minn
qed jaħarbu.
Iżda li jgħixu fl-injoranza fuq dan il-punt kien impossibbli, jew mill-anqas kien
impossibbli li ma tipprova għall-informazzjoni. Sur Darcy kienu fil-tieġ oħt tagħha.
Kien eżattament xena, u eżattament fost in-nies, fejn kien apparentament inqas
tagħmel, u inqas tentazzjoni li jmorru.
Konġetturi dwar it-tifsira ta 'dan, rapidu u selvaġġi, malajr fil-moħħ tagħha, imma hi
kienet sodisfatta bl-ebda waħda.
Dawk li l-aħjar kuntent tagħha, bħala t-tqegħid kondotta tiegħu fid-dawl noblest, deher l-aktar
improbabbli.
Hija ma setgħux iġorru suspense bħal dawn; u għaġla qbid folja tal-karta, kiteb
ittra qasira għall-zija tagħha, li jitolbu spjegazzjoni ta 'dak Lydia kienet dropt, jekk
kienu kompatibbli mas-segretezza li kien maħsub.
"Inti tista 'faċilment tifhem," hija miżjuda, "dak kurżità tiegħi għandu jkun li tkun taf kif
mhux konnessi ma 'kull wieħed minna, u (relattivament speaking)' barrani għall tagħna persuna
familja, kellha tkun fost inti fi żmien bħal dan.
Itolbu jiktbu istantanjament, u let me jifhimha - sakemm ma jkunx, għal raġunijiet konvinċenti ħafna,
li jibqgħu fit-segretezza, li Lydia jidher li jaħsbu meħtieġa; u mbagħad I għandhom
jagħmlu ħilithom biex jiġu sodisfatti bl injoranza. "
"Mhux li jiena ser, għalkemm," hija miżjuda li lilha nfisha, kif hi lest l-ittra; "u
zija għeżież tiegħi, jekk inti ma tgħidli b'mod Onorevoli, I għandhom ikunu ċertament
jitnaqqas għal tricks u stratagems biex isibu out. "
Sens delikat Jane ta 'unur ma kienet tippermetti li tkellem lil Elizabeth privatament
ta 'dak Lydia kien let jaqgħu; Elizabeth kien ferħan tiegħu; - till deher jekk tagħha
inkjesti jirċievu xi sodisfazzjon, hija kienet pjuttost jkun mingħajr confidante.