Tip:
Highlight text to annotate it
X
KTIEB SITT I
Kien pjuttost minn nofs aħħar ħames - wara ż-żewġ irġiel kienu flimkien Madame de
Vionnet tal tpinġija tal-kamra mhux iktar minn tużżana minuti - li ċ-Ċad, ma 'ħarsa lejn
għassa tiegħu u mbagħad ieħor fuq talba tagħhom
Hostess, qal genially, gaily: "stajt impenn, u naf li inti mhux se jilmentaw
jekk I leave lilu miegħek.
Huwa ser jinteressawk immens, u bħala għall tagħha ", iddikjara li Strether," jiena nassigurakom
inti, jekk int fil-livelli kollha nervuża, hi perfettament sikur. "
Li kien ħalla li jiġu embarrassed jew mhux minn din il-garanzija, daqs kemm jistgħu l-aħjar
jimmaniġġjaw, u imbarazzament kienet ħaġa li Strether ma kienx fl-ewwel Madame de żgur
Vionnet maħruba.
Huwa maħruba huwa stess, għall-sorpriża tiegħu, imma kien draw minn dan iż-żmien għall-ħsieb
ta lilu nnifsu bħala brazen.
Hija okkupat, Hostess tiegħu, fil-Bellechasse de Rue, l-ewwel sular ta 'qodma
dar li viżitaturi tagħna kellhom aċċess minn qorti nadif qodma.
Il-qorti kienet kbira u miftuħa, sħiħa ta 'rivelazzjonijiet, għall-ħabib tagħna, ta' l-vizzju
tal-privatezza, il-paċi ta 'intervalli, id-dinjità ta' distanzi u l-approċċi; l-
dar, li sens kwiet tiegħu, kienet fil-
istil homely għoli ta 'jum anzjani, u l-qedem ta' Pariġi li kien dejjem tfittex
għall - xi kultant intensiv feltru, xi kultant aktar akut maqbuża - kien fil-qedem
lustrar tal-taraġ waxed wiesgħa u fil-
l-boiseries multa, il-medallions, mouldings, mirja, spazji ċari kbira, ta '
-salon griż fl-abjad li fih kien ġie muri.
Hu deher fil-bidunett biex tara tagħha fil-midst tal-possedimenti ma vulgarly
numerużi, iżda ereditarji għeżież charming.
Filwaqt li l-għajnejn tiegħu saret wara ftit minn dawk ta 'Hostess tiegħu u ċ-Ċad liberament
tkellmu - mhux l-inqas dwar lilu, iżda dwar nies oħra, in-nies ma kienx jaf,
u daqshekk jekk hu ma jaf minnhom - huwa sab
ruħu li jagħmel, bħala sfond ta 'l-okkupant, xi glorja, xi prosperità ta'
l-Imperu-ewwel, xi faxxinu Napoleoniċi, xi tleqqija dim ta 'l-leġġenda kbira;
elementi jaqbdu għad iridu l-konsulari
siġġijiet u ramijiet sofor mythological u kapijiet sphinxes "u uċuħ Faded ta 'satin
strixxat bl-ħarir sostitut.
Il-post innifsu marru aktar lura - li hu guessed, u kemm qodma Pariġi kontinwu fil-
b'mod li eku hemm; iżda l-perjodu wara l-rivoluzzjonarju, id-dinja hu vagament
meqjusa bħala l-dinja ta 'Chateaubriand,
ta 'Madame de Staël, anke ta' l-Lamartine żgħażagħ, kienu telqu timbru tagħha ta 'arpi u
urni u torċi, timbru imbuzzat fuq varji oġġetti żgħar, ornamenti u fdalijiet.
Huwa kien qatt qabel, sa fejn jaf hu, kellha fdalijiet preżenti lilu, ta 'kwalunkwe speċjali
dinjità, ta 'ordni privata - miniatures qodma ftit, medallions, stampi, kotba;
kotba fil-rbit tal-ġilda, fir-roża u
aħdar, bl girlandi gilt fuq id-dahar, varjaw, flimkien ma 'promiscuous oħra
proprjetajiet, taħt il-ħġieġ ta 'ram immuntati kabinetti.
Attenzjoni tiegħu ħadithom kollha tenderly in kunsiderazzjoni.
Dawn kienu fost il-kwistjonijiet li mmarka appartament Madame de Vionnet bħala xi ħaġa
pjuttost differenti minn mużew ftit Miss Gostrey tal-bargains u minn sabiħ Chad
dar; huwa rikonoxxut bħala fondat ħafna aktar
fuq l-akkumulazzjonijiet qodma li kienu possibbilment minn żmien għal żmien mixrub milli fuq xi
metodu kontemporanja ta 'akkwist jew il-forma ta' kurżità.
Ċad u Miss Gostrey kellhom rummaged u mixtrija u qabad ritmu tajjeb u skambjata,
tgħarbil, għażla, li jqabbel, billi l-mistress tal-xena quddiemu,
beautifully passivi taħt il-jespliċitaw ta '
trasmissjoni - trażmissjoni mil-linja tal-missier, huwa pjuttost magħmul memorja tiegħu -
kellha biss irċeviet, aċċettati u ġew kwiet.
Meta hi ma kinitx ġiet kwieta hija kienet trasferita l-aktar għal xi karità okkult
għal xi fortuna waqa '.
Kien hemm hi oġġetti jew il-predeċessuri tagħha tista 'anki jkollha konċepibbli
entilezza ma 'taħt bżonn, iżda ma setgħux Strether suspett minnhom ta' wara mibjugħa qodma
biċċiet biex jiksbu "aħjar" dawk.
Huma jkollhom ħ*** l-ebda differenza li aħjar jew agħar.
Huwa jista ', iżda jimmaġina li ħassew tagħhom - forsi fil-emigrazzjoni, fil-proskrizzjoni, għall-
skeċċ tiegħu kienet żgħira u konfuż - il-pressjoni tal trid jew l-obbligu ta '
sagrifiċċju.
Il-pressjoni tal trid - tkun xi tkun il-każ bil-forza oħra - kienet, madankollu,
preżumibbilment mhux attivi issa, għall-tokens ta 'faċilità chastened għadu abounded wara
kollha, ħafna marki ta 'togħma li
diskriminazzjonijiet forsi ġew imsejħa eċċentrika.
Huwa guessed fil-preferenzi ftit intens u esklużjonijiet ftit qawwi, fil-fond
suspett tal-vulgari u ħsieb personali tad-dritt.
Ir-riżultat ġenerali ta 'dan kien xi ħaġa li kellu l-ebda isem fuq il-post pjuttost
lest, imma xi ħaġa li kien ikollhom jiġu eqreb tismija fil jitkellem minnha bħala l-
arja ta 'rispettabilità supremi, il-
sensi, żgħar, xorta, riżervati, iżda madankollu distinti u mferrxa, ta '
privati unur.
L-arja ta 'rispettabilità suprem - li kien ta' ħajt vojta stramba għal avventura tiegħu
ġabu lilu li jiksru imnieħer tiegħu kontra.
Hija kienet fil-fatt, kif kien issa konxji, mimlija l-approċċi, hovered fil-qorti kif
huwa jkun għadda, mdendla fuq il-taraġ kif hu mmuntat, tinstema fil-ħsejjes qabar tal-
qampiena qadima, mill-inqas elettriku kemm jista 'jkun,
li Ċad, fil-bieb, kellu jinġibed l-tassel antika imma pulit miżmuma; huwa ffurmat
fil-qosor il-mezz aktar ċari ta 'tip partikolari tiegħu li hu qatt nefaħ.
Huwa kien wieġeb għaliha fit-tmiem ta 'kwart ta' siegħa li wħud mill-ħġieġ
każijiet li jinsabu xwabel u epaulettes ta 'kurunell qedem u għall-ġenerali; midalji u
ordnijiet darba ippinjat fuq qlub li kienu
twil peress li ma baqgħetx tħabbat; imnieħer-kaxxi octroyé fuq ministri u l-mibgħuta; kopji ta '
xogħlijiet ppreżentati, ma iskrizzjonijiet, minn awturi issa klassika.
Fil-qiegħ ta 'dan kollu għalih kien l-sens ta' unlikeness rari tagħha lill-nisa li kien
magħruf.
F'dan is-sens kienet kibret, peress li l-ġurnata ta 'qabel, l-aktar huwa mfakkar tagħha, u kien
fuq kollox weħidhom mitmugħa mill talk tiegħu ma 'Chad fil-għodu.
Kollox fil-multa magħmula tagħha immeasurably ġodda, u xejn hekk ġodda bħala l-dar il-qadima
u l-oġġetti antiki.
Kien hemm kotba, tnejn jew tlieta, fuq mejda żgħira ħdejn president tiegħu, iżda huma ma kinux l-
lumi-kkulurita li jkopri l-għajnejn tiegħu kienu bdew dally mill-siegħa ta 'dmirijietu
wasla u l-opportunità ta 'aktar
familjarità ma 'li kien għal ġimgħatejn issa kollox succumbed.
Fuq ieħor tal-mejda, madwar il-kamra, huwa għamel l-Revue kbir, imma anki li familjari
wiċċ, jispikka swali tas-Sinjura Newsome, il skarsi magħduda hawn bħala moderna
nota.
Kien ċert fuq il-post - u hu wara kien jaf kien id-dritt - li dan kien mess ta '
Idejn stess Chad.
X'għandu Mrs Newsome ngħid għaċ-ċirkostanza li l-interessati Ċad
"Influwenza" miżmuma tagħha karta sikkina fil-Revue?
L-influwenza interessat fi kwalunkwe każ kienet, kif ngħidu, marret dritta sal-punt - kien
fil-fatt hekk xellug pjuttost lura.
Hija kienet bilqiegħda, ħdejn il-nar, fuq siġġu żgħir mimli u troffi wieħed mill-ftit
artikoli moderna fil-kamra, u hi inklinata lura fih bl-idejn clasped tagħha fil tagħha
ħoġor u l-ebda moviment, fil-persuna tagħha, iżda
id-dramm fil-pront multa ta 'wiċċ żgħażagħ tagħha fil-fond.
Il-nar, taħt l-irħam abjad baxx, undraped u akkademiċi, kienet maħruqa sa
l-irmied tal-fidda ta 'injam ħfief, wieħed mill-twieqi, mill-bogħod, kien miftuħ għall-
mildness u stillness, li minnhom, fl-
il-pawżi qosra, daħal l-ħoss ħażin, pjaċevoli u homely, kważi rustic, ta '
plash u clatter ta sabots minn xi kowċ-dar fuq in-naħa l-oħra tal-qorti.
Madame de Vionnet, filwaqt li Strether sib hemm, ma kienx li bidla pożizzjoni tagħha permezz ta '
pulzier.
"Ma naħsibx inti serjament temmen fil dak li qed isir," qalet; "iżda l-
istess, tafu, jien ser jikkurak daqshekk jekk I ma. "
"Permezz li inti tfisser," Strether direttament wieġbu, "pjuttost kif jekk inti ma!
Jiena nassigurakom li mhux se jagħmel id-differenza inqas miegħi kif inti jittrattaw lili. "
"Tajjeb," qalet, filwaqt li theddida bravely u philosophically biżżejjed, "il-
unika ħaġa li verament importanti hija li inti għandha tikseb fuq miegħi. "
"Ah imma jien ma!" Huwa immedjatament lura.
Huwa taha ieħor nieqaf; li, madankollu, hi heureusement biżżejjed ħadlu off.
"Gaat kunsens li jmorru fuq miegħi ftit - temporanjament -? Kif jekk int ma"
Imbagħad kien li hu ra kif hija kienet deċiżament jaqgħu it-triq kollha, u hemm
akkumpanjati magħha sens straordinarja ta 'kuxjenza tagħha minn x'imkien taħt lilu lilha
għajnejn suppliant sbieħ.
Hu seta 'kien staġnat fil-pass tiegħu bieb jew tieqa tiegħu u hi wieqfa fil-
tat-triq. Għal mument hu let stand tagħha u ma setgħetx
barra minn hekk Tkellimt.
Hija kienet ġiet imdejjaq, f'daqqa waħda, ma 'dwejjaq li kienet bħal nifs fil-kiesaħ tiegħu
wiċċ. "X'nista 'nagħmel," huwa finalment talab, "iżda
widen kif wegħidt Chadwick? "
"Ah, imma dak li jien inti titlob," hi malajr qal, "mhuwiex dak li s-Sur Newsome kellu f'moħħu."
Tkellmet fil-preżent, huwa ra, bħallikieku biex jieħdu b'kuraġġ KOLLHA riskju tagħha.
"Din hija idea tiegħi stess u ħaġa differenti."
Hija tat Strether foqra fil-verità - inċerti peress li għamluh wisq - xi ħaġa ta 'l-eċċitament ta'
perċezzjoni kuraġġużi ġustifikata.
"Tajjeb," huwa wieġeb ġentilment biżżejjed, "I kien ċert mument peress li xi idea ta 'tiegħek
stess kellhom jiġu għandek. "Qaltlu xorta tfittex up fuq lilu, iżda issa
aktar serenely.
"I magħmula inti kienu żgur - u li għenha li ġejjin.
Allura inti ara, "hija kompliet," aħna ma jiksbu fuq. "" Oh iżda jidher li lili I ma fil-livelli kollha
jissodisfaw it-talba tiegħek.
Kif nista 'meta I ma jifhmux dan? "" Mhuwiex fil-livelli kollha meħtieġa għandek
jifhmu; hija se tagħmel pjuttost tajjeb biżżejjed jekk inti sempliċiment għandek tiftakar.
Biss tħossok I trust inti - u għal xejn sabiex tremendi wara kollox.
Biss, "qalet bi tbissima mill-isbaħ," għall-ċivilità komuni. "
Strether kellha waqfa twila filwaqt li qagħdu għal darb'oħra wiċċ imb'wiċċ, kif kienu sib, skarsi
anqas konxji, qabel il-mara fqira kienu qasmu l-fluss.
Hija kienet il-mara fqira għal Strether issa minħabba b'mod ċar li hija kienet xi problemi, u
appell tagħha lilu jista 'jfisser biss li l-problemi tagħha kien fil-fond.
Ma setax jgħinuha; ma kienx tort tiegħu; kellu jsir xejn, imma minn dawran ta 'l-
idejn hija kienet b'xi mod għamel tagħhom jiltaqgħu relazzjoni.
U r-relazzjoni approfittaw minn *** ta 'affarijiet li ma kinux strettament fiha jew ta'
dan; mill-ajru ħafna li fihom sib, mill-kamra għolja delikat kiesaħ, mill-dinja
barra u l-plash ftit fil-qorti,
mill-Imperu Ewwel u l-fdalijiet fil-kabinetti iebes, minn kwistjonijiet safejn off bħala
dawk u minn oħrajn viċin kemm il-bokkla mhux miksura ta 'idejn tagħha fil-ħoġor tagħha u l-ħarsa
espressjoni tagħha kienet li jkun aktar naturali meta l-għajnejn tagħha kienu l-aktar fiss.
"Inti joqogħdu fuq lili naturalment għal xi ħaġa verament ħafna ikbar milli ħsejjes."
"Oh li ħsejjes kbir biżżejjed wisq!" Hi laughed fuq dan.
Huwa sab ruħu fil-ħin fuq il-punt ta 'javżak tagħha li hija kienet, bħala Miss Barrace
sejħitilha, wunderbare, iżda, il-qbid lilu nnifsu, huwa qal xi ħaġa oħra minflok.
"Liema kienet l-idea Chad allura li inti għandek tgħid lili?"
"Ah idea tiegħu kienet sempliċement idea dak tar-raġel huwa dejjem - biex kull sforz off fuq il-
mara. "
"Il-woman'" -? "Strether bil-mod mtenni.
"Il-mara huwa jħobb - u biss fi proporzjon kif hu jħobb tagħha.
Fi proporzjon wisq - għat-trasferiment l-inkwiet - kif hi jħobb lilu ".
Strether warajha, imbagħad ma 'ekonimiku jseħħ f'daqqa tiegħu stess: "Kemm inti
bħal Ċad? "
"Hekk kif kemm li - biex jieħdu l-, miegħek, fuq myself."
Iżda hi marret mill-ewwel mill-ġdid bogħod minn dan.
"Stajt ġiet tregħid daqs li kieku konna joqgħod jew jaqgħu minn dak li inti tista 'taħseb ta' lili, u
Jien anke issa, "hija marret fuq wonderfully," imfassla nifs twil - u, iva, tassew
teħid ta 'kuraġġ kbir - mill-tama li jien fil-fatt ma jolqot lilek bħala impossibbli ".
"Li f'kull każ, b'mod ċar," huwa osservat wara instant, "il-mod I ma
strajk INTI. "
"Tajjeb," hi s'issa mogħti l-kunsens, "kif inti għadhom ma qal li inti mhux se jkollhom il-ftit
paċenzja miegħi I jistaqsu għall - "" Inti tiġbed konklużjonijiet mill-isbaħ?
Perfettament.
Imma jien ma jifhmu lilhom, "Strether segwiti.
"Inti jidhru li lili li jistaqsu għal ħafna aktar milli għandek bżonn.
X'inhuma, fl-agħar għalik, dak fuq l-aħjar għalija nnifsi, nista 'wara kollha do?
Kapaċi nuża l-ebda pressjoni li jien ma jkunux użati. Inti taqa verament *** mat-talba tiegħek.
Stajt diġà għamel dak kollu li għalija nnifsi-każ ta 'jammetti.
Stajt qal tiegħi ngħid, u hawn jien. "" Iva, hawn inti, fortunatament! "
Madame de Vionnet laughed.
"Mrs Newsome, "hija miżjuda fi tone," ma naħsibx li tista 'tagħmel hekk ftit. "
Huwa kellu eżitazzjoni, iżda huwa ressaq il-kliem barra.
"Well, hi taħseb hekk issa."
"Do inti tfisser minn dak l -?" Iżda hi wkoll mdendla nar.
"Do I tfisser xiex?" Hija għadu pjuttost faltered.
"Maħfra lili jekk insemmi fuqha, imma jekk jien qal affarijiet straordinarji, għaliex, forsi,
mayn't I? Barra minn hekk, ma dan suppost tħassib li ahna
taf? "
"Biex tkun taf liema?" Hu insista li wara b'hekk swat dwar il-bush hija kienet mill-ġdid
niżel. Hija għamlet l-isforz.
"Kien hi mogħtija inti up?"
Huwa kien étonné wara biex jaħsbu kif b'mod sempliċi u clairière huwa kien iltaqa 'dan.
"Għadha mhix."
Kien kważi daqs li kieku kien trifle diżappuntat - kien mistenni għadhom aktar ta '
libertà tagħha. Imma hu marru dritta fuq.
"Hija li dak Ċad qallek se jiġri lili?"
Hija kienet evidentement charmed mal-mod li huwa ħa.
"Jekk inti tfisser jekk konna tkellimna ta 'dan - aktar żgur.
U l-kwistjoni mhux dak li kellu l-inqas ma 'li jixtiequ tiegħi biex tara int. "
"Biex imħallef jekk jien-tip ta 'raġel mara CAN -?"
"Preċiżament," hi exclaimed - "int gentleman isbaħ!
I do imħallef - I HAVE iġġudikata.
Mara ma tistax. Int bla periklu - ma 'kull dritt li jkun.
Inti tkun ferm kuntenti jekk youd biss jemmnu fiha. "
Strether kienet siekta ftit, imbagħad huwa sab ruħu titkellem ma 'cynicism ta'
kunfidenza li anke fil-mument li l-sorsi kienu stramba lilu.
"Nipprova li jemmnu fiha.
Iżda it'sa Marvel, "huwa exclaimed," kif inti diġà tikseb fuq it! "
Oh hija kienet f'pożizzjoni li jgħidu. "Ftakar kemm I kien fuq il-mod biex dan
permezz Sur Newsome - qabel I raw li inti.
Jidhirlu kollox ta 'saħħa tiegħek. "" Well, I jista' jkollhom kważi xejn! "Tagħna
ħabib b'pass mgħaġġel interrott.
Fil-fond u sbieħ fuq dan daħka tagħha daħal lura, u bl-effett li tirrendih
jisma 'dak li qal biss kif kienet smajtu.
Huwa faċilment biżżejjed ħ*** li tatu bogħod, imma dak li fil-verità kien kollox isir
iżda li?
Hija kienet kollha tajjeb ħafna biex jaħsbu fil-mumenti li kien azjenda imnieħer tagħha stabbiliti
u li kien kostretta tagħha: dak li hu minn din id-darba jsir iżda let tagħha prattikament
tara li huwa aċċettat relazzjoni tagħhom?
Liema kienet ir-rabta tagħhom barra minn hekk - biżżejjed għalkemm dawl u fil-qosor fil-forma li għadhom - imma
tkun xi tkun hi jista 'jagħżel li jagħmel dan? Xejn jista 'jipprevjeni tagħha - ċertament hu
couldn't - milli jagħmlu dan pjaċevoli.
Fuq wara ta 'ras tiegħu, wara kollox, kien l-sens li hija kienet - hemm, qabel ma
lilu, qrib tiegħu, fil-forma imperattiv ħaj - wieħed mill-nisa rari kien hekk spiss
semgħu, aqra ta 'ħsieb, ta', iżda qatt ma
sodisfatti, li ħafna preżenza, tfittex, bil-vuċi, il-fatt kontemporanji sempliċi minnhom, mill-
mument kien fil-livelli kollha ppreżentati, magħmula relazzjoni ta 'rikonoxximent sempliċi.
Dan ma kienx it-tip ta 'mara huwa kien qatt misjuba Mrs Newsome, fatt kontemporanji
li kien distint bil-mod biex tistabbilixxi ruħha, u fil-preżent, iħabbtu wiċċhom ma '
Madame de Vionnet, huwa ħ***-sempliċità ta 'impressjoni oriġinali tiegħu ta' Miss Gostrey.
Hija ċertament kien fatt ta 'tkabbir rapidu, imma d-dinja kienet kollha, kull jum
kien aktar u aktar lezzjoni ġdid.
Kien hemm fi kwalunkwe każ, anki fost ir-relazzjonijiet dawk barrani u relazzjonijiet.
"Of course I libsa mod grand Chad," huwa malajr miżjud.
"Hu ma kellu ħafna diffikultà fil-ħidma me pulzieri"
Qaltlu biex jiċħdu ftit, f'isem il-bniedem żgħażagħ, biż-żieda ta 'eyebrows tagħha,
intenzjoni ta 'kwalunkwe proċess fil-livelli kollha inconsiderate.
"Trid tkun taf kif telfa HED tkun jekk inti kienu jitilfu xejn.
Huwa jemmen li inti tista 'żżomm pazjent ommu. "
Strether staqsiet mal-għajnejn tiegħu fuq tagħha.
"I ara. LI'S allura dak li int verament irridu ta 'lili.
U kif I am jagħmlu dan? Forsi inti ser tell me li. "
"Sempliċiment għid tagħha il-verità."
"U dak li għandek iċċempel il-verità?" "Well, xi verità - madwar għalina lkoll - li inti
tara lilek innifsek. I leave li int. "
"Grazzi ħafna.
I simili, "Strether laughed ma 'harshness żgħir," il-mod inti tħalli l-affarijiet! "
Iżda hi insistiet ġentilment, bil-mod, daqs li kieku ma kienx daqshekk ħżiena.
"Kun perfettament onesti.
Għid tagħha kollha. "" Kulħadd? "Huwa oddly mtenni.
"Għid il-verità tagħha sempliċi," Madame de Vionnet mill-ġdid invokat.
"Imma x'inhi l-verità sempliċi?
Il-verità sempliċi huwa eżattament dak li nkun qiegħed nipprova jiskopru. "
Hi ħares madwar s'issa, iżda bħalissa hi daħlet lura lilu.
"Għid tagħha, b'mod sħiħ u ċar, madwar US."
Strether sadanittant kienu ġew tluq. "Inti u t-tifla tiegħek?"
"Iva - ftit Jeanne u lili. Għid tagħha, "hija biss ftit quavered," inti
bħalna. "
"U dak li tajjeb se tagħmel me? Jew pjuttost "- hu qabad lilu nnifsu -" dak
tajba se do INTI? "Hija ħarsu graver.
"Xejn, inti temmen, tassew?"
Strether diskussi. "Hija ma tibgħatli biex" bħal "int."
"Oh," hi charmingly sostniet, "hi mibgħuta out biex tiffaċċja l-fatti."
Huwa ammetta wara instant li kien hemm xi ħaġa f'dak.
"Imma kif nista 'wiċċ minnhom till I jafu liema huma?
Tixtieq lilu, "huwa mbagħad braced ruħu li jistaqsu," biex jiżżewġu tifla tiegħek? "
Hija taw headshake kif nobbli kif kien fil-pront.
"Le - mhux li."
"U hu verament ma jridux lilu nnifsu?" Hija ripetuta l-moviment, iżda issa ma '
dawl stramba fil-wiċċ tagħha. "Huwa jħobb tagħha wisq."
Strether staqsiet.
"Biex ikunu jridu jqisu, li jfisser, il-kwistjoni ta 'teħid tagħha lejn l-Amerika?"
"Biex tkun lesta li tagħmel xejn mal tagħha iżda jkun immens tip u sbieħ - verament offerta
tal tagħha.
Aħna watch fuq tagħha, u trid tgħinna. Int trid tara tagħha mill-ġdid. "
Strether feltru skomdi. "Ah bi pjaċir - hi hekk notevolment
attraenti. "
Ħeġġa tal-omm li Madame de Vionnet ħataf dan kien li jiġu lura
lilu aktar *** kif sbieħ fil-grazzja tiegħu. "Il-ħaġa qalb DID jekk jogħġbok inti?"
Imbagħad kif hu ltaqa ma 'l-akbar "Oh!" Ta' entużjażmu: "Hija perfett.
Hi ferħ tiegħi "" Well, jien ċert li -. Jekk wieħed kellu qrib tagħha
u raw aktar tal tagħha -. she'd tkun minjiera "
"Imbagħad," qal Madame de Vionnet, "tgħid is-Sinjura Newsome li!"
Huwa staqsiet l-aktar. "Dak tajjeb se li inti?"
Kif hi deher kapaċi f'daqqa ngħid, madankollu, huwa ressaq xi ħaġa oħra.
"Huwa tifla tiegħek fl-imħabba ma 'ħabib tagħna?" "Ah," hi pjuttost startlingly wieġeb, "I
jixtiequ youd taf! "
Huwa wera sorpriża tiegħu. "I? A barrani? "
"Oh inti mhux se tkun barrani - bħalissa. Inti għandha tara tagħha pjuttost, jiena nassigurakom, kif
jekk inti ma kinux. "
Huwa baqa għalih madankollu nieqes l-kunċett straordinarja.
"Jidhirli żgur li jekk omm can't tagħha -"
"Ah little girls u l-ommijiet tagħhom ta 'kuljum!" Hi pjuttost inconsequently kissru pulzieri
Iżda hi ċċekkjata ruħha ma 'xi ħaġa hija dehret li jagħtu kif wara kollox aktar għall-
punt.
"Għid tagħha stajt kienu tajbin għalih. Ma taħsibx għandi? "
Hija kellha l-effett tiegħu fuqu - aktar milli fil-waqt li huwa pjuttost mkejla.
Iżda kien konxjament biżżejjed mimsus.
"Oh jekk dan kollu int -!" "Well, ma jistax ikun" kollha, "" hi
interrott, "imma hija parti l-kbira.
Verament u verament, "hija miżjuda fil-ton li kellha tieħu postha miegħu fost affarijiet
mfakkar. "Imbagħad huwa ħafna isbaħ."
Huwa tbissem fi tagħha mill-wiċċ li huwa sab ruħu bħala tensjoni, u l-wiċċ tagħha stess għal mument
miżmuma minnu hekk. Fl-aħħar hi wkoll ltqajna.
"Well, ma taħseb li għal dan -"
"I kellha biex tiffranka?" Allura kien li l-mod biex jilħqu tagħha - u l-
mod, kif ukoll, b'mod, li jingrana - daħal fuq lilu.
Huwa sema nnifsu jużaw il-kelma eżorbitanti, il-ħoss ta 'ħafna li għenu biex jiddeterminaw
titjira tiegħu. "I ser tiffranka jekk nista '."