Tip:
Highlight text to annotate it
X
Siddhartha minn Hermann Hesse KAPITOLU 2.
MAL-SAMANAS
Fil-għaxija ta 'din il-ġurnata huma laħħaq mal-ascetics, il-Samanas skinny, u
offruti lilhom kumpanija tagħhom u - ubbidjenza.
Huma ġew aċċettati.
Siddhartha taw ħwejjeġ tiegħu lil Brahman foqra fit-triq.
Huwa libes xejn aktar mill-loincloth u l-earth kkulurita, pretest unsown.
Huwa ate biss darba kuljum, u msajjar xi ħaġa qatt.
Huwa sajjem għal ħmistax-il ġurnata. Huwa sajjem għal 20-tmint ijiem.
Il-laħam waned minn koxox tiegħu u ħaddejn.
Ħolm deni flickered minn għajnejn mkabbra tiegħu, imsiemer twal kibru bil-mod fuq parched tiegħu
swaba u xott, beard Shaggy kiber fuq Chin tiegħu.
T'għajn tiegħu daru lejn silġ meta hu jiltaqgħu n-nisa; ħalq tiegħu twitched ma
disprezz, meta hu mixi permezz ta 'belt ta' nies nicely dressed.
Huwa ra negozjanti ***ċjali, Prinċpijiet kaċċa, mourners wailing għall mejta, tagħhom ***
joffru lilhom infushom, it-tobba jippruvaw jgħinu lill-morda, qassisin determinazzjoni l-aktar
jum adattati għall żriegħ, min iħobb loving,
ommijiet infermiera tfal tagħhom-u kollha ta 'dan ma kienx jistħoqqilhom waħda tħares minn tiegħu
għajn, dan kollu gideb, dan kollu stank, dan kollu stank ta 'tinsab, dan kollu pretended li jkun
sinifikanti u ferrieħi u sbieħ, u dan kollu kien biss moħbija purifikazzjoni.
Id-dinja tasted morr. Ħajja kienet tortura.
Għan kien qabel Siddhartha, għan waħda: li ssir vojta, vojta ta 'għatx,
vojta ta jixtiequ, vojta tal-ħolm, vojta ta 'ferħ u niket.
Mejjet lilu nnifsu, ma tkunx awto kwalunkwe aktar, biex isibu tranquility ma 'jitbattal jinstemgħu,
li jkunu miftuħa għal mirakli fil-ħsibijiet unselfish, li kien l-għan tiegħu.
Ladarba kollha ta 'awto tiegħi ġiet megħluba u miet, ladarba kull xewqa u kull tħeġġeġ kien
siekta fil-qalba, allura l-parti aħħarija ta 'lili kellhom imqajjem, l-ġewwanett tal tiegħi
benessri, li m'għadhiex awto tiegħi, il-sigriet kbir.
Skiet, Siddhartha esposta nnifisha għall-ħruq raġġi tax-xemx dirett fuq,
glowing bl-uġigħ, glowing ma għatx, u kien hemm, sakemm la ħ*** xi uġigħ
lanqas għatx aktar.
Skiet, hu kien hemm fl-istaġun tax-xita, minn xagħar tiegħu l-ilma kien
taqtir fuq l-ispallejn iffriżar, fuq ġenbejn iffriżar u s-saqajn, u l-penitent
kien hemm, sakemm ma jistgħu jħossu l-
kiesaħ fil-ispallejn tiegħu u s-saqajn kwalunkwe aktar, sakemm dawn kienu siekta, sakemm dawn kienu
kwiet.
Skiet, huwa cowered fil-arbuxxelli jniggeż, demm dripped mill-ġilda ħruq, minn
feriti festering dripped timbotta, u Siddhartha qagħdu fis-sod, baqa
jiċċaqalqux, sakemm l-ebda demm nixxa kwalunkwe aktar,
sakemm xejn stung kwalunkwe aktar, sakemm xejn maħruq aktar.
Siddhartha sib wieqfa u tgħallmu nifs kemxejn, tgħallmu biex jiksbu flimkien
ma biss ftit breathes, tgħallmu biex tieqaf nifs.
Jaf, ibda mill-nifs, biex tikkalma l-taħbit tal-qalb tiegħu, leaned biex
jitnaqqsu l-taħbita tal-qalb tiegħu, sakemm dawn kienu biss ftit u kważi xejn.
Struzzjonijiet mill-eqdem jekk il-Samanas, Siddhartha ipprattikat awto-ċaħda, ipprattikat
meditazzjoni, b'mod konformi ma 'regoli Samana ġodda.
A russett tellgħu fuq il-foresti bambu - u Siddhartha aċċettat il-russett fis tiegħu
ruħ, tellgħu fuq foresti u muntanji, kien russett, ate ħut, feltru-pangs ta '
ġuħ russett, il tkellem croak l-russett, il miet mewt ta russett tal.
A Jackal mejta kienet tinsab fuq il-bank ramlija, u ruħ Siddhartha tal niżel ġewwa l-
ġisem, kien il-Jackal mejta, jistabbilixxu fuq il-banek, ltqajna minfuħ, stank, imħassar, kien
imkissra mill hyaenas, ġiet nselħu minn
avultuni, jiddawru iskeletru, daru lejn trab, kien minfuħa bejn l-oqsma.
U ruħ Siddhartha fuq lura, kien miet, kien imħassra, kien mxerrda kif trab, kellhom
daq l-intossikazzjoni gloomy taċ-ċiklu, mistennija fl-għatx ġdid bħal kaċċatur
fil-vojt, fejn ikun jista 'jaħrab mill-
ċiklu, fejn l-aħħar tal-kawżi, fejn eternity mingħajr tbatija beda.
Huwa maqtula sensi tiegħu, huwa maqtula memorja tiegħu, huwa niżel minn awto tiegħu fis-eluf
ta 'forom oħra, kien l-annimali, kien CARRION, kien ġebel, kien injam, kien l-ilma, u awoke
kull darba li ssib awto qadima tiegħu mill-ġdid, xemx
shone jew qamar, kien awto tiegħu mill-ġdid, daru tond fiċ-ċiklu, feltru għatx, għelbu
l-għatx, feltru għatx ġdid.
Siddhartha tgħallimna ħafna meta kien ma 'l-Samanas, modi li jwasslu l bogħod mill-
l-awto jaf li jmorru.
Huwa kompla l-mod ta 'awto-ċaħda permezz ta' uġigħ, permezz volontarjament tbatija u
uġigħ jingħelbu, ġuħ, għatx, għeja.
Huwa kompla l-mod ta 'awto-ċaħda permezz ta' meditazzjoni, permezz imagining il-moħħ li
jkun null tal-kunċetti.
Dawn u modi oħra li tgħallmu li jmorru, il elf darba hu xellug awto tiegħu, għal siegħa
u l-ġranet huwa baqa 'fil-nuqqas ta' awto.
Iżda għalkemm l-modi wassal bogħod mill-awto, tmiem tagħhom madankollu dejjem wassal lura
l-awto.
Għalkemm Siddhartha ħarbu mill-awto elf darba, qagħdu fl nothingness,
qagħdu fl-annimal, fil-ġebel, ir-ritorn kien inevitabbli, kien inevitabbli l-
siegħa, meta huwa sab ruħu lura fil-
xemx jew fil-Moonlight, fid-dell jew fix-xita, u kien għal darb'oħra awto tiegħu
u Siddhartha, u għal darb'oħra ħ*** il-agunija taċ-ċiklu li kienu sfurzati fuqu.
Minn naħa tiegħu għexet Govinda, dell tiegħu, mixi il-mogħdijiet istess, impenjat ruħha l-istess
isforzi. Huma rari tkellem lil xulxin, mill-
servizz u l-eżerċizzji meħtieġa.
Kultant l-tnejn minnhom marru permezz tal-irħula, jittallbu għall-ikel għall-
infushom u l-għalliema tagħhom.
"Kif taħseb, Govinda," Siddhartha tkellem ġurnata waħda waqt tallaba b'dan il-mod, "kif
taħseb aħna ma progress? Did nilħqu xi miri? "
Govinda wieġeb: "Aħna tgħallimna, u aħna ser tkompli tagħlim.
Inti ser tkun Samana kbira, Siddhartha. Malajr, inti ħadthom tgħallmu kull eżerċizzju,
ħafna drabi l-Samanas qodma ammirajt inti.
Ġurnata waħda, inti tkun raġel qaddis, oh Siddhartha. "
Quoth Siddhartha: "I ma jistax jgħin iżda jħossu li mhuwiex bħal dan, ħabib tiegħi.
Dak li stajt tgħallmu, huma fost l-Samanas, sa din il-ġurnata, dan, oh Govinda, stajt
tgħallmu aktar malajr u b'mezzi sempliċi.
F'kull Tavern dik il-parti ta 'belt fejn il-whorehouses huma, ħabib tiegħi, fost
Carters u lagħba I setgħu saru jafu dan. "
Quoth Govinda: "Siddhartha qed tqiegħed lili.
Kif tista ikollok tagħlimiet meditazzjoni, azjenda nifs tiegħek, insensittività kontra
ġuħ u uġigħ hemm fost dawn in-nies debboli? "
U Siddhartha qal clairière, bħallikieku kien tkellem lilu nnifsu: "X'inhu meditazzjoni?
Liema qed tħalli ġisem wieħed? X'inhu sawm?
Dak li qiegħed iżomm nifs wieħed?
Huwa jaħarbu mill-awto, huwa ħarba qasir ta 'l-agunija li tkun awto, huwa
1 numbing qasir ta 'l-sensi kontra l-uġigħ u l-pointlessness tal-ħajja.
Il-ħarba istess, il-tħeddil qasir istess huwa dak is-sewwieq ta 'ox-karrettun ssib fil-
INN, xorb ftit bwieqi ftit ross inbid jew iffermentat coconut tal-ħalib.
Imbagħad hu mhux se jħossu awto tiegħu kwalunkwe aktar, allura hu mhux se jħossu l-uġigħ tal-ħajja kwalunkwe aktar,
imbagħad isib numbing qasir ta 'l-sensi.
Meta hu taqa rieqda fuq skutella tiegħu ta 'ross inbid, hu ser issib l-istess dak Siddhartha
u Govinda jsibu meta jaħarbu l-korpi tagħhom permezz ta 'eżerċizzji twal, joqogħdu
il-. mhux awto-
Dan huwa kif inhi, oh Govinda "Quoth Govinda:". Inti tgħid hekk, oh ħabib, u
għadhom inti taf li Siddhartha ebda sewwieq ta 'ox-karrettun u Samana ebda drunkard.
Huwa veru li ħwat numbs sensi tiegħu, huwa veru li hu fil-qosor taħrab u
tistrieħ, iżda huwa ser jirritorna mill-delużjoni, isib kollox biex jibqgħu mingħajr tibdil, ma
jsiru aktar għaqli, ġabret l-ebda
kjarifika, - ma tela diversi passi. "
U Siddhartha Tkellem bi tbissima: "I do not know, stajt qatt ma kien drunkard.
Imma li jien, Siddhartha, issib biss numbing qasir ta 'l-sensi fl-eżerċizzji tiegħi u
Meditations u li jiena daqstant bogħod mill għerf, mill-salvazzjoni, bħala
tfal fil-ġuf tal-omm, dan naf, oh Govinda, din naf. "
U għal darb'oħra, ieħor ħin, meta Siddhartha ħalla l-foresti flimkien ma '
Govinda, jittallbu għal xi ikel fil-villaġġ għall-aħwa tagħhom u l-għalliema,
Siddhartha bdew jitkellmu u qal: "Dak
issa, oh Govinda, jista nkunu fit-triq dritt?
Jista nikbru aktar mill-qrib għall-kjarifika? Jista aħna jersqu aktar lejn salvazzjoni?
Jew nistgħu forsi ngħixu ċirku -? Aħna, li ħsibt li konna tiġi evaża t-ċiklu "
Quoth Govinda: "Aħna tgħallimna ħafna, Siddhartha, għad hemm ħafna biex jitgħallmu.
Aħna mhux se madwar f'ċirku, ninsabu mexjin up, il-ċirku huwa spirali, aħna għandna
diġà tela ħafna livell. "
Siddhartha wieġeb: "Kif qodma, li taħseb, huwa Samana eqdem tagħna, venerabbli tagħna
għalliem "Quoth Govinda:" 1 eqdem tagħna jista 'jkun
madwar 60-il sena. "
U Siddhartha: "Huwa għexet għal sittin sena u ma laħqitx il-Nirvana.
Huwa ser idur 70 u 80, u int u jien, aħna se jikbru biss bħala qodma u se tagħmel
eżerċizzji tagħna, u se malajr, u se timmeditaw.
Imma aħna mhux se jilħqu l-Nirvana, hu mhux se u aħna mhux se.
Oh Govinda, nemmen minn l-Samanas hemmhekk, forsi mhux wieħed
waħda, mhux waħda waħda, se tilħaq il-Nirvana.
Insibu kumdità, insibu tnemnim, nitgħallmu feats, biex jqarrqu oħrajn.
Imma l-aktar ħaġa importanti, il-passaġġ ta 'mogħdijiet, aħna mhux se ssib. "
"Jekk inti biss," tkellem Govinda, "mhux se jitkellem kliem terribbli bħal dawn, Siddhartha!
Kif jista 'jkun li fost l-irġiel tant tgħallmu, li fosthom Brahmans tant, fost tant
Samanas awstera u venerabbli, fost tant li huma tiftix, sabiex ħafna li huma
eagerly jippruvaw, l-irġiel tant qaddisa, l-ebda waħda se jsibu l-passaġġ ta 'mogħdijiet? "
Iżda Siddhartha qal fi vuċi li fih dwejjaq daqs kemm mockery,
bi kwieta, kemmxejn imdejjaq, vuċi kemmxejn mocking: "Dalwaqt, Govinda, ħabib tiegħek
se jħallu l-passaġġ ta 'l Samanas, huwa mixi flimkien naħa tiegħek għal sakemm.
Jien tbatija tal għatx, oh Govinda, u fuq din it-triq twila ta 'Samana, għatx tiegħi
baqa b'saħħithom daqs qatt qabel.
Jien dejjem thirsted għall-għarfien, I dejjem kienu sħiħa ta 'mistoqsijiet.
Staqsejt l Brahmans, sena wara sena, u I talbu-Vedas qaddis, sena wara
sena, u I talbu lill-jiddedikaw Samanas, sena wara sena.
Forsi, oh Govinda, kien biss kif ukoll, kien biss bħala smart u daqstant
profittabbli, jekk I kienet talbet lill-Buċeru l-għasafar jew il-chimpanzee.
Hija ħadet me żmien twil u am not lest tagħlim dan għadu, oh Govinda: li
xejn li wieħed għandu jitgħallem! Hemm tassew ebda ħaġa bħal din, so I
jemmnu, kif dak li nirreferu għalih bħala 'tagħlim'.
Hemm, oh my friend, wieħed biss għarfien, dan huwa kullimkien, dan huwa Atman, dan huwa
ġewwa fija u fi ħdan inti u fi ħdan kull kreatura.
U hekk jien jibdew jemmnu li dan l-għarfien għandha l-ebda ghadu worser mill-
xewqa li tkun taf, minn tagħlim. "
Fuq dan, Govinda waqfet fit-triq, tela jdejh, u tkellem: "Jekk inti, Siddhartha,
biss ma jolqot ħabib tiegħek ma 'dan it-tip ta' diskussjoni!
Tassew, inti kliem iqajjem biża fil-qalb tiegħi.
U biss jikkunsidraw: dak li jsir ta 'l-qdusija ta' talb, dak tal-
venerability-kasta l Brahmans ", dak ta 'l-qdusija ta' l-Samanas, jekk kien
kif you say, jekk ma kienx hemm tagħlim?!
X'inhuma, oh Siddhartha, dak li mbagħad issir ta 'dan kollu dak li hu qaddis, dak li huwa
prezzjuż, dak li huwa venerabbli fuq l-art?! "U Govinda mumbled poeżiji lilu nnifsu, 1
poeżiji minn Upanishad:
Hu li ponderingly, ta 'spirtu purifikat, jitlef lilu nnifsu fil-meditazzjoni ta Atman,
unexpressable bil-kliem huwa blissfulness tiegħu tal-qalb tiegħu.
Iżda Siddhartha baqgħu siekta.
Huwa maħsub dwar il-kliem li kien qal Govinda lilu u ħsibt-kliem
permezz ta 'l-aħħar tagħhom.
Iva, huwa maħsub, permanenti hemm ma baxxa rasu, dak li jibqa 'dak kollu li
li jidher li nkunu qaddisa? Dak li fadal?
X'tista 'stand-test?
U hu ħadlu ras tiegħu.
F'ħin wieħed, meta iż-żewġt irġiel żgħażagħ kienu għexu fost il-Samanas għal madwar 3
snin u li kienu qassmu eżerċizzji tagħhom, xi aħbarijiet, Rumor, il ħrafa laħqu minnhom wara
qed retold ħafna drabi: Raġel kien
deher, Gotama bl-isem, l-1 exalted, il-Buddha, huwa kien jingħelbu l-tbatija
tad-dinja fih innifsu u kellu jitwaqqaf iċ-ċiklu tal rebirths.
Huwa kien qal li wander permezz tal-art, it-tagħlim, imdawwar mill-dixxipli, mingħajr
pussess, mingħajr dar, mingħajr mara, fil-pretest isfar ta 'aċetiku, iżda ma
brow ferrieħa, raġel ta 'bliss, u
Brahmans u Prinċpijiet se pruwa quddiemu u ssir l-istudenti tiegħu.
Dan leġġenda, dan Rumor, dan leġġenda kienu jidwu, fragrants tagħha tela up, hawn u
hemmhekk; fil-bliet, il-Brahmans tkellem dwar dan u fil-foresti, il-Samanas; mill-ġdid
u għal darb'oħra, l-isem tal Gotama, il-Buddha
laħqu l-widnejn ta 'l-irġiel żgħażagħ, ma' prattika tajba u ma jitkellmu ħażin, ma 'tifħir u
ma malafama.
Dan kien jekk il-pesta beda fil-pajjiż u aħbarijiet kienu tinxtered madwar
li f'wieħed jew f'post ieħor kien hemm raġel, raġel għaqli, wieħed għarfien, li
kelma u nifs kien biżżejjed għall-fejqan kulħadd
li kienu ġew infettati bil-pesta, u bħala aħbar bħal din tmur permezz tal-art
u kulħadd se jitkellmu dwar dan, ħafna jemmnu, ħafna minnhom ma dubju, iżda ħafna
se tikseb fit-triq tagħhom malajr kemm jista 'jkun,
li jfittxu l-bniedem għaqli, l-helper, biss bħal din dan il-leġġenda dam permezz tal-art, li
leġġenda fragranti tal Gotama, il-Buddha, il-bniedem għaqli tal-familja ta Sakya.
Huwa fil-pussess, sabiex il-fidili qal, il-kjarifika ogħla, huwa mfakkar tiegħu
ħajja ta 'qabel, huwa kien laħaq l Nirvana u qatt lura fiċ-ċiklu, kien
qatt ma jerġa mgħaddsa fil-xmara murky ta 'forom fiżiċi.
Ħafna affarijiet isbaħ u unbelievable kienu rrappurtati minnu, huwa kellu jsir mirakli,
kienu megħluba l-devil, kien tkellem lill-allat.
Imma għedewwa tiegħu u disbelievers qal, dan Gotama kien seducer vain, kieku qatta
jum tiegħu fil-lussu, il mistmerr l-offerti, kien mingħajr tagħlim, u kien jaf la
eżerċizzji u lanqas awto-castigation.
Il-leġġenda ta 'Buddha tinstema ħelu. Il-riħa ta 'magic nixxa minn dawn
rapporti.
Wara kollox, id-dinja kien marid, il-ħajja kien diffiċli biex iġorru - u behold, hawnhekk sors
deher li rebbiegħa raba, hawn messaġġier deher li jgħajtu, comforting, ħafif, sħiħ
ta 'wegħdiet nobbli.
Kullimkien fejn il-Rumor ta 'Buddha nstema, kullimkien fl-artijiet tal-Indja,
l-irġiel żgħażagħ sema up, feltru longing, feltru tama, u fost ulied il Brahmans "ta '
l-ibliet u rħula kull pellegrin u
barrani ntlaqgħet meta ressaq aħbar tiegħu, il-wieħed exalted, il-Sakyamuni.
Il-leġġenda kien ukoll laħaq l-Samanas fil-foresti, u wkoll Siddhartha, u wkoll
Govinda, bil-mod, qatra qatra, kull qatra mgħobbija bit-tama, kull qatra mgħobbija bil
dubju.
Huma rari tkellmu dwar dan, minħabba li l-eqdem waħda mill-Samanas ma bħal dan
ħrafa.
Huwa kien sema 'li dan Buddha allegat użati biex tkun aċetiku qabel u kienu għexu fl-
tal-foresti, iżda kien imbagħad imdawwar lura lejn lussu u pjaciri worldly, u kellu l-ebda
opinjoni għoli ta 'dan Gotama.
"Oh Siddhartha," Govinda tkellem jum wieħed lill ħabib tiegħu.
"Illum, I kien fil-villaġġ, u Brahman mistiedna me fis-dar tiegħu, u b'mod tiegħu
dar, kien hemm tifel ta 'Brahman minn Magadha, li rat l-Buddha mal tiegħu
għajnejn u għandu jinstema lilu jgħallmu.
Verily, dan għamel uġigħ fis-sider tiegħi meta I nefaħ, u ħsibt li myself: Jekk biss I
kieku wisq, jekk biss kemm aħna se wisq, Siddhartha u lili, jgħixu biex tara d-siegħa
meta aħna se tisma l-tagħlim mill-ħalq ta 'dan il-bniedem pperfezzjonat!
Speak, ħabib, ma rridu li jmorru hemm wisq u jisimgħu l-tagħlim mill-
Ħalq Buddha? "
Quoth Siddhartha: "Dejjem, oh Govinda, I kienu ħasbu, Govinda se joqgħod mal-
Samanas, dejjem kelli maħsub għan tiegħu kien li jgħixu li jkun sittin u sebgħin sena ta '
età u biex iżommu fuq il-prattika dawk feats u eżerċizzji, li qed isiru 1 Samana.
Imma behold, I ma kinux magħrufa Govinda tajjeb biżżejjed, I kien jaf ftit tal-qalb tiegħu.
Allura issa inti, ħabib fidila tiegħi, tixtieq li tieħu triq ġdida u jmorru hemm, fejn il-
Buddha tinfirex tagħlim tiegħu "Quoth Govinda:". Inti mocking lili.
Mock me jekk inti simili, Siddhartha!
Imma inti ma żviluppaw ukoll ix-xewqa, 1 ħeġġa, li jisma 'dawn taghlim?
U jkollhom inti ma fl-istess ħin qal lili, inti ma tkunx jimxu t-triq tal-Samanas
għal ħafna itwal? "
Fuq dan, Siddhartha laughed b'mod stess tiegħu, f'liema vuċi tiegħu jassumi touch
ta 'dwejjaq u mess ta' mockery, u qal: "Well, Govinda, inti ħadthom mitkellma sew,
inti ħadthom mfakkar b'mod korrett.
Jekk inti biss mfakkar il-ħaġa oħra kif ukoll, inti ħadthom jinstemgħu mill me, li huwa li jien
kibru distrustful u għajjien kontra taghlim u t-tagħlim, u li l-fidi tiegħi
fi kliem, li jinġiebu lilna mill-għalliema, huwa żgħir.
Imma ejja tagħmel dan, għeżież tiegħi, jiena lest li tisma 'dawn taghlim - għalkemm fil tiegħi
qalb Nemmen li konna diġà tasted l-frott aħjar ta 'dawn taghlim. "
Quoth Govinda: "rieda tiegħek Delights qalbi.
Iżda tell me, dan kif għandu jkun possibbli?
Kif għandha taghlim l-Gotama, anki qabel smajna minnhom, diġà
żvelat frott aħjar tagħhom biex lilna? "Quoth Siddhartha:" Ejjew jieklu dan il-frott
u stenna għall-bqija, oh Govinda!
Iżda dan il-frott, li aħna diġà issa rċeviet grazzi għall-Gotama, kien jikkonsisti fl-
lilu ssejjaħ lilna l bogħod mill-Samanas!
Jekk huwa jkollu wkoll affarijiet oħra u aħjar biex tagħtina, oh ħabib, ejjew jistennew ma
qlub kalm. "
Fuq din il-ġurnata ħafna istess, Siddhartha infurmat l-eqdem waħda mill-Samanas minn meta
deċiżjoni, li ried li jħalli lilu.
Huwa informa l-eqdem waħda ma 'l-korteżija u l-pudur isiru għal iżgħar
1 u student.
Iżda l-Samana sar rrabjata, għaliex iż-żewġt irġiel żgħażagħ riedu jitilqu minnu, u
tkellmu loudly u użati swearwords mhux raffinat. Govinda kien startled u sar
embarrassed.
Iżda Siddhartha tpoġġi ħalq tiegħu qrib widna Govinda u whispered lilu: "Issa,
Irrid li juru l-raġel xiħ li stajt tgħallmu xi ħaġa mingħandu. "
Pożizzjonament ruħu mill-qrib fuq quddiem tal-Samana, bil-ruħ ikkonċentrat, huwa
maqbuda t'għajn-raġel xiħ ma 'ħarsiet tiegħu, ċaħditu mill-qawwa tiegħu, magħmula
lilu mutu, ħa bogħod rieda ħielsa tiegħu, kajmani
għaliha skond rieda tiegħu stess, kmanda lilu, tagħmel skiet, kull ma mitluba lilu biex
tagħmel.
Il-bniedem qodma saret mutu, għajnejn tiegħu saret jiċċaqalqux, rieda tiegħu kien paralizzati, tiegħu
armi kienu jiddendlu 'l isfel; mingħajr setgħat, kien waqa' vittma jespliċitaw Siddhartha ta.
Iżda ħsibijiet Siddhartha fuq ressqet il-Samana taħt il-kontroll tagħhom, kellu jagħmel
barra, dak li kmanda.
U għalhekk, il-bniedem qodma magħmula pruwi diversi, imwettqa ġesti ta 'barka, tkellem
stammeringly xewqa Godly għal vjaġġ tajba.
U l-irġiel żgħażagħ lura l-pruwi b'ringrazzjament, lura x-xewqa, marru fuq tagħhom
mod ma salutations.
Dwar il-mod, Govinda qal: "Oh Siddhartha, inti tgħallimt aktar mill-Samanas minn
Kont naf. Huwa diffiċli, huwa diffiċli ħafna li jitfa jespliċitaw
fuq Samana qodma.
Tassew, jekk kellek qagħdu hemm, inti dalwaqt tgħallmu jimxu fuq l-ilma. "
"I ma jfittxux li jimxu fuq l-ilma," qal Siddhartha.
"Let Samanas qodma jkun kontenut ma feats bħal dawn!"